1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,083 --> 00:00:33,708 [música animada] 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,291 O que você é? Um cachorro ou uma vaca? 5 00:00:36,291 --> 00:00:38,625 Eu sou um cachorro, mas não apenas um cachorro. 6 00:00:38,625 --> 00:00:41,041 Sou um cachorro com tesão. Confira! 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,250 [caneta clicando] 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,083 [meninos rindo] 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,541 Bem, aí está. O cocô está pronto? 10 00:00:47,541 --> 00:00:49,458 Isso é um entendido no cocô. 11 00:00:49,958 --> 00:00:51,958 Ah, puta merda, quão grande era aquele cachorro? 12 00:00:51,958 --> 00:00:53,833 Pequeno, mas havia sete deles. 13 00:00:53,833 --> 00:00:55,666 [cachorro latindo ao longe] 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,333 vou te dar três razões por que isso é uma má ideia. 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Um, policiais. Dois, cachorros. 16 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 Três, porta da frente da NRA. 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,208 [JT] Pare de se preocupar, Dean. Essas pessoas merecem. 18 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 Eles nunca distribuem doces. 19 00:01:07,208 --> 00:01:09,541 Sim, mas lembre-se da última vez puxamos algo assim? 20 00:01:09,541 --> 00:01:11,125 Dean quebrou o braço. 21 00:01:11,125 --> 00:01:13,541 Isso porque ele fugiu sozinho e caiu em uma vala. 22 00:01:13,541 --> 00:01:15,291 Se ele ficar conosco, ele vai ficar bem. 23 00:01:15,291 --> 00:01:18,041 Vamos! Vamos fazer isso. 24 00:01:18,666 --> 00:01:20,208 [sussurrando] Ok... 25 00:01:20,958 --> 00:01:24,000 [música animada] 26 00:01:28,083 --> 00:01:30,041 [clique mais leve] 27 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 - [campainha toca] - Vá! 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,583 [meninos rindo] 29 00:01:48,666 --> 00:01:50,583 [Dean] Ah, ah, ah... 30 00:01:50,583 --> 00:01:52,625 Está ficando meio grande. 31 00:01:52,625 --> 00:01:54,583 [fogo crepitante] 32 00:01:54,583 --> 00:01:56,666 - Vamos! - Rápido! 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,125 [travando] 34 00:01:58,125 --> 00:02:01,583 [meninos grunhindo] 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Não! 36 00:02:06,083 --> 00:02:08,166 [respingos] 37 00:02:08,166 --> 00:02:09,500 [tossindo e gemendo] 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,583 [JT] Doo-doo na boca! Doo-doo na boca! 39 00:02:11,583 --> 00:02:12,666 Vamos sair daqui! 40 00:02:12,666 --> 00:02:14,541 Não podemos - tem gente aí! 41 00:02:16,583 --> 00:02:17,750 [batendo] 42 00:02:18,250 --> 00:02:19,875 [Dean] Não atire! Não atire! 43 00:02:19,875 --> 00:02:21,416 O conjunto do espantalho sua casa pegando fogo. 44 00:02:23,333 --> 00:02:25,666 Não há ninguém em casa. Temos que ligar para o 911! 45 00:02:25,666 --> 00:02:28,666 Cara! Você está falando sério exagerando. 46 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 [crianças gritando] 47 00:02:31,250 --> 00:02:32,666 Ligue para o 911! 48 00:02:32,666 --> 00:02:35,625 Ei, olhe! Eles distribuem doces. 49 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 [alarme de incêndio soando] 50 00:02:36,625 --> 00:02:37,875 Estamos tão mortos! 51 00:02:37,875 --> 00:02:40,208 Oh meu Deus! Meu pai vai me matar. 52 00:02:40,208 --> 00:02:42,625 Vamos, vamos. Vamos sair daqui. 53 00:02:42,625 --> 00:02:45,333 Espere! Espere um segundo, Eu tive uma ideia. 54 00:02:48,791 --> 00:02:50,875 - Quem tem caneta? - Use o pau do Wes! 55 00:02:50,875 --> 00:02:52,916 Rápido! Dê-me um primeiro nome. 56 00:02:52,916 --> 00:02:54,041 Zeus! 57 00:02:54,041 --> 00:02:55,083 Nome de criança! 58 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 - Ricky! - OK. 59 00:02:58,000 --> 00:02:59,208 [Dean] Agora um sobrenome. 60 00:02:59,208 --> 00:03:00,333 Eu entendi! Stanton. 61 00:03:02,541 --> 00:03:04,291 Espere, não! O que? Esse é meu sobrenome. 62 00:03:04,291 --> 00:03:06,750 Então? Seu primeiro nome não Ricky. 63 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 [gemido exasperado] 64 00:03:09,625 --> 00:03:11,166 - Vamos. - Vamos. 65 00:03:11,875 --> 00:03:13,541 Ir! 66 00:03:14,416 --> 00:03:15,708 [sirene se aproximando] 67 00:03:16,375 --> 00:03:19,541 - [pulverização de água] - [equipe de bombeiros conversando] 68 00:03:21,583 --> 00:03:22,916 Confira isso. 69 00:03:22,916 --> 00:03:25,833 O garoto maluco pegou a jaqueta pegando fogo durante sua pegadinha. 70 00:03:25,833 --> 00:03:26,916 Aqui está a melhor parte. 71 00:03:26,916 --> 00:03:28,708 Sua mãe escreveu seu nome na gola. 72 00:03:29,208 --> 00:03:31,708 [bombeiro] 'Ricky Stanicky'? 73 00:03:31,708 --> 00:03:32,916 [rindo] Merda idiota. 74 00:03:32,916 --> 00:03:34,458 Más notícias, chefe. Acabei de receber uma resposta. 75 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 Sem Stanickys no distrito escolar. 76 00:03:36,333 --> 00:03:37,916 O garoto deve ser de fora da cidade. 77 00:03:37,916 --> 00:03:39,041 Merda. 78 00:03:40,666 --> 00:03:43,375 Eu não posso acreditar isso realmente funcionou. 79 00:03:43,375 --> 00:03:47,875 Pessoal, acho que nós apenas fiz um amigo para a vida toda. 80 00:03:47,875 --> 00:03:50,791 [todos riem] 81 00:03:54,375 --> 00:03:56,916 ["Oil" de Gorillaz toca] 82 00:03:56,916 --> 00:03:58,291 [murmura com raiva] 83 00:03:58,291 --> 00:03:59,750 [jateamento de vapor] 84 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 [setas apontando] 85 00:04:02,541 --> 00:04:04,583 [abelhas zumbindo] 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,000 [crianças gritando] 87 00:04:13,541 --> 00:04:15,750 [cortador acelerando] 88 00:04:21,833 --> 00:04:25,291 ♪ Então coloquei meus códigos ♪ 89 00:04:25,291 --> 00:04:27,541 ♪ Na máquina ♪ 90 00:04:29,375 --> 00:04:31,625 ♪ Mas o mundo que encontrei ♪ 91 00:04:31,625 --> 00:04:34,750 ♪ Foi feito de sonhos defeituosos ♪ 92 00:04:34,750 --> 00:04:37,000 ♪ De sonhos defeituosos ♪ 93 00:04:37,000 --> 00:04:40,750 ♪ Companheiras parecidas com fadas ♪ 94 00:04:40,750 --> 00:04:44,500 ♪ Para a matemática sombria Aquela catapulta ♪ 95 00:04:44,500 --> 00:04:48,208 ♪ Nós em mundos imaginados ♪ 96 00:04:48,208 --> 00:04:51,750 ♪ Parece uma zombaria remota ♪ 97 00:05:00,916 --> 00:05:02,750 [homem na TV] Quer tomar uma bebida rápida? 98 00:05:03,916 --> 00:05:05,875 Por que você tome uma bebida rápida... 99 00:05:05,875 --> 00:05:06,916 [telefone toca] 100 00:05:07,416 --> 00:05:09,500 [homem na TV] ...quando você pode tomar o long drink? 101 00:05:09,500 --> 00:05:11,583 Na Finlândia, o país mais feliz da Terra, 102 00:05:11,583 --> 00:05:13,541 nós inventamos o long drink... 103 00:05:13,541 --> 00:05:15,375 É isso para a cerveja na garagem. 104 00:05:15,375 --> 00:05:17,166 Precisamos acabar e conseguir mais? 105 00:05:17,166 --> 00:05:18,750 Não. Isso é perfeito. 106 00:05:18,750 --> 00:05:20,125 Tem certeza que? 107 00:05:20,916 --> 00:05:23,208 - Sim. O lugar parece incrível. - Sim? 108 00:05:23,208 --> 00:05:24,875 Talvez isso fosse uma boa agitação lateral para nós. 109 00:05:24,875 --> 00:05:25,916 [risos] 110 00:05:25,916 --> 00:05:27,750 Chá de bebê de Erin e Dean. 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,500 - Eu gosto disso. - Sim. 112 00:05:29,500 --> 00:05:31,208 E foi então Gilbert Gines percebeu 113 00:05:31,208 --> 00:05:33,458 que a resposta à violência de gangues 114 00:05:33,458 --> 00:05:36,958 pode ser encontrado na válvula de cuspe de uma trombeta bem gasta. 115 00:05:36,958 --> 00:05:38,083 O que é isso? 116 00:05:38,083 --> 00:05:39,875 Uh, é um show chamado 'Herói da Semana'. 117 00:05:39,875 --> 00:05:42,666 É sobre pessoas comuns que fazem essas coisas incríveis. 118 00:05:42,666 --> 00:05:44,875 Meu produtor no Channel 6 quer que eu me submeta a isso. 119 00:05:44,875 --> 00:05:46,583 Ele diz que tem um bom contato lá. 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,833 Bem, o que você está esperando? 121 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 Bem, se eu quiser MFMBC para me notar, 122 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 o que eu preciso é melhores tarefas, 123 00:05:52,125 --> 00:05:55,375 mas tudo que consigo são estes histórias de bebês que tuitam. 124 00:05:55,958 --> 00:05:56,958 Hum! 125 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 Falando em bebês, 126 00:05:58,250 --> 00:06:01,041 você pode por favor pendurar isso fotos para mim, ali. 127 00:06:01,041 --> 00:06:02,875 É JT e Susan fotos de bebê. 128 00:06:03,791 --> 00:06:07,125 Jesus, Deus! Era JT nasceu com dentes adultos? 129 00:06:07,125 --> 00:06:09,916 Ah, vamos lá, os dentes dele são fofos. Veja isso. 130 00:06:09,916 --> 00:06:12,541 Bonitinho? Ele parece caipira Hitler. 131 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 [Erin ri] 132 00:06:13,625 --> 00:06:15,916 - Você acha que todos os bebês são fofos. - Todos os bebês são fofos. 133 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 Sim, claro. 134 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 E os controles remotos são pegajoso por uns 20 anos. 135 00:06:19,958 --> 00:06:21,208 Bem, há coisas boas 136 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 sobre ter filhos também, você sabe. 137 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 - Realmente? - Sim. 138 00:06:24,333 --> 00:06:26,625 não me lembro dos meus pais me sentindo assim. 139 00:06:27,375 --> 00:06:29,666 Você não acha que seus pais gostou de ter filhos? 140 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Não importa. O que temos é muito melhor. 141 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 É o que sempre falado. 142 00:06:34,291 --> 00:06:35,291 Hum. 143 00:06:35,875 --> 00:06:37,166 Eu te amo. 144 00:06:38,041 --> 00:06:39,125 Você me ama. 145 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 - Nós amamos Paulo. - Hum. 146 00:06:43,375 --> 00:06:45,291 - E não precisamos de mais ninguém. - [porta abre] 147 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 Ah, meu Deus! JT, me deixe em paz! 148 00:06:47,458 --> 00:06:50,666 É meu chá de bebê, eu vou para tomar uma bebida. Um! 149 00:06:50,666 --> 00:06:52,583 Dr. Kurihara disse está perfeitamente bem. Olá. 150 00:06:52,583 --> 00:06:55,166 Dr. Kurihara faz parte o complexo industrial médico, 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,375 e a parteira Maggie disse você está em uma dieta vegana estrita 152 00:06:57,375 --> 00:06:59,041 e absolutamente sem álcool. 153 00:06:59,041 --> 00:07:01,916 Ok, bem, você não é parteira Maggie, você é meu marido. 154 00:07:01,916 --> 00:07:04,208 Sim, eu sei, mas também sou papai Doula. 155 00:07:04,208 --> 00:07:05,875 - Esse é o meu trabalho. - Você tem que parar de dizer isso. 156 00:07:05,875 --> 00:07:07,375 Você vai fazer o bebê vomita. 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,291 Eles não podem... Eles podem vomitar lá dentro? 158 00:07:09,291 --> 00:07:10,750 Espere, JT é sua doula? 159 00:07:10,750 --> 00:07:13,166 Sim, ele também quer ficar nu quando o bebê nascer. 160 00:07:13,166 --> 00:07:14,875 - Não é? - Eu não quero ficar nu. 161 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Eu só quero tirar minha camisa, ok, 162 00:07:16,416 --> 00:07:18,208 para o primeiro abraço, pele com pele. 163 00:07:18,208 --> 00:07:20,083 - É uma coisa de ligação. - [celular tocando] 164 00:07:20,083 --> 00:07:21,541 - Bom. - Ei, é melhor você atender. 165 00:07:21,541 --> 00:07:23,458 Essa é a quarta vez que Ricky liguei, tipo, 20 minutos. 166 00:07:23,458 --> 00:07:24,541 Sim, veja o que ele quer, cara. 167 00:07:24,541 --> 00:07:25,750 Ele está me explodindo o dia todo. 168 00:07:25,750 --> 00:07:27,583 - Realmente? - [JT] Sim. 169 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 Tudo bem. 170 00:07:29,875 --> 00:07:32,333 Stanicky! E aí, cara? Como tá indo? 171 00:07:32,333 --> 00:07:34,458 [Erin] Eu vou pegar você um chá, não vinho, não beba. 172 00:07:34,458 --> 00:07:37,541 Sim, ei, estou no meio de algo agora. Eu só... 173 00:07:40,458 --> 00:07:41,791 Você está falando sério? 174 00:07:43,875 --> 00:07:46,333 Uh-huh. OK. 175 00:07:48,916 --> 00:07:51,291 Bem, apenas me faça um favor e peça para alguém me ligar 176 00:07:51,291 --> 00:07:53,083 quando você sair da cirurgia, certo? 177 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 Então você está sozinho? 178 00:07:58,666 --> 00:08:00,375 Merda, cara, isso é uma merda. 179 00:08:00,875 --> 00:08:01,958 Tudo bem, aguente firme. 180 00:08:01,958 --> 00:08:03,541 Todos nós estaremos enviando para você vibrações positivas 181 00:08:03,541 --> 00:08:05,083 daqui, amigo. 182 00:08:07,125 --> 00:08:08,375 Também te amo, cara. 183 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 O que está acontecendo? O que ele disse? 184 00:08:12,208 --> 00:08:13,666 Está de volta. 185 00:08:14,166 --> 00:08:15,166 O que está de volta? 186 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 - O câncer. - Ah, Deus. 187 00:08:18,125 --> 00:08:19,916 Eu pensei que ele estava fora da floresta. 188 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 [Susan] Coitado. 189 00:08:21,916 --> 00:08:24,000 Eles vão tem que retirar... 190 00:08:24,000 --> 00:08:25,625 ...outro testículo? 191 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 E eles podem fazer isso? 192 00:08:27,208 --> 00:08:28,958 Eu pensei que você precisava pelo menos um para viver. 193 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 O que? Não! Isso são rins, idiota. 194 00:08:31,000 --> 00:08:32,708 Onde ele está? 195 00:08:32,708 --> 00:08:34,458 Ele está num hospital em Albany. 196 00:08:34,458 --> 00:08:36,458 Albany? Por que ele está em Albany? 197 00:08:36,458 --> 00:08:38,708 Ele veio de Nairóbi para se reunir com algumas organizações sem fins lucrativos 198 00:08:38,708 --> 00:08:40,875 e ele teve um ataque. 199 00:08:40,875 --> 00:08:42,500 Eles vão abra-o esta noite. 200 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Dean, você deveria dirija até lá. 201 00:08:44,083 --> 00:08:45,250 O pobre rapaz está sozinho. 202 00:08:45,250 --> 00:08:47,333 Não posso ir esta noite. E o chá de bebê? 203 00:08:47,333 --> 00:08:48,916 E Summerhayes vai estar aqui. 204 00:08:48,916 --> 00:08:50,458 O que? Você está preocupado sobre seu chefe? 205 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Vamos, ele é apenas um negócio. 206 00:08:51,750 --> 00:08:53,875 Ricky esteve lá por vocês toda a sua vida. 207 00:08:53,875 --> 00:08:56,166 Cara, apenas vá. Eu cuido de Summerhayes. 208 00:08:56,166 --> 00:08:58,083 O que? Não, não, não, não. 209 00:08:58,083 --> 00:08:59,166 Você deveria ligar para ele 210 00:08:59,166 --> 00:09:00,833 e diga a ele que você tem uma emergência familiar. 211 00:09:00,833 --> 00:09:02,083 Você deveria ir com Dean. 212 00:09:02,083 --> 00:09:04,500 Você está falando sério? Querida, não podemos ambos abandonar o chefe. 213 00:09:04,500 --> 00:09:05,958 Sim! Sim, você pode. 214 00:09:05,958 --> 00:09:07,458 Quero dizer, ele provavelmente vai fique aliviado 215 00:09:07,458 --> 00:09:09,375 que ele não precisa ir a um chá de bebê. 216 00:09:11,541 --> 00:09:14,833 Bem, parece estamos indo para Albany. 217 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Você estava certo, cara - 218 00:09:15,875 --> 00:09:17,916 a coisa dos Summerhayes coloque-o totalmente por cima. 219 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 O diabo está nos detalhes, meu amigo. 220 00:09:19,583 --> 00:09:21,041 Que diabos demoraram tanto? 221 00:09:21,041 --> 00:09:22,750 - O vôo sai em uma hora. - Ah, desculpe. 222 00:09:22,750 --> 00:09:23,958 Estávamos fazendo todo o trabalho 223 00:09:23,958 --> 00:09:26,000 executando nosso brilhante plano de última hora. 224 00:09:26,000 --> 00:09:27,208 Quem fez as ligações para Stanicky? 225 00:09:27,208 --> 00:09:29,166 Quem se importa com quem fez o quê, Wes? A questão é que funcionou. 226 00:09:29,166 --> 00:09:30,500 Saímos de um chá de bebê, 227 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 e conseguimos ingressos para o maldito Marc-Rebillet! 228 00:09:32,166 --> 00:09:33,166 - [grunhe animadamente] - Uau! 229 00:09:33,166 --> 00:09:35,250 - Como você marcou esses bebês? - Sim, esse cara com quem trabalhamos 230 00:09:35,250 --> 00:09:36,666 quebrou um dos tornozelos ontem à noite. 231 00:09:36,666 --> 00:09:39,208 Ele caiu de uma árvore tentando para pegar o balão de seu filho. 232 00:09:39,208 --> 00:09:40,791 - Coitado. - Então conseguimos os ingressos dele. 233 00:09:40,791 --> 00:09:42,333 Caramba, vocês são tão sortudos, cara! 234 00:09:42,333 --> 00:09:44,083 Esse tipo de merda acontece com você o tempo todo. 235 00:09:44,083 --> 00:09:46,250 Ei! Coisas boas acontecem para pessoas boas. 236 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Isso mesmo. Atlantic City, aqui vamos nós. 237 00:09:48,416 --> 00:09:49,625 Vamos rasgar Nova Jersey uma nova axila! 238 00:09:49,625 --> 00:09:50,625 Uau! 239 00:09:51,916 --> 00:09:53,916 [JT] Não é a mesma coisa mas é tão bom quanto. 240 00:09:53,916 --> 00:09:56,375 Quero dizer, você só precisa ter sexo lateral como uma morsa. 241 00:09:57,000 --> 00:09:58,541 [Wes] Isso não vai amassar a cabeça do bebê? 242 00:09:58,541 --> 00:10:01,375 Eu tinha um amigo chamado Liam e sua cabeça ficou toda amassada. 243 00:10:01,916 --> 00:10:05,000 Eu acho que talvez a mãe dele tinha uma vagina curta. 244 00:10:05,000 --> 00:10:06,916 [suspirando] Só olhando para fora para o bebê Whitaker. 245 00:10:06,916 --> 00:10:08,333 Então você ainda vai com Whitaker, hein? 246 00:10:08,333 --> 00:10:10,125 Nós somos! É um nome de família. Tudo bem? 247 00:10:10,125 --> 00:10:11,541 - Ah, isso é legal. - [JT] Sim, obrigado. 248 00:10:11,541 --> 00:10:13,250 Vocês conhecem as regras. 249 00:10:13,250 --> 00:10:15,041 Telefones desligados, então não somos rastreados. 250 00:10:15,041 --> 00:10:16,208 - Hum-hum. - Sim. 251 00:10:17,333 --> 00:10:18,916 - Tudo bem. Wes. - Eu sou Wes. 252 00:10:18,916 --> 00:10:20,041 - Bíblia! - Ah. 253 00:10:20,583 --> 00:10:22,375 [Wes] Tudo bem... 254 00:10:23,125 --> 00:10:24,625 O que temos? 255 00:10:24,625 --> 00:10:26,458 - O câncer de Ricky voltou. - Oh não. 256 00:10:26,458 --> 00:10:28,541 [Dean] Cirurgia de emergência em Albany. 257 00:10:28,541 --> 00:10:32,000 [Wes] Ah, isso é terrível. Cirurgia de emergência... 258 00:10:32,000 --> 00:10:33,791 Ei, por que isso tem que ser câncer? 259 00:10:33,791 --> 00:10:35,291 Tipo, todo mundo não vai ficar preocupado? 260 00:10:35,291 --> 00:10:36,583 Isso significa que eu tenho que fazer quimioterapia de novo? 261 00:10:36,583 --> 00:10:39,875 Sim, e isso vai levar nos direto para a World Series. 262 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 - Ahh. - Bum! 263 00:10:42,291 --> 00:10:45,375 Tudo bem, uma última parte de negócios antes de pousarmos. 264 00:10:45,375 --> 00:10:47,625 Telefone fixo. Vamos entender isso Instagram fora do caminho. 265 00:10:47,625 --> 00:10:49,083 Lá vamos nós. 266 00:10:51,333 --> 00:10:53,541 -"A vida é preciosa." - Isso é. 267 00:10:53,541 --> 00:10:55,833 -"E a amizade também." - Hum. 268 00:10:55,833 --> 00:10:58,500 "Graças aos meus meninos por estar aqui para mim." 269 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Bom. 270 00:11:00,125 --> 00:11:02,083 Tudo bem, terminamos? É hora de ficar bêbado? 271 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 - Sim. - Um brinde! 272 00:11:04,000 --> 00:11:05,375 Para Ricky Stanicky. 273 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 [Wes e JT] Para Ricky Stanicky. 274 00:11:07,083 --> 00:11:09,291 O melhor amigo que nunca tivemos. 275 00:11:09,875 --> 00:11:11,000 Ei! 276 00:11:11,000 --> 00:11:14,250 ["Seu novo alarme matinal" por peças de Marc Rebillet] 277 00:11:14,250 --> 00:11:16,875 [multidão aplaudindo] 278 00:11:16,875 --> 00:11:18,500 ♪ Dê o fora da cama Vadia, vá! ♪ 279 00:11:18,500 --> 00:11:22,625 - [multidão aplaudindo] - [toca música techno alta] 280 00:11:22,625 --> 00:11:24,750 ♪ Levante-se, levante-se! Você tem que ir, ah! ♪ 281 00:11:28,166 --> 00:11:29,916 ♪ Acorde, hora de acordar Vadia, levante-se! ♪ 282 00:11:29,916 --> 00:11:33,166 - [explosões] - [multidão aplaudindo] 283 00:11:38,708 --> 00:11:42,541 [toca música techno alta] 284 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 [multidão aplaudindo e gritando] 285 00:11:51,958 --> 00:11:53,875 - [música termina] - [Dean] Uau-hoo-hoo! 286 00:11:53,875 --> 00:11:56,333 Deus, isso foi bom! Isso foi incrível! 287 00:11:56,333 --> 00:11:59,125 - Obrigado, Ricky Stanicky. - A porra do Loop Daddy! 288 00:11:59,125 --> 00:12:00,291 Inacreditável, cara. 289 00:12:00,291 --> 00:12:02,500 Isso faz toda essa culpa Estou me sentindo totalmente útil. 290 00:12:02,500 --> 00:12:04,375 Por que nós ainda tem que sentir culpa? 291 00:12:04,375 --> 00:12:05,625 Poderíamos simplesmente ter contado a eles. 292 00:12:05,625 --> 00:12:07,375 Você sabe, e corte toda aquela parte da angústia. 293 00:12:07,375 --> 00:12:09,125 Não, porque os ingressos Rebillet 294 00:12:09,125 --> 00:12:10,750 caiu em nosso colo esta manhã, 295 00:12:10,750 --> 00:12:12,875 e as meninas tiveram o bebê banho planejado há semanas. 296 00:12:12,875 --> 00:12:14,458 Sim. Sim, mas são mulheres fortes. 297 00:12:14,458 --> 00:12:16,125 tenho certeza eles teriam superado 298 00:12:16,125 --> 00:12:17,625 nós faltando a uma festinha. 299 00:12:17,625 --> 00:12:20,958 Não é uma festinha. É meu chá de bebê. 300 00:12:22,250 --> 00:12:23,791 [Wes] Ah, um Jack com Coca-Cola. 301 00:12:23,791 --> 00:12:25,916 Quero um Dos Equis, por favor. Hoo! 302 00:12:25,916 --> 00:12:28,916 Você tem, ah... você tem vodca orgânica? 303 00:12:31,041 --> 00:12:32,750 Qualquer vodca, só isso... 304 00:12:32,750 --> 00:12:34,250 - Qualquer coisa. - Obrigado. 305 00:12:34,750 --> 00:12:36,791 Falando em vodca, Vou levar um Belvedere, bacana, 306 00:12:36,791 --> 00:12:38,375 e um prato de sua lula mais crocante. 307 00:12:38,375 --> 00:12:40,583 Não, não, Rod. Não! Ruim! 308 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 Você continua aproveitando fora dos clientes 309 00:12:42,208 --> 00:12:43,333 e você está fora daqui. 310 00:12:43,333 --> 00:12:45,125 [rindo] Ele ama me dando o negócio. 311 00:12:45,125 --> 00:12:47,333 Só para ficar claro, Sou tudo menos um aproveitador. 312 00:12:47,333 --> 00:12:49,416 Só vou dar a vocês um pouco de 'lula pro quo' 313 00:12:49,416 --> 00:12:50,916 para a lula. 314 00:12:50,916 --> 00:12:52,625 Realmente? Significado? 315 00:12:52,625 --> 00:12:54,583 Oh, eu faço um show à meia-noite no Slot Swamp Casino. 316 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 Eu vou levar vocês para dentro, metade do preço. 317 00:12:56,875 --> 00:12:59,166 - Que tipo de show? -Ah. Confira isso. 318 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Bum! 319 00:13:01,875 --> 00:13:03,666 Ah Merda! Ei! 320 00:13:03,666 --> 00:13:05,083 "Haste dura como pedra - 321 00:13:05,083 --> 00:13:08,333 "Primeiro classificado para menores de South Jersey imitador do rock'n'roll". 322 00:13:09,750 --> 00:13:11,625 Isso não é tão louco como parece. 323 00:13:11,625 --> 00:13:14,250 Quero dizer, a maioria das músicas são apenas sobre masturbação, 324 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 e todos nós fazemos isso, certo? 325 00:13:16,125 --> 00:13:17,333 [rindo] Sim! 326 00:13:17,333 --> 00:13:19,750 Na verdade, Rod, eu não acho poderemos fazer o show, 327 00:13:19,750 --> 00:13:20,916 mas vamos comprar uma bebida para você 328 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 se você colocar sua mão idiota para baixo. 329 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 Você negocia muito, senhor. 330 00:13:23,958 --> 00:13:27,500 Então, você faz um monte de punheta músicas para ganhar a vida? 331 00:13:27,500 --> 00:13:28,833 [Rod] Sim, eu faço uma atuação completa. 332 00:13:28,833 --> 00:13:30,916 De parede a parede, geléias de porra de cima para baixo! 333 00:13:30,916 --> 00:13:33,000 Você ficará surpreso com o quanto o material se presta a isso. 334 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Quero dizer, 'Beat It', Michael Jackson. 335 00:13:34,250 --> 00:13:35,875 'Vento sob minhas asas', Bette Midler. 336 00:13:35,875 --> 00:13:37,583 - Qualquer coisa do The Strokes! - Hum. 337 00:13:37,583 --> 00:13:39,041 Sim, e eu sou o único no mundo 338 00:13:39,041 --> 00:13:40,083 isso é resolvido. 339 00:13:40,083 --> 00:13:43,250 Sim, é quase difícil de acreditar. 340 00:13:43,250 --> 00:13:44,833 Ah, Barry, meus queridos amigos aqui 341 00:13:44,833 --> 00:13:46,291 vai me comprar aquela bebida afinal. 342 00:13:46,791 --> 00:13:48,000 Ah, sim, Eu também faço impressões. 343 00:13:48,000 --> 00:13:50,083 Você escolhe, eu posso fazer isso. Sou um ator treinado, você sabe. 344 00:13:50,083 --> 00:13:52,000 - Tenho uma boa para você, Rod. - Sim? 345 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Por que você não faz o cara isso dá o fora daqui 346 00:13:54,000 --> 00:13:55,583 antes de chamar a segurança? 347 00:13:55,583 --> 00:13:57,416 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 348 00:13:57,416 --> 00:13:58,541 Acho que gostaríamos de ver isso. 349 00:13:58,541 --> 00:14:00,125 E vá em frente e traga aquela bebida para ele. 350 00:14:00,125 --> 00:14:03,458 Ha! E a lula, Barry! 351 00:14:03,458 --> 00:14:05,625 [rindo] Idiota! Amo esse cara. 352 00:14:05,625 --> 00:14:07,333 Então, quem vocês quer que eu faça? 353 00:14:07,333 --> 00:14:09,916 Você, er, eu não sei, você gosta de Owen Wilson? 354 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 - Claro. - Nós amamos Owen Wilson. 355 00:14:11,958 --> 00:14:14,250 - Sim, tudo bem. - Eu adoraria um pouco de Owen Wilson. 356 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 [imita a voz de Owen Wilson] Uau! 357 00:14:19,041 --> 00:14:20,916 Onde na história do nosso relacionamento 358 00:14:20,916 --> 00:14:22,958 você achou não consegui fazer uma personificação 359 00:14:22,958 --> 00:14:25,000 de alguém tão adorável como O Grande O? 360 00:14:25,000 --> 00:14:27,833 Esse é um excelente Owen Wilson. Esse é um bom Owen. 361 00:14:27,833 --> 00:14:28,958 - Tudo bem. - Uau. 362 00:14:28,958 --> 00:14:30,916 - [JT] Não é tão bom. - Obrigado. Ah, é... 363 00:14:30,916 --> 00:14:33,083 - Eu só... - [Wes] Calamari está aqui, cara. 364 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 [sorve ruidosamente] 365 00:14:36,916 --> 00:14:38,458 Tudo bem, um antigo, mas um goodie. 366 00:14:40,000 --> 00:14:42,375 [voz esfumaçada de mulher] Dê uma olhada nesse peito, garoto. 367 00:14:42,375 --> 00:14:44,166 Provavelmente o último você nunca vai ver 368 00:14:44,166 --> 00:14:45,416 para o resto da sua vida. 369 00:14:45,916 --> 00:14:47,750 [voz de menino] Não beba mais, mamãe. 370 00:14:47,750 --> 00:14:49,250 Você é muito mau quando você bebe alguma coisa. 371 00:14:49,250 --> 00:14:51,500 [voz de mulher] Pare de puta, seu punk desleixado. 372 00:14:51,500 --> 00:14:53,166 Você quer saber como você foi chocado? 373 00:14:53,166 --> 00:14:55,875 Seu velho estava regando meu assado de alcatra 374 00:14:55,875 --> 00:14:57,958 e parte dele driblou no meu hambúrguer de lã. 375 00:14:57,958 --> 00:14:59,750 Você sabe o que isso faz de você? 376 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 [risos] Uma merda, baby! 377 00:15:01,750 --> 00:15:03,750 Isso mesmo, você não é nada além de uma merda, 378 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 e você sempre será! 379 00:15:06,000 --> 00:15:08,458 É... isso é de 'Downton Abbey'? 380 00:15:09,666 --> 00:15:11,833 Isso foi, é... 381 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 apenas uma pequena esquete desde a minha infância. 382 00:15:19,625 --> 00:15:20,666 [Dean] Er, sim... 383 00:15:20,666 --> 00:15:22,833 Eu acho que é hora para bater nas mesas, rapazes. Huh? 384 00:15:22,833 --> 00:15:24,791 Certo. Para onde estamos indo? 385 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 Copper Bonnet é o único lugar no calçadão 386 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 com mesas de 50 centavos. 387 00:15:27,416 --> 00:15:29,291 Não tantas prostitutas, mas eles são mais amigáveis - 388 00:15:29,291 --> 00:15:30,416 eles não ficam estranhos 389 00:15:30,416 --> 00:15:31,833 quando você só quer escovar os cabelos. 390 00:15:31,833 --> 00:15:34,041 Sim, Rod, acho que estamos apenas vou ficar por aqui. 391 00:15:34,041 --> 00:15:36,541 Ah, aqui está ótimo. eu sou amigo com o barman, Barry. 392 00:15:38,000 --> 00:15:41,333 Ei, Ronnie tesão, estamos fazendo nossas próprias coisas. 393 00:15:41,333 --> 00:15:43,125 Temos a nossa coisa acontecendo, 394 00:15:43,125 --> 00:15:46,166 e provavelmente estamos só vou... 395 00:15:46,166 --> 00:15:47,958 deixar você. 396 00:15:52,500 --> 00:15:54,375 Ok, posso dar uma dica. 397 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Vocês olham para mim 398 00:15:56,375 --> 00:15:58,333 e você acabou de ver outro imitador de canalha, certo? 399 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 Obrigado pela compreensão, cara. Você é um bom cara. 400 00:16:05,333 --> 00:16:07,791 - Que diabos, cara? - O que? 401 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Você não precisava estar tão cruel sobre isso. 402 00:16:10,416 --> 00:16:12,333 O que? eu não estava... O que eu fiz? 403 00:16:13,208 --> 00:16:14,708 O que? Eu estava sendo um idiota? 404 00:16:14,708 --> 00:16:16,791 Bem, você ligou para ele 'Ronnie tesão'. 405 00:16:16,791 --> 00:16:18,666 É 'Rock Hard Rod'. 406 00:16:18,666 --> 00:16:20,625 Ah, certo, sinto muito. 407 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 eu não sabia Estranho Al Wankovic 408 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 seria tão sensível. 409 00:16:25,250 --> 00:16:27,083 Haste! Olá, Rod! 410 00:16:27,916 --> 00:16:28,916 Estes são meus. 411 00:16:28,916 --> 00:16:31,583 Eu só queria pedir desculpas por o que aconteceu lá atrás. 412 00:16:31,583 --> 00:16:33,000 Meus amigos... 413 00:16:33,000 --> 00:16:35,500 eles só querem que seja algum tipo de reunião, só nós, 414 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 mas isso não foi legal, então... 415 00:16:38,458 --> 00:16:40,750 Tanto faz, eu entendo. Acontece o tempo todo. 416 00:16:41,666 --> 00:16:43,458 Vocês vêm para AC 417 00:16:43,458 --> 00:16:46,125 com seu Toyota Avalons e o dinheiro do seu anestesista. 418 00:16:46,125 --> 00:16:48,000 Desfilando como um bando de figurões. 419 00:16:48,000 --> 00:16:49,416 Deixe-me dizer uma coisa. 420 00:16:49,416 --> 00:16:50,916 Perdemos Joan Rivers e Michael Jackson 421 00:16:50,916 --> 00:16:52,291 por causa de vocês, seus filhos da puta, ok? 422 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 Nenhum de nós está anestesiologistas. 423 00:16:55,500 --> 00:16:57,000 Não está aqui para a convenção? 424 00:16:57,000 --> 00:16:58,208 Não. 425 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 Ei, entendi, cara. 426 00:17:01,500 --> 00:17:04,041 Você olha para mim e vê outro idiota, maníaco por espetáculos secundários, certo? 427 00:17:04,041 --> 00:17:05,708 - De jeito nenhum. - Sou mais que isso. 428 00:17:05,708 --> 00:17:07,666 Eu sou um ótimo ator. 429 00:17:08,375 --> 00:17:09,708 Você verá. 430 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Merda! 431 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 Quem são eles? 432 00:17:20,083 --> 00:17:21,708 Fãs malucos Eu estava tentando evitar. 433 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 De qualquer forma, preciso correr. Ei, pegue meu cartão. 434 00:17:27,083 --> 00:17:28,166 Lembre-se desse nome. 435 00:17:28,166 --> 00:17:30,125 Eu prometo que isso vai significar algo para você algum dia. 436 00:17:30,125 --> 00:17:32,041 Eu não ficaria surpreso. 437 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [sorve ruidosamente] 438 00:17:42,125 --> 00:17:43,875 Ah! Caramba. 439 00:17:49,791 --> 00:17:51,875 [ping do celular] 440 00:18:00,416 --> 00:18:02,916 Ah, meu Deus! Sim! Sim! 441 00:18:02,916 --> 00:18:04,166 [JT ri] 442 00:18:04,166 --> 00:18:05,958 - Dê-me meu dinheiro agora mesmo! -JT! JT! 443 00:18:05,958 --> 00:18:08,208 Agora não, Dean. Estou pegando fogo! 444 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 E pela primeira vez eu vou embora Atlantic City é uma vencedora! 445 00:18:10,416 --> 00:18:12,000 Susan está em trabalho de parto. 446 00:18:13,000 --> 00:18:15,291 [música dramática] 447 00:18:16,375 --> 00:18:18,500 Esta foi uma má ideia. Eu sabia que isso era uma má ideia. 448 00:18:18,500 --> 00:18:19,708 Não faça isso, cara. 449 00:18:19,708 --> 00:18:21,750 Você é 'segunda de manhã quarterback' agora. 450 00:18:21,750 --> 00:18:23,833 Quem poderia imaginar que ela iria entrou em trabalho de parto seis semanas antes? 451 00:18:23,833 --> 00:18:27,125 Seis semanas! Meu bebê vai nascer seis semanas antes. 452 00:18:27,125 --> 00:18:29,291 - Ele vai ficar bem? - O bebê vai bem. 453 00:18:29,291 --> 00:18:31,500 Os bebês nascem seis semanas mais cedo o tempo todo. 454 00:18:31,500 --> 00:18:33,208 Nasci seis semanas antes. 455 00:18:33,208 --> 00:18:35,250 Ah Merda! Vai! Vai! Vai! Ir! 456 00:18:45,166 --> 00:18:46,708 Susan Levine. Em que quarto ela está? 457 00:18:47,666 --> 00:18:49,416 - Levine? - Sim, Levine. 458 00:18:49,958 --> 00:18:53,083 Ah, aqui estamos. Ela e o bebê estão em 208. 459 00:18:54,125 --> 00:18:55,708 Ela teve o bebê?! 460 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 [JT] Ah, querido Whitaker. 461 00:18:58,041 --> 00:18:59,916 Este não era o plano de nascimento eu tinha para você. 462 00:19:00,541 --> 00:19:02,625 Eu queria que você nascesse na costa da praia de Goosewing. 463 00:19:02,625 --> 00:19:04,333 Você sabe o que meu plano de parto foi? 464 00:19:04,333 --> 00:19:06,291 Para você realmente estar aqui. 465 00:19:06,291 --> 00:19:08,208 Por que ele não está vestindo uma camisa? 466 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Estou tendo pele a pele contato com meu filho, Leona. 467 00:19:10,666 --> 00:19:13,125 É uma forma comprovada de regular a temperatura de um bebê recém-nascido, 468 00:19:13,125 --> 00:19:14,625 e isso o acalma, obrigado. 469 00:19:14,625 --> 00:19:16,166 Os cobertores não fazem isso? 470 00:19:16,666 --> 00:19:19,500 Oh, ele é um amendoim tão pequeno. 471 00:19:19,500 --> 00:19:22,083 Devíamos chamá-lo de Camarão, ele é um amendoim. 472 00:19:22,083 --> 00:19:25,083 Por favor, não ligue meu neto 'Shrimpy'. 473 00:19:25,083 --> 00:19:27,333 Camarões são as baratas do mar. 474 00:19:27,833 --> 00:19:30,583 6 libras é muito bom por um mês e meio mais cedo, né, mãe? 475 00:19:30,583 --> 00:19:32,708 Ah, ele é perfeito. Ele é perfeito. 476 00:19:32,708 --> 00:19:35,458 Eu quero saber onde diabos vocês estavam esta noite. 477 00:19:35,458 --> 00:19:37,625 Ligamos para todos os hospitais em Albany 478 00:19:37,625 --> 00:19:40,208 e não houve registro de um Ricky Stanicky. 479 00:19:40,208 --> 00:19:41,833 Sim, e a última coisa você me diz 480 00:19:41,833 --> 00:19:44,166 você tem que ir vê-lo porque ele tem... 481 00:19:44,166 --> 00:19:45,625 Que tipo de câncer? 482 00:19:46,208 --> 00:19:48,416 Er... anal. 483 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 Achei que fosse testicular. 484 00:19:50,625 --> 00:19:54,166 Era testicular, mas depois espalhou-se para seu ânus. 485 00:19:54,750 --> 00:19:56,916 Sim, eles tiveram que removê-lo. 486 00:19:56,916 --> 00:19:58,208 Eles removeram seu idiota? 487 00:19:59,333 --> 00:20:02,458 Er... apenas a parte externa do lábio. 488 00:20:02,458 --> 00:20:05,291 Parte externa do lábio? O que ele é, um maldito babuíno? 489 00:20:05,291 --> 00:20:07,375 Vamos, Wes. O que está acontecendo aqui? 490 00:20:07,375 --> 00:20:08,958 Onde você estava? 491 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 OK. 492 00:20:16,416 --> 00:20:17,833 Foi uma mentira. 493 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Foi tudo uma mentira. 494 00:20:21,583 --> 00:20:23,208 O que é mentira? 495 00:20:24,000 --> 00:20:26,208 Toda aquela coisa de Ricky Stanicky. 496 00:20:27,083 --> 00:20:29,333 Foi, ah... 497 00:20:29,333 --> 00:20:30,500 É besteira. 498 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 JT, do que ele está falando? 499 00:20:32,500 --> 00:20:34,208 Sim, Dean, do que ele está falando? 500 00:20:35,833 --> 00:20:37,791 Ele está dizendo... 501 00:20:37,791 --> 00:20:40,291 Ricky Stanicky mentiu para nós. 502 00:20:40,291 --> 00:20:42,708 OK? Não houve câncer. 503 00:20:42,708 --> 00:20:45,000 Quando chegamos ao hospital, Ricky estava parado na frente 504 00:20:45,000 --> 00:20:46,708 com uma garrafa de champanhe e uma limusine. 505 00:20:46,708 --> 00:20:48,750 Acontece que era dele aniversário de cinco anos 506 00:20:48,750 --> 00:20:50,541 estar livre do câncer. 507 00:20:50,541 --> 00:20:53,625 Então ele fingiu ter câncer 508 00:20:53,625 --> 00:20:56,375 só para que ele pudesse comemorar não ter câncer? 509 00:20:56,375 --> 00:20:58,291 Eu... Sim. 510 00:20:58,291 --> 00:20:59,416 É típico Rick. 511 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 Você sabe, ele tem um senso de humor tão estranho. 512 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 - [Dean] Ele quer, sim. - [Erin] Ok... 513 00:21:02,958 --> 00:21:05,500 Ele estava em Albany reunido com a Fundação Give Green, 514 00:21:05,500 --> 00:21:07,708 e acho que ele só queria para comemorar conosco. 515 00:21:07,708 --> 00:21:09,208 Então ele nos pregou uma peça. 516 00:21:09,208 --> 00:21:11,791 A Fundação Give Green? 517 00:21:11,791 --> 00:21:14,416 Sim. Você já ouviu falar deles, Leona. Eles são maravilhosos. 518 00:21:14,416 --> 00:21:18,000 Espere, por que você não nos ligou e nos dizer que ele estava bem? 519 00:21:18,000 --> 00:21:19,791 E por que seu telefone estava desligado a noite toda? 520 00:21:19,791 --> 00:21:21,333 Oh, querido, foi um redemoinho. 521 00:21:21,333 --> 00:21:22,916 Ricky nos levou para um show de comédia stand-up 522 00:21:22,916 --> 00:21:24,583 e eles não permitir telefones celulares, então... 523 00:21:25,125 --> 00:21:27,208 E depois disso, a noite se transformou em um borrão. 524 00:21:27,208 --> 00:21:29,458 Você sabe que eu queria estar aqui para você para isso. 525 00:21:29,458 --> 00:21:31,000 eu queria isso mais do que você fez. 526 00:21:31,833 --> 00:21:33,208 Oh, pegue esse bebê fora dessa coisa 527 00:21:33,208 --> 00:21:34,333 e entregá-lo à sua mãe. 528 00:21:34,333 --> 00:21:35,916 Ah, isso é nojento! 529 00:21:35,916 --> 00:21:39,208 Não. É perigoso separar-se. Deixe-o sugar. 530 00:21:40,250 --> 00:21:42,250 [sussurra] Sim. Bom garoto. 531 00:21:42,250 --> 00:21:44,000 Essa porcaria hippie. 532 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Bem, eu certamente estou vou dar uma bronca em Ricky 533 00:21:46,000 --> 00:21:48,083 quando eu o vejo no Bris na próxima semana. 534 00:21:48,083 --> 00:21:49,416 O que é um bris? 535 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 É a cerimônia da circuncisão. 536 00:21:51,041 --> 00:21:54,041 Oh! Parece uma sopa. 537 00:21:54,041 --> 00:21:56,458 Você sabe, duvido que ele vá poder estar lá, infelizmente. 538 00:21:56,458 --> 00:21:57,541 Por que não? 539 00:21:58,375 --> 00:22:00,125 Ele tem trabalho em Nairóbi. 540 00:22:00,125 --> 00:22:01,458 Não, ele não quer. 541 00:22:01,458 --> 00:22:03,208 Wes está ajudando ele com alguma arrecadação de fundos 542 00:22:03,208 --> 00:22:04,750 em Providência no sábado à noite. 543 00:22:04,750 --> 00:22:06,333 [Wes limpando a garganta] 544 00:22:06,333 --> 00:22:08,625 Eu lembro de contar... [voz falha] Eu te disse. 545 00:22:09,708 --> 00:22:10,833 Sim. 546 00:22:10,833 --> 00:22:14,833 Ótimo. Bem, o bris está ligado Domingo, para que ele possa ir. 547 00:22:14,833 --> 00:22:18,166 Sim, talvez. A menos que ele precise voar cedo no domingo. 548 00:22:18,166 --> 00:22:19,375 Bem, isso é ridículo. 549 00:22:19,375 --> 00:22:20,916 Vamos, se ele estiver na cidade no sábado, 550 00:22:20,916 --> 00:22:23,208 por que ele não gastaria um extra dia de conhecer o bebê Whitaker? 551 00:22:23,208 --> 00:22:25,333 Sim, por que ele não faria isso? 552 00:22:26,208 --> 00:22:29,458 Você está absolutamente certo. Ele deveria ficar mais um dia. 553 00:22:29,458 --> 00:22:31,416 Na verdade, eu vou certifique-se disso. 554 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 [JT] Que porra é essa, Dean? 555 00:22:33,416 --> 00:22:34,875 O que você queria de mim dizer, cara? 556 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 Eles estavam todos olhando para mim. 557 00:22:36,250 --> 00:22:38,916 Eu olho para você. Você tem bebê Whitaker cuidando de você. 558 00:22:38,916 --> 00:22:40,416 A propósito, nome horrível. 559 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 - Eu só-- - Você entrou em pânico. 560 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 Entrei em pânico?! 561 00:22:44,166 --> 00:22:46,500 O que você está falando...?! Você é aquele que quase nos revelou! 562 00:22:46,500 --> 00:22:47,833 E você fez planos com Stanicky! 563 00:22:47,833 --> 00:22:50,041 Ricky Stanicky não é um show de um homem só. Você sabe disso! 564 00:22:50,041 --> 00:22:51,541 É um tecido frágil, cara. 565 00:22:51,541 --> 00:22:54,125 Ricky Stanicky será apenas usado como uma equipe de três homens. 566 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 Huh. 567 00:22:55,125 --> 00:22:56,791 Então, e quanto as partidas de golfe com Ricky 568 00:22:56,791 --> 00:22:58,250 que JT cobrou para sua empresa? 569 00:22:58,250 --> 00:22:59,458 - Você não estava lá. - O que? 570 00:22:59,458 --> 00:23:01,000 Eu carreguei as rodadas de golfe 571 00:23:01,000 --> 00:23:02,583 porque você não tiver algum dinheiro. 572 00:23:02,583 --> 00:23:05,625 Sério, Wes. O que aconteceu lá, cara? 573 00:23:06,500 --> 00:23:07,791 Olhar. 574 00:23:07,791 --> 00:23:10,250 Keith está na minha cola sobre encontrar um emprego, 575 00:23:10,250 --> 00:23:12,500 e dormindo o dia todo... 576 00:23:12,500 --> 00:23:14,750 e polindo a pele do meu pé sobre a pia. 577 00:23:14,750 --> 00:23:16,833 Que porra faz isso tem a ver com Stanicky? 578 00:23:16,833 --> 00:23:18,666 Eu precisava de uma pausa! 579 00:23:18,666 --> 00:23:20,500 Keith pode ser muito opressivo. 580 00:23:20,500 --> 00:23:22,125 Às vezes Eu sinto que estou vivendo 581 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 em um gay 'Handmaid's Tale'. 582 00:23:24,333 --> 00:23:29,166 Então fui para uma fazenda de maconha, onde eles fazem leite de cannabis. 583 00:23:29,166 --> 00:23:31,166 Você jogou a carta de Stanicky pegar leite de maconha? 584 00:23:31,166 --> 00:23:33,083 Você nunca tomou leite assim antes. 585 00:23:33,083 --> 00:23:34,458 - Não, não tenho. - Está delicioso. 586 00:23:34,458 --> 00:23:35,541 Espero! 587 00:23:35,541 --> 00:23:37,666 Eles devem alimentar estes vacas sortudas tiram ervas daninhas o dia todo, 588 00:23:37,666 --> 00:23:39,625 porque quando eles os ordenham - boom! 589 00:23:39,625 --> 00:23:41,291 [agudo] Creme dos sonhos! 590 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 O que você acabou de dizer? 591 00:23:42,625 --> 00:23:43,750 [agudo] Creme de sonho. 592 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 Huh! 593 00:23:48,625 --> 00:23:51,416 Estamos fodidos. Estamos totalmente fodidos. 594 00:23:51,416 --> 00:23:53,125 Você sabe, nós não merece essa merda. 595 00:23:53,125 --> 00:23:54,541 Tudo o que fizemos foi contar uma mentira. 596 00:23:54,541 --> 00:23:57,083 Centenas e centenas de vezes ao longo de muitos e muitos anos. 597 00:23:58,083 --> 00:23:59,333 Ei, talvez eles esqueçam 598 00:23:59,333 --> 00:24:01,541 que eles convidaram Stanicky para o bris. 599 00:24:01,541 --> 00:24:03,666 Eles estarão tão ocupados com a família e amigos, 600 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 e corte de pênis. 601 00:24:04,750 --> 00:24:06,666 Eles não vão esquecer eles o convidaram, Wes. 602 00:24:07,791 --> 00:24:09,416 Eu entendi. Meu garoto Jonesy. 603 00:24:09,416 --> 00:24:11,208 Ele trabalha para um dos aqueles obituários online. 604 00:24:11,208 --> 00:24:13,083 Poderíamos matar Stanicky. 605 00:24:13,083 --> 00:24:14,916 Eu gosto disso. Vamos matar o traseiro dele. 606 00:24:14,916 --> 00:24:16,416 Abaixem as mãos, malucos. 607 00:24:16,416 --> 00:24:19,916 Os obituários fornecem detalhes. Amigos, família, cemitérios. 608 00:24:19,916 --> 00:24:22,166 Além disso, todo mundo vai quero ir ao funeral. 609 00:24:22,166 --> 00:24:25,375 Ok, Dean, sua negatividade não está ajudando. 610 00:24:27,458 --> 00:24:32,250 Ou, uh, poderíamos ir fazer meu plano original... 611 00:24:33,166 --> 00:24:34,750 ... e diga a todos a verdade. 612 00:24:34,750 --> 00:24:36,958 Cala a sua boca. Cale sua boca estúpida. 613 00:24:36,958 --> 00:24:38,291 Não estamos dizendo a verdade. 614 00:24:38,291 --> 00:24:39,916 Não haverá verdade contada, ok? 615 00:24:39,916 --> 00:24:41,708 Nós vamos fazer a coisa certa aqui. 616 00:24:41,708 --> 00:24:43,291 Alguns argumentariam que dizer a verdade 617 00:24:43,291 --> 00:24:44,500 é a coisa certa a fazer. 618 00:24:44,500 --> 00:24:45,666 Sim - idiotas! 619 00:24:45,666 --> 00:24:48,125 Deixe-me lembrar vocês de qual é a verdade, creme dos sonhos. 620 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 Ontem à noite, quando eu estava em Nova Jersey 621 00:24:49,583 --> 00:24:51,750 festejando secretamente na minha cara no concerto de Marc Rebillet, 622 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 minha esposa estava dando à luz para meu filho. 623 00:24:53,166 --> 00:24:54,291 Sozinho! OK? 624 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 E se a verdade vier à tona, meu casamento acabou. 625 00:24:56,375 --> 00:24:58,416 E mais tarde, se meu filho descobrir, isso também acabou. 626 00:24:58,416 --> 00:24:59,583 É isso que você quer, Wes? 627 00:24:59,583 --> 00:25:02,750 Você quer destruir uma família inteira, né? Huh? 628 00:25:04,041 --> 00:25:06,291 - Huh? - Ei, ei, ei, espere um minuto. 629 00:25:06,291 --> 00:25:10,458 E se contratarmos um ator interpretar Stanicky? 630 00:25:11,000 --> 00:25:12,583 Damos-lhe toda a informação. 631 00:25:12,583 --> 00:25:14,250 Conte tudo a ele ele precisa saber. 632 00:25:15,750 --> 00:25:17,333 Ok, ok, eu gosto disso. Continue. 633 00:25:17,333 --> 00:25:19,958 Nós poderíamos dar a ele a bíblia, certo? 634 00:25:19,958 --> 00:25:22,416 Ele estuda por alguns dias, 635 00:25:22,416 --> 00:25:24,708 e então ele vem para o bris por algumas horas 636 00:25:24,708 --> 00:25:27,250 e ele interpreta Ricky Stanicky. 637 00:25:28,666 --> 00:25:31,375 Ok, mas onde estamos vai encontrar um ator? 638 00:25:32,000 --> 00:25:34,541 Gary Polisner! Ele está dentro aquele comercial do Red Robin. 639 00:25:34,541 --> 00:25:36,500 - Ele é? - Sim. 640 00:25:36,500 --> 00:25:38,750 Ele é aquele cara que vai, "Segundos com batatas fritas? 641 00:25:38,750 --> 00:25:40,000 "Ah, sim!" 642 00:25:40,000 --> 00:25:41,208 - Esse é Gary? - Esse é Gary. 643 00:25:41,208 --> 00:25:42,791 - Bom para ele! - Bom para ele. 644 00:25:42,791 --> 00:25:44,083 Eu adoro esses comerciais. 645 00:25:44,083 --> 00:25:45,583 Pessoal, uma pequena ruga - 646 00:25:45,583 --> 00:25:48,166 Gary está namorando Carly, Primo de Erin. 647 00:25:48,166 --> 00:25:49,375 Oh, primo? 648 00:25:49,375 --> 00:25:51,250 Aquela garota com o cabelo que toca o chão? 649 00:25:51,250 --> 00:25:53,083 Sim, mas não se preocupe. 650 00:25:53,750 --> 00:25:56,250 Eu conheço um ator que ninguém sabe. 651 00:25:56,750 --> 00:25:59,541 [música animada] 652 00:25:59,541 --> 00:26:02,875 ["Whip It" de Devo toca] 653 00:26:04,083 --> 00:26:05,750 [chicote estalando] 654 00:26:06,875 --> 00:26:08,791 ♪ Pegue esse bastão ♪ 655 00:26:09,875 --> 00:26:11,916 ♪ Lubrifique sua mão com saliva ♪ 656 00:26:12,916 --> 00:26:15,000 ♪ Deite-se de costas ♪ 657 00:26:16,125 --> 00:26:18,125 ♪ Agora é hora de bater ♪ 658 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 ♪ Quando surge um tesão Você deve segurá-lo ♪ 659 00:26:23,375 --> 00:26:25,250 ♪ Para fazer o creme Saia do seu dong ♪ 660 00:26:25,250 --> 00:26:26,500 ♪ Basta descompactá-lo... ♪ 661 00:26:26,500 --> 00:26:31,625 [para a música "School's Out"] ♪ Assuste meu pênis ♪ 662 00:26:33,541 --> 00:26:39,708 ♪ Spoooge na minha barriga... ♪ 663 00:26:40,500 --> 00:26:43,208 [para a música "White Wedding"] ♪ É um bom dia para alguns ♪ 664 00:26:43,208 --> 00:26:45,291 ♪ Madeira batendo ♪ 665 00:26:47,291 --> 00:26:50,083 ♪ É um bom dia para ♪ 666 00:26:50,083 --> 00:26:54,375 ♪ Jizz de novo... ♪ 667 00:26:55,125 --> 00:26:59,125 [Toca "Baby, I Love Your Way"] 668 00:27:01,458 --> 00:27:04,958 ♪ Ooh, querido, eu me masturbo ♪ 669 00:27:04,958 --> 00:27:06,458 ♪ Todos os dias ♪ 670 00:27:08,458 --> 00:27:13,000 ♪ eu quero te contar Eu me masturbo de todas as maneiras ♪ 671 00:27:15,083 --> 00:27:18,458 ♪ Quer bater minha carne Noite e dia ♪ 672 00:27:18,458 --> 00:27:20,250 ♪ Sim, sim... ♪ 673 00:27:21,125 --> 00:27:23,208 Obrigado por vir esta noite, senhoras e senhores. 674 00:27:23,208 --> 00:27:26,333 Estou tão excitado por estar aqui. Estou tão excitado por estar aqui. 675 00:27:26,333 --> 00:27:30,333 ["Querida, eu amo o seu jeito" outras peças] 676 00:27:31,583 --> 00:27:32,791 Ótimo show, Rod. 677 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Boa multidão. 678 00:27:38,875 --> 00:27:42,083 Olá, Rod. Esses caras estão lá fora novamente. 679 00:27:53,166 --> 00:27:56,208 [música dramática] 680 00:27:56,208 --> 00:27:58,083 [homem] Ei, precisamos mais canecas de cerveja. 681 00:27:58,083 --> 00:27:59,333 [talheres tilintando] 682 00:28:03,958 --> 00:28:07,333 [grunhindo] 683 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 [garrafa quebrando] 684 00:28:16,166 --> 00:28:20,583 ["Onde estão todos os cowboys Foi?" o toque toca] 685 00:28:25,541 --> 00:28:28,541 Rod Rimestead, ator treinado. Como posso ajudá-lo? 686 00:28:29,625 --> 00:28:31,208 Sim, Dean, eu me lembro de você. 687 00:28:32,875 --> 00:28:34,166 Um show? 688 00:28:35,125 --> 00:28:37,500 Deixe-me... Er, quer saber? Deixe-me verificar minha agenda. 689 00:28:43,416 --> 00:28:45,666 Sim, cara. Parece que estou livre. 690 00:28:46,291 --> 00:28:48,291 E então nosso amigo emplumado 691 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 ainda não desceu a bola de golfe 692 00:28:50,333 --> 00:28:53,125 que o Dr. do Leste de Greenwich 693 00:28:53,125 --> 00:28:56,583 atingiu perto deste bunker verde há seis dias. 694 00:28:56,583 --> 00:28:58,708 Mas você pode contar Canal 6 estará aqui 695 00:28:58,708 --> 00:29:00,875 até que esta emocionante saga termine. 696 00:29:00,875 --> 00:29:05,375 Ou você pode acessar Channel6.com e entre em nossa câmera ao vivo. 697 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 [cachorro late] 698 00:29:09,041 --> 00:29:11,000 Você pode acreditar Passei três anos 699 00:29:11,000 --> 00:29:13,166 na faculdade de jornalismo por essa porcaria? 700 00:29:13,166 --> 00:29:15,291 Você está brincando? Eu amo essa história. É divertido. 701 00:29:15,291 --> 00:29:16,791 Não me condene. 702 00:29:16,791 --> 00:29:19,166 OK. É uma droga. Estou envergonhado por você. 703 00:29:19,166 --> 00:29:20,666 Obrigado. 704 00:29:20,666 --> 00:29:23,458 Você é muito gentil de pendurar sair comigo, porém, honestamente. 705 00:29:23,458 --> 00:29:24,791 - Você está brincando? - Obrigado. 706 00:29:24,791 --> 00:29:26,791 Quem mais tem a chance para ver a história se desenrolar? 707 00:29:26,791 --> 00:29:28,083 [risos] 708 00:29:28,083 --> 00:29:29,208 Ah, espere. 709 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Você sabe quem está ansioso para conhecer Ricky amanhã? 710 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 Sim, Leona. Eu sei. 711 00:29:33,750 --> 00:29:35,750 Uh-uh. Carly. 712 00:29:36,250 --> 00:29:37,416 Carly com o cabelo? 713 00:29:37,416 --> 00:29:39,291 Mm-hm, meu primo, sim. 714 00:29:39,291 --> 00:29:40,791 O que aconteceu com Gary Polisner? 715 00:29:40,791 --> 00:29:42,916 Ah, você sabe, eles estão juntos, 716 00:29:42,916 --> 00:29:45,416 mas ela segue Ricky no Instagram. 717 00:29:45,416 --> 00:29:48,333 - Adora seu trabalho de caridade. - Hum. 718 00:29:48,333 --> 00:29:50,625 Esse pato não vai a lugar nenhum. 719 00:29:51,458 --> 00:29:53,666 Vamos almoçar. Volte em uma hora. 720 00:29:53,666 --> 00:29:56,375 Eu faria, mas não posso. estou ligado dever de pato por mais quatro horas. 721 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 A menos que ela se levante, Estou preso aqui. 722 00:30:00,583 --> 00:30:01,875 A menos que ela se levante, hein. 723 00:30:01,875 --> 00:30:03,125 [cachorro choramingando] 724 00:30:03,833 --> 00:30:05,250 Não! Paulo! 725 00:30:05,250 --> 00:30:06,416 [cachorro latindo] 726 00:30:06,416 --> 00:30:08,041 Paulo! Paulo, volte aqui. 727 00:30:08,041 --> 00:30:09,291 [latindo] 728 00:30:09,791 --> 00:30:10,875 [assobiando] 729 00:30:12,666 --> 00:30:14,791 Olá, Paulo. Paulo, volte aqui. 730 00:30:15,958 --> 00:30:17,041 [cachorro choramingando] 731 00:30:17,041 --> 00:30:18,541 - Paulo! - Oh meu Deus! 732 00:30:19,791 --> 00:30:21,208 [ambos] Paulo! 733 00:30:21,208 --> 00:30:22,875 - [cachorro choramingando] - [pato grasnando] 734 00:30:22,875 --> 00:30:24,083 [Erin] Oh, meu Deus! 735 00:30:24,791 --> 00:30:26,291 [Erin] Vamos! Paulo! 736 00:30:28,500 --> 00:30:30,083 Paulo! Saia daí! 737 00:30:30,083 --> 00:30:31,458 [Dean] Prenda a respiração, Paul! 738 00:30:31,458 --> 00:30:32,875 [Erin] Aguente firme, amigo! 739 00:30:32,875 --> 00:30:34,000 - Pato mau! - Ai! 740 00:30:34,916 --> 00:30:38,250 Dean, faça alguma coisa! Você tem que tirá-lo de lá. 741 00:30:40,625 --> 00:30:42,750 [cachorro choramingando] 742 00:30:43,416 --> 00:30:45,625 Vamos dar uma olhada na chuva no almoço, certo? 743 00:30:45,625 --> 00:30:46,833 Desculpe. 744 00:30:48,833 --> 00:30:51,541 [pato grasnando] 745 00:30:57,458 --> 00:30:59,250 Que idiota! 746 00:31:03,916 --> 00:31:05,833 [Wes] Eu só quero continuar o registro e dizer 747 00:31:05,833 --> 00:31:08,333 isso é uma péssima ideia. 748 00:31:08,333 --> 00:31:10,291 Por que? Ele faz personificações de pessoas famosas. 749 00:31:10,291 --> 00:31:12,041 Quão difícil poderia ser personificar alguém 750 00:31:12,041 --> 00:31:13,708 - que ninguém nunca conheceu antes? - Sim. 751 00:31:13,708 --> 00:31:15,958 Nós vamos ficar bem. Isto vai ficar totalmente bem. 752 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 - Você deu a Bíblia para ele, certo? - [Dean] Sim. 753 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 - Bom. - E o telefone Stanicky, 754 00:31:19,416 --> 00:31:21,000 tudo nele, seu Insta. 755 00:31:21,000 --> 00:31:23,333 Eu fiz FaceTime para ele. Eu levei ele através de tudo, cara. 756 00:31:23,333 --> 00:31:25,041 Para um bêbado desleixado, ele é um verdadeiro profissional 757 00:31:25,041 --> 00:31:26,791 - quando se trata dessas coisas. - Multar. 758 00:31:26,791 --> 00:31:30,041 [vômito alto] 759 00:31:30,041 --> 00:31:32,083 Ah, Jesus. 760 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 [Wes] Por favor, não fique o saco de lixo, 761 00:31:34,250 --> 00:31:35,750 por favor não fique o saco de lixo... 762 00:31:35,750 --> 00:31:37,291 É o saco de lixo. Oh. 763 00:31:38,958 --> 00:31:41,125 - Cara. - Que diabos? 764 00:31:41,125 --> 00:31:42,916 - Ei, rapazes. - O que você está fazendo? 765 00:31:42,916 --> 00:31:44,333 Huh? 766 00:31:44,333 --> 00:31:46,375 Não me venha com essa merda. Que drogas você está tomando? 767 00:31:46,375 --> 00:31:47,708 Nenhum. 768 00:31:47,708 --> 00:31:49,791 Não minta para nós. Você está suando como um tweaker. 769 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Estou suando porque Eu não estou em nada. 770 00:31:52,000 --> 00:31:54,333 Eu estive com frio a bebida por três dias. 771 00:31:54,333 --> 00:31:57,250 Quebra meu recorde mundial por três dias. 772 00:31:57,250 --> 00:31:59,750 O que? Você não pode parar de beber agora mesmo, cara. 773 00:31:59,750 --> 00:32:01,000 Precisamos de você em sua melhor forma! 774 00:32:01,000 --> 00:32:04,375 Eu não posso beber. Ricky Stanicky no programa, lembra? 775 00:32:04,375 --> 00:32:06,041 Certo, sim, sim. 776 00:32:06,041 --> 00:32:08,208 Ricky está limpo e sóbrio nos últimos sete anos. 777 00:32:08,208 --> 00:32:10,541 [JT] Quem se importa?! As pessoas recaem o tempo todo. 778 00:32:10,541 --> 00:32:12,708 - [Dean] Sim. - [JT] O que você é...? 779 00:32:12,708 --> 00:32:14,041 O que você está fazendo? 780 00:32:14,041 --> 00:32:15,583 Carteira. Boca. 781 00:32:15,583 --> 00:32:16,958 [JT] Ah, ah, ah! 782 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Sim, eu já vi isso sobre 'Intervenção'. 783 00:32:18,583 --> 00:32:19,875 Ele está tendo abstinências. 784 00:32:19,875 --> 00:32:21,375 O couro vai acalme-o. 785 00:32:21,375 --> 00:32:23,791 - Relaxar. Tudo bem. - Sim. 786 00:32:23,791 --> 00:32:24,833 [gemendo] 787 00:32:24,833 --> 00:32:26,041 Você está bem? 788 00:32:26,750 --> 00:32:28,708 Eu tive alguns desses no avião - eles passam. 789 00:32:29,708 --> 00:32:32,458 O cara legal que eu abandonei o avião, ele me ajudou. 790 00:32:32,458 --> 00:32:33,833 Que cara? 791 00:32:33,833 --> 00:32:36,750 Ele estava apenas... ele estava apenas aqui. Você não o viu? 792 00:32:36,750 --> 00:32:38,958 Olhos encaracolados. Longos lábios loiros. Ele fala mancando. 793 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 Tudo bem, ah, 794 00:32:39,958 --> 00:32:41,708 que tal apenas pegarmos um pouco de vodca, 795 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 você sabe, só para aliviar a tensão? 796 00:32:43,208 --> 00:32:44,375 - Sim. Um pouco. - Sim? 797 00:32:44,375 --> 00:32:46,750 Não, você me contratou para jogar o papel de um cavalheiro sóbrio. 798 00:32:46,750 --> 00:32:48,541 Eu vou fazer isso a única maneira que conheço - 799 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 com integridade artística. 800 00:32:50,500 --> 00:32:52,541 O que é aquilo? Alguém está fervendo lagosta? 801 00:32:53,750 --> 00:32:56,041 Fervendo o quê? Ah, Rod. 802 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 - Oh. - [Wes zomba] 803 00:32:58,291 --> 00:33:00,958 Não é o que você pensa que é. 804 00:33:00,958 --> 00:33:02,875 É só mijo. 805 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Ah, graças a Deus. 806 00:33:07,833 --> 00:33:10,583 [Rod] Não acredito em vocês me pegou nessa coisa. 807 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 O que? 808 00:33:11,750 --> 00:33:14,500 Este bebedor de gasolina, assassino da Terra emissor de carbono. 809 00:33:14,500 --> 00:33:16,291 Se o seu povo me ver puxe essa coisa, 810 00:33:16,291 --> 00:33:18,041 meu disfarce foi descoberto com certeza. 811 00:33:18,041 --> 00:33:21,000 Ele está certo novamente. Ricky Stanicky é um abraçador de árvores. 812 00:33:21,000 --> 00:33:23,791 Nós o ajudamos a limpar a Baía de Chesapeake, lembra? 813 00:33:24,333 --> 00:33:26,250 O jogo Pats/Ravens. Esse foi um bom jogo. 814 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 ["Onde estão todos os cowboys Foi? toque toca] 815 00:33:28,166 --> 00:33:30,250 - [JT] Quem é esse? - Ninguém. 816 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 Tudo bem, quem é o banco? Quero todo o meu queijo na frente. 817 00:33:33,625 --> 00:33:37,166 Mínimo SAG - $ 983 por dia, penalidade de refeição após seis horas. 818 00:33:37,166 --> 00:33:39,416 Cara, não tem como você está no sindicato. 819 00:33:39,416 --> 00:33:41,416 Nós lhe daremos metade agora e metade quando terminar. 820 00:33:41,416 --> 00:33:43,291 Isso é um não-bueno. Quero todo o meu bolo adiantado. 821 00:33:43,291 --> 00:33:44,333 Não é negociável. 822 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Ok, então, isso é bom. 823 00:33:47,500 --> 00:33:50,000 [Dean] Pessoal, não podemos levá-lo para o bris cheirando assim. 824 00:33:50,000 --> 00:33:51,708 Wes, você pode pegar Sr. 825 00:33:51,708 --> 00:33:53,333 até sua casa e dê banho nele 826 00:33:53,333 --> 00:33:55,083 e então traga-o para a casa do JT? 827 00:33:55,083 --> 00:33:58,625 É 'Ricky'. Sr. é o nome falso do meu pai. 828 00:33:58,625 --> 00:34:02,291 Hum, ei, eu não acho isso será uma boa ideia. 829 00:34:02,291 --> 00:34:04,208 Minhas cortinas de chuveiro, eles estão todos mofados e merda. 830 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 Wes, pare de ser um idiota. 831 00:34:05,333 --> 00:34:07,250 Erin e eu temos que chegar lá cedo e ajude na configuração. 832 00:34:07,250 --> 00:34:09,208 Então nós estaremos lá bem antes de você. Apenas... 833 00:34:09,208 --> 00:34:12,083 Eu não sei, faça o que puder, deixe-o apresentável, por favor. 834 00:34:12,083 --> 00:34:13,958 Apresentável? Como você ousa. 835 00:34:13,958 --> 00:34:15,875 Vocês deveriam estar meus melhores amigos. 836 00:34:15,875 --> 00:34:17,833 Você deveria estar brigando quem vai me dar uma mangueira. 837 00:34:17,833 --> 00:34:20,875 Ei, grand-mal mijando. Cale a boca, ok? 838 00:34:20,875 --> 00:34:22,291 Nós não estaríamos nesta situação 839 00:34:22,291 --> 00:34:24,750 se você não apareceu cheirando como um colchão de asilo. 840 00:34:26,708 --> 00:34:29,708 Uau. Este é um conjunto hostil. 841 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 [suspirando] 842 00:34:42,500 --> 00:34:43,916 Obrigado por isso, cara. 843 00:34:43,916 --> 00:34:45,875 Começando a sentir um pouco humano novamente. 844 00:34:45,875 --> 00:34:47,541 Sim. Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 845 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Você é um alcoólatra furioso, certo? 846 00:34:50,250 --> 00:34:51,541 Sim. 847 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Bem, então como você fica tão rasgado? 848 00:34:53,500 --> 00:34:56,166 - Roides. Uma tonelada de roids. - Hum. 849 00:34:56,166 --> 00:34:58,791 Fiquei viciado nisso também. 850 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Deus, eles são bons. 851 00:35:07,416 --> 00:35:09,166 Uau. Muito gay? 852 00:35:09,166 --> 00:35:11,625 Sim. Eu estava realmente sentindo isso naquele dia. 853 00:35:15,250 --> 00:35:17,250 Ah, então este é o seu, hum... 854 00:35:17,250 --> 00:35:20,500 Parceiro, Keith. Hum. 855 00:35:20,500 --> 00:35:21,791 Claro. 856 00:35:21,791 --> 00:35:25,125 A propósito, eu meio que disse a ele que você era bi. 857 00:35:25,958 --> 00:35:27,125 O que? Por que? 858 00:35:27,125 --> 00:35:29,625 Porque seria estranho se você não fosse... 859 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 desde que namoramos. 860 00:35:30,875 --> 00:35:33,416 Nós namoramos? Você e eu? Isso estava na Bíblia? 861 00:35:34,625 --> 00:35:36,541 - Eu senti falta disso. - Não, não está aí. 862 00:35:36,541 --> 00:35:38,250 Por que diabos não estava na Bíblia? 863 00:35:38,250 --> 00:35:40,833 Bem, porque eu não poderia dizer os caras. Tudo bem? 864 00:35:40,833 --> 00:35:43,208 Olha, olha, eu não sabia como as coisas iriam 865 00:35:43,208 --> 00:35:44,791 no meu primeiro encontro com Keith. 866 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 Então eu disse a ele que estava saindo esse cara chamado Ricky Stanicky, 867 00:35:47,291 --> 00:35:48,833 caso eu precisasse de uma saída. 868 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Mas nós nos demos bem e eu disse a ele que terminamos. 869 00:35:52,250 --> 00:35:53,416 Ok, não há problema. 870 00:35:53,416 --> 00:35:57,833 Infelizmente, Keith ainda está um pouco ameaçado por você. 871 00:35:59,875 --> 00:36:02,833 Ok, conte tudo. Fiquei sabendo de tudo. 872 00:36:02,833 --> 00:36:04,791 - O que você disse a ele que fizemos? - O que você quer dizer? 873 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Corte essa porcaria. Você sabe o que eu quero dizer. 874 00:36:07,208 --> 00:36:09,166 Jogamos Winnie the Pooh encontra um palito de mel? 875 00:36:09,166 --> 00:36:11,208 - O que é isso? - Munchkins em uma caverna? 876 00:36:11,208 --> 00:36:12,541 Barbeiro de cabeça para baixo? 877 00:36:12,541 --> 00:36:13,791 Biscoitos raspados e molho? 878 00:36:13,791 --> 00:36:14,916 - Não. - Cara velha? 879 00:36:14,916 --> 00:36:17,708 Não! Nós apenas continuamos alguns encontros. 880 00:36:18,875 --> 00:36:21,333 Oh. eu acho Eu não fiz isso por você. 881 00:36:22,208 --> 00:36:24,083 Você também não é um troféu, orelhas de beagle. 882 00:36:26,916 --> 00:36:28,625 Ei, o que é isso? 883 00:36:28,625 --> 00:36:32,833 Ah, é só isso... essa coisa de livro infantil 884 00:36:32,833 --> 00:36:35,208 com o qual estive mexendo. 885 00:36:40,000 --> 00:36:43,333 Ei, aí está ele! Nosso mohel, Rabino Greenberg. 886 00:36:43,333 --> 00:36:45,750 Você pode me ligar Rabino Gigglebird. 887 00:36:45,750 --> 00:36:47,166 [risos] 888 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 O rabino às vezes se levanta 889 00:36:48,666 --> 00:36:50,125 no Comedy Connection. 890 00:36:50,125 --> 00:36:53,916 Posso não conseguir comer presunto, mas certamente posso ser um! 891 00:36:53,916 --> 00:36:55,166 [risos forçados] 892 00:36:55,166 --> 00:36:56,625 Folhados de queijo, alguém? 893 00:36:56,625 --> 00:37:00,000 Oh, não, nós mohels, nós preferimos aqueles pequeninos. 894 00:37:00,000 --> 00:37:01,541 Ba-doomp-pow! 895 00:37:02,541 --> 00:37:04,291 Ah, não... [ri sem jeito] 896 00:37:04,291 --> 00:37:05,750 Ouça. Ouvir. 897 00:37:05,750 --> 00:37:07,708 Meus serviços aqui hoje são gratuitos, 898 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 só para você saber, certo? 899 00:37:09,208 --> 00:37:11,125 Considero isso uma mitsvá. Tudo bem? 900 00:37:11,125 --> 00:37:12,625 Eu não quero nenhum dinheiro, 901 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 mas vou ficar com a dica! 902 00:37:15,000 --> 00:37:16,166 [risos] 903 00:37:16,166 --> 00:37:18,666 - Eles continuam vindo, hein? - Sim, eles não param. 904 00:37:18,666 --> 00:37:20,375 - Tudo bem. - Você está com fome, aposto. 905 00:37:20,375 --> 00:37:21,375 Sempre. 906 00:37:21,375 --> 00:37:23,833 Por favor. Você tem que preencher antes de você... Certo? 907 00:37:23,833 --> 00:37:26,750 - Ir. É tudo você, querido. - Yeah, yeah. Vá buscá-lo. Aprofunde-se. 908 00:37:26,750 --> 00:37:28,875 [Rabino] Pare de beber vodca, senhora. 909 00:37:29,916 --> 00:37:31,583 Ah, Jesus Cristo. 910 00:37:32,166 --> 00:37:35,083 Posso pegar um gim e tônica? E vamos fazer um duplo. 911 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Que porra é essa Summerhayes está fazendo aqui? 912 00:37:36,500 --> 00:37:37,708 Eu o convidei. 913 00:37:37,708 --> 00:37:39,958 - Oh meu Deus. - Amor, por que você faria isso? 914 00:37:39,958 --> 00:37:41,375 Porque ele é seu chefe. 915 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Sim. eu não quero sair com meu chefe. 916 00:37:43,791 --> 00:37:45,958 Por que não? Você o convidou para o chá de bebê, idiota. 917 00:37:45,958 --> 00:37:49,000 Isso é diferente. Isto é uma cerimônia de corte de galo. 918 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 Eu não o quero aqui. 919 00:37:50,166 --> 00:37:52,750 Jesus Cristo, você está sendo estranho. Basta dizer oi. 920 00:37:52,750 --> 00:37:54,291 Vocês dois. Ir. 921 00:37:54,291 --> 00:37:56,500 Ótimo. Isso é ótimo. 922 00:37:56,500 --> 00:37:58,458 Agora, se Stanicky cagar na cama, perdemos nossos empregos. 923 00:37:59,000 --> 00:38:01,291 Deus, onde ele está? Ele deveria estar aqui agora. 924 00:38:01,791 --> 00:38:03,333 [Rod] Explique novamente. 925 00:38:03,333 --> 00:38:05,791 É uma história infantil sobre essas sementes 926 00:38:05,791 --> 00:38:08,333 que estão voando na brisa, 927 00:38:08,333 --> 00:38:11,291 e tudo o que eles querem fazer é chegar ao topo desta montanha. 928 00:38:11,291 --> 00:38:15,166 Mas tem esse pequeno semente que é surpreendida 929 00:38:15,166 --> 00:38:17,208 até o sopé da montanha, 930 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 e ela fica tipo, "Foda-se!" 931 00:38:19,333 --> 00:38:22,750 Mas quando começa a chover, toda a água vai começar 932 00:38:22,750 --> 00:38:26,875 fluir pelo lado de a montanha direto para ela. 933 00:38:26,875 --> 00:38:29,500 Então ela vai brotar e ela vai crescer e crescer 934 00:38:29,500 --> 00:38:30,916 ser a maior árvore de todas, 935 00:38:30,916 --> 00:38:33,333 ainda maior do que aqueles no topo da montanha. 936 00:38:33,333 --> 00:38:34,958 A mensagem é, 937 00:38:34,958 --> 00:38:38,541 você pode ser ótimo na vida, não importa onde você comece. 938 00:38:40,916 --> 00:38:42,500 Merda quente e molhada. 939 00:38:42,500 --> 00:38:44,208 O que-o que... do que você está falando? 940 00:38:44,208 --> 00:38:45,875 Vamos, cara, você não é um fazendeiro. 941 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 O que diabos você sabe sobre sementes, certo? 942 00:38:47,958 --> 00:38:49,458 E a mensagem é absurda. 943 00:38:49,458 --> 00:38:53,500 Crianças pobres se transformam em árvores? Não faz sentido. 944 00:38:53,500 --> 00:38:54,583 - Você tem razão. - Certo? 945 00:38:54,583 --> 00:38:55,833 É estúpido. É estúpido! 946 00:38:55,833 --> 00:38:57,666 Que porra é essa eu estava pensando, cara? Sim. 947 00:38:57,666 --> 00:38:58,833 Eu deveria simplesmente desistir. 948 00:38:58,833 --> 00:39:00,916 Uau. Não. Não foi isso que eu disse. 949 00:39:00,916 --> 00:39:02,541 Eu disse que isso é uma merda, 950 00:39:02,541 --> 00:39:04,291 porque não é autêntico. 951 00:39:04,291 --> 00:39:06,083 Não significa que você tem que desistir. 952 00:39:07,125 --> 00:39:08,875 Deixe-me contar uma história, cowboy. 953 00:39:08,875 --> 00:39:10,291 Há alguns anos, 954 00:39:10,291 --> 00:39:12,708 Eu tive uma exposição de cães proibida para menores no Showboat. 955 00:39:12,708 --> 00:39:15,625 Eu tinha esses dois vira-latas que poderia bater no estilo missionário. 956 00:39:15,625 --> 00:39:17,958 Ah, sim, você me ouviu direito. Missionário! 957 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Cara a cara. Verdadeiro negócio. 958 00:39:20,000 --> 00:39:21,541 Foi meio comovente, na verdade. 959 00:39:21,541 --> 00:39:23,000 Então Atlantic City fica todo acordado 960 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 e eles não vão deixá-los bombear mais no palco. 961 00:39:25,541 --> 00:39:28,333 Eu tentei fazer o show com dois caras com roupas de cachorro, mas... 962 00:39:28,333 --> 00:39:29,708 a magia simplesmente não estava lá. 963 00:39:29,708 --> 00:39:30,750 Você sabe o que eu quero dizer? 964 00:39:32,291 --> 00:39:34,458 - Não. - O que quero dizer é que falhei. 965 00:39:34,458 --> 00:39:36,375 Mas eu desisti? Caramba, não. 966 00:39:36,375 --> 00:39:38,333 Eu só tive que me perguntar, o que eu amo? 967 00:39:38,333 --> 00:39:39,333 E então foi fácil - 968 00:39:39,333 --> 00:39:41,583 cantando, atuando e contando piadas sujas. 969 00:39:41,583 --> 00:39:44,541 E foi aí que Rock Hard Rod nasceu. 970 00:39:44,541 --> 00:39:47,666 Você, senhor, acabou de descobrir 971 00:39:47,666 --> 00:39:51,333 seus cães não podem mais bater estilo missionário. 972 00:39:51,333 --> 00:39:54,333 Agora você tem que se perguntar, o que você ama? 973 00:39:54,333 --> 00:39:56,208 - O que eu amo? - Sim. 974 00:39:56,208 --> 00:39:57,791 Ah... [resmunga] 975 00:39:58,458 --> 00:40:00,791 Sim, eu... eu gosto de corujas de cerâmica? 976 00:40:00,791 --> 00:40:03,416 Uh... eu adoro neblina. 977 00:40:03,416 --> 00:40:05,166 Eu adoro neblina! Eu amo isso. 978 00:40:05,166 --> 00:40:07,375 Er, há alguma coisa que você gosta 979 00:40:07,375 --> 00:40:10,916 que um ser humano normal pode se relacionar em qualquer nível? 980 00:40:12,458 --> 00:40:14,250 - Eu gosto do Natal. - Natal, Natal! 981 00:40:14,250 --> 00:40:16,583 Perfeito! Sim! Todo mundo adora o Natal. 982 00:40:16,583 --> 00:40:18,166 Sim, bem, nem todo mundo. 983 00:40:18,166 --> 00:40:20,541 Keith não é um grande fã disso hoje em dia. 984 00:40:20,541 --> 00:40:22,791 - Ele não ama o Natal? - Bem, ele adorava. 985 00:40:22,791 --> 00:40:23,791 Mas, quero dizer, 986 00:40:23,791 --> 00:40:25,916 desde que seus pais descobri que estávamos namorando, 987 00:40:25,916 --> 00:40:27,583 eles realmente não o convidou. 988 00:40:27,583 --> 00:40:30,041 - Isso é péssimo. - Sim. 989 00:40:30,041 --> 00:40:31,583 Qual é a perda deles, você sabe. 990 00:40:31,583 --> 00:40:33,208 Não há "Clube de carne seca do mês" para eles. 991 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 Ah. 992 00:40:34,833 --> 00:40:37,250 Eu só queria que houvesse uma tradição de férias para nós. 993 00:40:37,250 --> 00:40:40,500 Você sabe, como o Natal é o feriado mais gay de qualquer maneira, cara. 994 00:40:40,500 --> 00:40:42,708 Você sabe, você deslumbra uma árvore com enfeites. 995 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 E por que o Papai Noel tem que ser uma merda tão gorda? 996 00:40:45,791 --> 00:40:48,041 Ele não poderia estar rasgado? Não foi possível ele foi roubado? Você sabe? 997 00:40:48,041 --> 00:40:49,875 Os elfos podem ter encomendei-lhe um Peloton 998 00:40:49,875 --> 00:40:51,375 ou um tapete de ioga ou algo assim? 999 00:40:52,583 --> 00:40:54,000 Ra-pum-pum-pum. 1000 00:40:54,000 --> 00:40:56,083 Agora isso é autêntico! 1001 00:40:57,125 --> 00:40:59,708 Sim. Uma história de Natal para nós. 1002 00:41:02,250 --> 00:41:03,875 Obrigado por ter vindo, Ted. 1003 00:41:03,875 --> 00:41:06,500 eu conheço um bris não é exatamente sua preferência. 1004 00:41:06,500 --> 00:41:09,000 Oh, não, estamos felizes que você nos convidou, JT. 1005 00:41:09,000 --> 00:41:11,375 Isto é exatamente o que Ted precisava. 1006 00:41:11,375 --> 00:41:14,708 Ele está tão obcecado com esta fusão da World River. 1007 00:41:14,708 --> 00:41:16,208 Sim. 1008 00:41:16,208 --> 00:41:19,333 As festas de circuncisão são minha escolha quando preciso relaxar. 1009 00:41:19,333 --> 00:41:21,083 [risos nervosos] 1010 00:41:21,083 --> 00:41:22,750 Onde está Gary? Achei que ele estava vindo. 1011 00:41:22,750 --> 00:41:24,250 Ele tem sua aula de improvisação na Trindade, 1012 00:41:24,250 --> 00:41:25,708 mas acho que ele estará aqui em breve. 1013 00:41:25,708 --> 00:41:27,291 Vocês já viram seu novo comercial? 1014 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 [Dean] Sim. Sim. 1015 00:41:28,916 --> 00:41:31,291 - Ele saiu. - Quem saiu? 1016 00:41:31,291 --> 00:41:32,916 Minha grande história Estou cobrindo esta semana. 1017 00:41:32,916 --> 00:41:34,750 Você está cobrindo um julgamento? 1018 00:41:34,750 --> 00:41:36,541 Não, repórteres de verdade conseguir fazer isso. 1019 00:41:36,541 --> 00:41:38,833 Estou cobrindo um pato cruel sentado em uma bola de golfe 1020 00:41:38,833 --> 00:41:40,416 - no Wannamoisett Country Club. - Oh. 1021 00:41:40,416 --> 00:41:41,916 Você está apenas pagando suas dívidas, certo? 1022 00:41:42,416 --> 00:41:44,750 Você vai levar uma chance na grande história em breve. 1023 00:41:44,750 --> 00:41:45,750 Obrigado, querido. 1024 00:41:45,750 --> 00:41:47,333 Ele não vem, vem? 1025 00:41:47,916 --> 00:41:50,541 - A quem você estaria se referindo? - Ah, não me venha com isso. 1026 00:41:50,541 --> 00:41:53,083 Ricky Stanicky. Onde diabos ele está? 1027 00:41:53,083 --> 00:41:55,958 Ah, ele estará aqui. Este é apenas o típico Ricky. 1028 00:41:55,958 --> 00:41:57,541 Ele... ele está sempre atrasado. 1029 00:41:57,541 --> 00:42:00,083 Hum. Bem, eu vou acreditar quando eu vejo. 1030 00:42:00,083 --> 00:42:03,541 Leona, vamos. Por que ele não viria? 1031 00:42:03,541 --> 00:42:05,125 Provavelmente pelo mesmo motivo 1032 00:42:05,125 --> 00:42:08,708 que ele não se preocupou em mostrar para o casamento de JT e Susan. 1033 00:42:08,708 --> 00:42:10,916 Desculpe, ele não pensou meu casamento foi mais importante 1034 00:42:10,916 --> 00:42:13,333 do que desenterrar um furacão vítimas nas Bahamas. 1035 00:42:13,333 --> 00:42:14,541 Ah, sim. 1036 00:42:14,541 --> 00:42:17,375 Ha, ha! O velho furacão das Bahamas. 1037 00:42:17,375 --> 00:42:20,000 Jackie, conte-me sobre Ricky Stanicky. 1038 00:42:20,000 --> 00:42:22,458 Quero dizer, se eles fossem tão bons amigos, 1039 00:42:22,458 --> 00:42:25,250 você deve ter conhecido ele um monte quando eles eram crianças, certo? 1040 00:42:25,833 --> 00:42:28,791 Ah, claro. Eu... conheci todos os amigos do JT. 1041 00:42:28,791 --> 00:42:30,083 Realmente? 1042 00:42:30,083 --> 00:42:33,000 Você tem algum memórias específicas dele? 1043 00:42:33,541 --> 00:42:37,416 Bem, eu lembro que ele estava um punhado, isso é certo. 1044 00:42:37,416 --> 00:42:39,583 Quero dizer, toda vez este teve problemas, 1045 00:42:39,583 --> 00:42:41,125 Stanicky estava de alguma forma por trás disso. 1046 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 Ele era um... um diabinho, aquele Ricky. 1047 00:42:43,125 --> 00:42:44,875 - Sim. Oh sim. - Uau! 1048 00:42:44,875 --> 00:42:47,250 Isso não parece o mesmo cara 1049 00:42:47,250 --> 00:42:52,416 que trabalha para Bono na África e constrói orfanatos no Peru. 1050 00:42:53,708 --> 00:42:55,250 Isso é porque ele nasceu de novo. 1051 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 -Ah. - Ele teve aquela epifania na reabilitação. 1052 00:42:57,500 --> 00:42:59,125 Lembra que eu te contei sobre isso? 1053 00:42:59,125 --> 00:43:01,208 - Hum-hum. - É, as pessoas mudam, Leona. 1054 00:43:01,208 --> 00:43:03,250 Por que você está interrogando minha mãe? Ela não está em julgamento. 1055 00:43:03,250 --> 00:43:04,708 Porque eu quero que você admita 1056 00:43:04,708 --> 00:43:07,041 aquele Ricky Stanicky não existe. 1057 00:43:10,166 --> 00:43:12,875 Ei, mishpocha! 1058 00:43:12,875 --> 00:43:15,041 Vamos ao que interessa! 1059 00:43:15,041 --> 00:43:16,666 [todos exclamam] 1060 00:43:16,666 --> 00:43:18,791 Ah, sim! Sim, ah! 1061 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 [JT] Você conseguiu! 1062 00:43:20,833 --> 00:43:22,625 Os meninos estão de volta! 1063 00:43:22,625 --> 00:43:24,958 [todos exclamam] 1064 00:43:24,958 --> 00:43:27,000 - Tudo bem. -Jackie! 1065 00:43:27,000 --> 00:43:28,333 Ricky? 1066 00:43:28,333 --> 00:43:31,500 Ah, você parece inacreditável. Você ainda é uma MILF. 1067 00:43:31,500 --> 00:43:33,291 [rindo] Oh, meu Deus. 1068 00:43:33,291 --> 00:43:36,250 Olhe para você. Ah, você não mudou nada. 1069 00:43:37,291 --> 00:43:38,958 O homem misterioso em carne e osso. 1070 00:43:38,958 --> 00:43:41,458 Bem, bata minha manteiga com uma vara escorregadia. 1071 00:43:41,458 --> 00:43:42,958 finalmente consegui conhecer Erin Harford. 1072 00:43:42,958 --> 00:43:44,625 Você é ainda mais linda pessoalmente 1073 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 do que as fotos Dean está sempre me enviando. 1074 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Você mandou fotos minhas para ele? 1075 00:43:47,750 --> 00:43:49,291 Ah, de bom gosto, claro. 1076 00:43:49,291 --> 00:43:50,375 Até os nus. 1077 00:43:50,375 --> 00:43:52,208 Sério, o cara não cala a boca sobre você. 1078 00:43:52,208 --> 00:43:54,166 O que você estava dizendo sobre ela na semana passada? 1079 00:43:54,166 --> 00:43:55,750 Foi, hum... 1080 00:43:55,750 --> 00:43:57,541 Ah! Quanto mais eu olho para ela, 1081 00:43:57,541 --> 00:43:59,541 mais eu percebo quanto há para ver. 1082 00:43:59,541 --> 00:44:01,791 - Ah. Querida. - E quem temos aqui? 1083 00:44:01,791 --> 00:44:04,333 Rapunzel, Rapunzel, solte o cabelo! 1084 00:44:04,333 --> 00:44:06,500 [docilmente] Eu sou Carly, Sou primo de Erin. 1085 00:44:06,500 --> 00:44:08,125 Não há necessidade de gritar, megafone! 1086 00:44:08,125 --> 00:44:09,666 [risos leves] 1087 00:44:09,666 --> 00:44:12,833 E eu sou a mulher que teve que dar à luz sozinha 1088 00:44:12,833 --> 00:44:15,250 porque você enganou o marido dela em ir para Albany. 1089 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 Oh, meu Deus, Susana, Sinto muito. 1090 00:44:17,041 --> 00:44:18,125 [exala com pesar] 1091 00:44:18,125 --> 00:44:20,250 Você sabe quanta dor seu velho está me dando? 1092 00:44:20,250 --> 00:44:22,666 Para que conste, eu não tinha ideia foi o seu chá de bebê. 1093 00:44:22,666 --> 00:44:24,375 Eu só queria comemorar meu novo sopro de vida 1094 00:44:24,375 --> 00:44:25,666 com meu filho mais velho, queridos amigos. 1095 00:44:26,541 --> 00:44:28,333 Então o pequeno Whitaker vem junto... 1096 00:44:28,333 --> 00:44:29,833 Deus, eu amo esse nome. 1097 00:44:31,041 --> 00:44:33,500 E então eu simplesmente estragar tudo. 1098 00:44:33,500 --> 00:44:36,375 Eu só... Mais uma vez, minhas mais sinceras desculpas. 1099 00:44:36,375 --> 00:44:37,958 Não, você sabe, isso... 1100 00:44:37,958 --> 00:44:40,416 Está tudo bem. Eu sei que você já passou por muita coisa, então... 1101 00:44:40,416 --> 00:44:42,708 Inferno, sim, eles cortaram uma das minhas nozes, para começar. 1102 00:44:42,708 --> 00:44:45,708 - [risos] - Oh, você ainda é um punhado! 1103 00:44:45,708 --> 00:44:47,333 Bem, meio punhado. 1104 00:44:47,333 --> 00:44:48,708 - [risos] - Ricky... 1105 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 Ok, Rico! Ei, vamos mostrar-lhe o lugar. Huh? 1106 00:44:51,166 --> 00:44:52,791 Você não vai Apresente-me? 1107 00:44:52,791 --> 00:44:54,500 Já voltamos. 1108 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 [sussurra] Fique longe aquela mulher a todo custo, ok? 1109 00:44:56,750 --> 00:44:58,833 Essa é a mãe de Susan. Ela é uma má notícia. 1110 00:45:02,375 --> 00:45:03,875 Jesus. 1111 00:45:05,041 --> 00:45:07,833 Ei, se alguém perguntar sobre o tremor, basta dizer, 1112 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 "Estou com baixo nível de açúcar no sangue e eu tinha um Red Bull." 1113 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 Parando você aí. 1114 00:45:11,791 --> 00:45:13,750 eu não aprecio leituras de linha. 1115 00:45:15,125 --> 00:45:16,333 O que? 1116 00:45:16,333 --> 00:45:18,041 Então, eu levanto o mosquiteiro 1117 00:45:18,041 --> 00:45:20,208 e, com certeza, Bono está lá. 1118 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Arar a Sra. Bono como um campo de batata. 1119 00:45:22,208 --> 00:45:23,750 Realmente? O Bono? 1120 00:45:23,750 --> 00:45:27,416 Sim. Dando à patroa o velho Shillelagh irlandês, por assim dizer. 1121 00:45:27,416 --> 00:45:28,916 Então eu estou parado aí envergonhado. 1122 00:45:28,916 --> 00:45:30,625 E então eles vão, [sotaque irlandês] "Está tudo bem. 1123 00:45:30,625 --> 00:45:31,875 "Observe-nos, nós gostamos." 1124 00:45:31,875 --> 00:45:33,291 Isso é coisa de irlandês? 1125 00:45:33,291 --> 00:45:36,375 Acho que não. Mas Eu não iria ignorar isso. 1126 00:45:36,375 --> 00:45:39,250 Ei, o cara economizou dez milhões pessoas passem fome. 1127 00:45:39,250 --> 00:45:41,000 Então, se ele quiser deixar as pessoas 1128 00:45:41,000 --> 00:45:43,875 vê-lo fazer carne de milho da esposa repolho, quem sou eu para impedi-lo? 1129 00:45:43,875 --> 00:45:47,125 Você sabe quem tem o melhor carne de milho na cidade? De Geoff. 1130 00:45:47,125 --> 00:45:49,166 E nem é mesmo uma delicatessen. 1131 00:45:49,166 --> 00:45:51,125 Eu não acho que isso seja o tipo de carne de milho 1132 00:45:51,125 --> 00:45:52,500 ele está falando, Gina. 1133 00:45:52,500 --> 00:45:54,541 Oh, cara, toda essa conversa sobre comida está me deixando com fome. 1134 00:45:54,541 --> 00:45:56,500 - Ricky, você já comeu? - [Summerhayes] Dean. 1135 00:45:56,500 --> 00:46:00,916 Você não me apresentou para Indiana Jones aqui. 1136 00:46:00,916 --> 00:46:02,500 Sim, claro. 1137 00:46:02,500 --> 00:46:05,083 Ted, este é Ricky Stanicky, meu bom amigo. 1138 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Uh, Ricky, isso é Ted Summerhayes, meu chefe. 1139 00:46:06,875 --> 00:46:07,958 Ted, prazer em conhecê-lo. 1140 00:46:07,958 --> 00:46:10,166 Cavando o terno e as mudas, cara. 1141 00:46:10,166 --> 00:46:11,541 As mudas? 1142 00:46:11,541 --> 00:46:13,208 Os plugues de cabelo. Eles são novos, certo? 1143 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 O que? 1144 00:46:14,416 --> 00:46:17,250 Não. Este é o meu cabelo. 1145 00:46:17,250 --> 00:46:20,291 Ha! Sim, assim como o cabelo de uma boneca é o cabelo dela. 1146 00:46:20,291 --> 00:46:21,583 Isso é bom. Isso é bom. 1147 00:46:22,083 --> 00:46:24,500 Então, Ted, você é um daqueles grandes banqueiros, hein? 1148 00:46:24,500 --> 00:46:25,708 Um daqueles caras lá fora 1149 00:46:25,708 --> 00:46:27,375 ajudando esses bilionários ficar mais rico 1150 00:46:27,375 --> 00:46:29,750 e depois flutuando seus grandes super iates oscilantes, 1151 00:46:29,750 --> 00:46:31,708 deixando todo mundo lutando para sobreviver 1152 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 em seus pequenos botes. 1153 00:46:32,708 --> 00:46:35,500 - Não. Não, não, não. De jeito nenhum... - Em primeiro lugar, 1154 00:46:35,500 --> 00:46:39,291 vendemos serviços financeiros para investidores independentes, 1155 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 e qualquer um quem está disposto a pagar por eles 1156 00:46:41,583 --> 00:46:44,041 é bem-vindo para compartilhar os benefícios. 1157 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 O que quer que ajude você durma à noite, Ebenézer. 1158 00:46:46,125 --> 00:46:48,083 [rindo nervosamente] Uh, se não me falha a memória, 1159 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Ebenezer Scrooge acaba 1160 00:46:49,333 --> 00:46:50,833 se tornando o herói dessa história. 1161 00:46:50,833 --> 00:46:53,083 - É o Ricky, certo? - [Rod] Sim. 1162 00:46:53,083 --> 00:46:57,375 Estou me perguntando, Ricky, você está sempre um idiota, 1163 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 logo no portão? 1164 00:46:58,791 --> 00:47:00,416 Só quando estou falando para o tipo de cara 1165 00:47:00,416 --> 00:47:02,583 quem pode fazer um verdadeiro diferença neste mundo. 1166 00:47:02,583 --> 00:47:04,916 Ted, Ricky esteve trabalhando no exterior 1167 00:47:04,916 --> 00:47:07,041 para a última década em organizações sem fins lucrativos. 1168 00:47:07,041 --> 00:47:10,333 Então pelo menos ele faz o mesmo. 1169 00:47:10,958 --> 00:47:13,208 Bem, isso é legal, 1170 00:47:13,208 --> 00:47:16,541 mas ele obviamente está ficando suas informações financeiras 1171 00:47:16,541 --> 00:47:17,875 do 'Huffington Post'. 1172 00:47:17,875 --> 00:47:19,458 Não, na verdade, eu estive lendo 1173 00:47:19,458 --> 00:47:20,916 o 'San Francisco Chronicle' ultimamente. 1174 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Eu tenho acompanhado 1175 00:47:21,916 --> 00:47:23,333 sua possível fusão com o Rio Mundial. 1176 00:47:23,333 --> 00:47:24,875 É interessante, inesperado. 1177 00:47:26,041 --> 00:47:27,958 Ok, ei, uh, há uma tonelada de pessoas lá dentro 1178 00:47:27,958 --> 00:47:30,250 - que ainda quer te conhecer. - Ei, ei, ei. 1179 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 Eu gostaria de ouvir isso. 1180 00:47:32,583 --> 00:47:34,500 Inesperado, como? 1181 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 [Rod] Ah, vamos lá. 1182 00:47:36,375 --> 00:47:38,750 Eles são o yin, e você tem aquele grande e velho yang. 1183 00:47:38,750 --> 00:47:40,250 É um ajuste perfeito. 1184 00:47:40,250 --> 00:47:42,166 De que maneira? 1185 00:47:42,166 --> 00:47:46,000 Bem, você é da velha escola. Eles são da nova era. 1186 00:47:46,000 --> 00:47:48,666 Você tem bom senso, mas eles tiveram ideias novas e radicais. 1187 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 Pelo meu dinheiro, Eu vou com bom senso 1188 00:47:50,166 --> 00:47:51,625 sobre novas ideias radicais o dia todo. 1189 00:47:51,625 --> 00:47:53,750 Tenho certeza que as pessoas em Portland e São Francisco concordam. 1190 00:47:53,750 --> 00:47:55,250 E é isso que deixa vocês ótimos. 1191 00:47:55,250 --> 00:47:57,000 Mas eles também são muito bons. 1192 00:47:57,000 --> 00:48:00,041 Mas, juntos, vocês seria imparável. 1193 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Esta fusão poderá constituir um verdadeiro diferença neste mundo, Ted. 1194 00:48:03,541 --> 00:48:04,791 Uma verdadeira diferença. 1195 00:48:06,250 --> 00:48:07,916 Yin e yang, hein? 1196 00:48:09,000 --> 00:48:11,666 Ah, não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 1197 00:48:16,916 --> 00:48:19,208 Onde diabos você ouviu sobre o acordo da World River? 1198 00:48:19,208 --> 00:48:20,750 Eles estavam todos acabados seu Twitter. 1199 00:48:20,750 --> 00:48:22,125 Acabei de fazer uma pequena pesquisa. 1200 00:48:22,125 --> 00:48:23,833 O que você está fazendo no meu Twitter? 1201 00:48:23,833 --> 00:48:25,708 Dean, eu te disse que sou ator. 1202 00:48:25,708 --> 00:48:27,041 Quando entro em uma sala, 1203 00:48:27,041 --> 00:48:28,666 eu quero saber exatamente de onde eu vim 1204 00:48:28,666 --> 00:48:30,875 e o que cada pessoa naquela sala está fazendo. 1205 00:48:30,875 --> 00:48:32,666 Isso é o que todos os grandes fazem. 1206 00:48:32,666 --> 00:48:34,166 Matt Damon na verdade comprei um zoológico 1207 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 antes de ele filmar 'Compramos um zoológico'. 1208 00:48:35,583 --> 00:48:37,041 Eu não acho que isso seja verdade. 1209 00:48:37,041 --> 00:48:39,000 Você não acredita em mim? Faça isso com o Reddit. 1210 00:48:39,500 --> 00:48:41,583 Ah, se você me der licença, 1211 00:48:41,583 --> 00:48:43,125 eu tenho que ir ter uma palavrinha com Keith. 1212 00:48:43,125 --> 00:48:45,583 O que? Como você conhece Keith?! 1213 00:48:46,666 --> 00:48:50,416 Estamos em uma situação estranha coisa de triângulo amoroso. 1214 00:48:51,875 --> 00:48:55,541 Olha, tudo que estou dizendo é que espero não há ressentimentos. 1215 00:48:55,541 --> 00:48:57,458 Porque vamos encarar isso, você ganhou. 1216 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 Mas estou feliz por você. 1217 00:48:59,541 --> 00:49:01,166 Vocês fazem um casal fabuloso. 1218 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Eu terminei com a bunda dele. 1219 00:49:05,000 --> 00:49:07,166 Olha, eu ainda amo o cara, 1220 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 mas estou cansado de trabalhar 60 horas por semana 1221 00:49:09,000 --> 00:49:11,916 enquanto ele fica sentado sem fazer qualquer coisa para melhorar a si mesmo. 1222 00:49:11,916 --> 00:49:13,208 Eu só... 1223 00:49:13,875 --> 00:49:16,083 Eu não posso estar com uma pessoa mais assim. 1224 00:49:17,166 --> 00:49:19,166 O que... e a escrita dele? Isso é trabalho. 1225 00:49:19,166 --> 00:49:20,958 Que escrita? 1226 00:49:20,958 --> 00:49:22,583 O livro em que ele está trabalhando. 1227 00:49:23,208 --> 00:49:26,000 Ele nunca me contou ele estava escrevendo um livro. 1228 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Ele com certeza parece muito mais velho do que vocês. 1229 00:49:29,291 --> 00:49:30,541 - Realmente? - Hum. 1230 00:49:30,541 --> 00:49:32,500 Sim, bem, ele é, por alguns anos. 1231 00:49:32,500 --> 00:49:35,375 Você sabe, nós estávamos tipo irmãos mais novos para ele. 1232 00:49:35,375 --> 00:49:39,791 Hmm, não, quero dizer, gosto mais do que alguns anos. 1233 00:49:40,375 --> 00:49:42,000 Bem, é porque das drogas - ele... 1234 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Você sabe, ele era um grande festeiro, antigamente. 1235 00:49:44,000 --> 00:49:45,791 Quero dizer, como drogas pesadas. 1236 00:49:45,791 --> 00:49:48,083 Cheirando cola. Tipo, as obras. 1237 00:49:48,583 --> 00:49:50,875 Quero dizer, isso vai sugar a juventude direto da sua cara. 1238 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 Isso acontece. 1239 00:49:52,416 --> 00:49:53,916 Sim, isso foi tudo antes ele continuou 1240 00:49:53,916 --> 00:49:55,791 - o reto e estreito. - Hum. 1241 00:49:56,416 --> 00:49:58,916 Ah, olhe para eles. Veja como eles estão felizes. 1242 00:49:58,916 --> 00:50:01,208 - [JT] Eu te disse. - [Rabino] É uma coisa fácil. 1243 00:50:01,208 --> 00:50:03,333 - [Dean] Eu não vejo felicidade. - [Erin] O quê? 1244 00:50:03,333 --> 00:50:05,625 Vejo medo e ansiedade. 1245 00:50:05,625 --> 00:50:07,333 Medo de quê? 1246 00:50:07,333 --> 00:50:09,000 [Reitor] Da responsabilidade de tudo. 1247 00:50:09,000 --> 00:50:10,500 O que eles ainda sair disso? 1248 00:50:10,500 --> 00:50:12,833 O que eles ganham de ter uma família? 1249 00:50:12,833 --> 00:50:14,125 - Sim. - Vamos. 1250 00:50:14,125 --> 00:50:17,375 Quer dizer, eu coloco isso no papel. Claro, certo. 1251 00:50:17,375 --> 00:50:20,666 Mas na realidade, ter um filho é medo e ansiedade 1252 00:50:20,666 --> 00:50:22,625 com momentos periódicos de uma dor esmagadora. 1253 00:50:23,958 --> 00:50:25,708 E então você consegue amargo e ressentido 1254 00:50:25,708 --> 00:50:28,333 e eventualmente apenas... maldoso. 1255 00:50:30,375 --> 00:50:32,541 Pelo menos foi assim na minha casa. 1256 00:50:33,750 --> 00:50:35,500 Você percebe que isso é o máximo que você já fez 1257 00:50:35,500 --> 00:50:37,000 me contou sobre sua infância? 1258 00:50:38,625 --> 00:50:41,041 [Rod] Olha, ele é meio perdido agora, 1259 00:50:41,041 --> 00:50:43,291 mas apenas dê a ele um pouco tempo, ele vai descobrir. 1260 00:50:44,208 --> 00:50:46,291 Eu dei a ele muito tempo. 1261 00:50:47,000 --> 00:50:49,750 Eu acho que você precisa para voltar, Ricky. 1262 00:50:49,750 --> 00:50:51,416 Esteja lá para ele. 1263 00:50:51,416 --> 00:50:53,500 Alivie um pouco o golpe quando eu o deixo cair. 1264 00:50:53,500 --> 00:50:55,416 Ah, ei, Keith, vá devagar. 1265 00:50:55,416 --> 00:50:57,125 Tire isso de mim, relacionamentos como o seu, 1266 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 eles não aparecem isso muitas vezes. 1267 00:50:58,625 --> 00:50:59,625 Eles simplesmente não fazem isso. 1268 00:50:59,625 --> 00:51:01,833 Minha própria mãe foi casado seis vezes. 1269 00:51:01,833 --> 00:51:03,458 Ela nunca encontrou a felicidade. 1270 00:51:03,458 --> 00:51:04,875 Uma vida sexual incrível, 1271 00:51:04,875 --> 00:51:06,791 mas ela estava cheia com tudo menos alegria. 1272 00:51:07,583 --> 00:51:09,791 Você realmente quer desistir disso? 1273 00:51:09,791 --> 00:51:11,625 Pode não voltar. 1274 00:51:16,166 --> 00:51:17,541 Ricky! 1275 00:51:18,416 --> 00:51:20,916 Eu entendo que você gastou muito tempo no Quênia 1276 00:51:20,916 --> 00:51:23,041 trabalhando com a organização Give Green. 1277 00:51:23,041 --> 00:51:25,833 Sim, sim, boas pessoas. 1278 00:51:25,833 --> 00:51:27,375 Pessoas verdes, sim. 1279 00:51:27,375 --> 00:51:29,916 estou interessado em qual foi sua experiência lá, 1280 00:51:29,916 --> 00:51:31,875 porque, você sabe, Eu estive lendo sobre eles 1281 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 e eles são realmente organização intrigante. 1282 00:51:35,000 --> 00:51:36,166 Sim, quer saber? 1283 00:51:36,166 --> 00:51:38,458 Eu só estava tentando encontrar uma daquelas bandejas de folhado de queijo. 1284 00:51:38,458 --> 00:51:40,750 - Vou te mostrar onde eles estão. - Certo, mas antes disso, 1285 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 você pode me contar sobre Charlie Sennet? 1286 00:51:42,291 --> 00:51:43,291 Huh? 1287 00:51:43,291 --> 00:51:47,125 Charlie Sennet, o jornalista que começou a Give Green 1288 00:51:47,125 --> 00:51:48,416 e ainda está em mãos. 1289 00:51:48,416 --> 00:51:50,625 Quero dizer, você conseguiu conhecê-lo? 1290 00:51:50,625 --> 00:51:52,500 O que você acha de sua declaração de missão? 1291 00:51:52,500 --> 00:51:53,833 É sustentável? 1292 00:51:53,833 --> 00:51:56,541 Ah, sim, é claro que é sustentável. 1293 00:51:56,541 --> 00:51:57,833 Onze, doze... 1294 00:51:57,833 --> 00:51:59,500 Quero dizer, é infinito mesmo, certo? 1295 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [Leona] Ha-ha. 1296 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Quer dizer, estou intrigado pela sua política 1297 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 de doações diretas de caridade. 1298 00:52:03,833 --> 00:52:05,333 Você sabe, pessoalmente, eu acho 1299 00:52:05,333 --> 00:52:07,583 necessidade de doações ser condicional. 1300 00:52:07,583 --> 00:52:09,500 O que você acha? 1301 00:52:10,166 --> 00:52:11,333 [Dean] Uh, quer saber? 1302 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 É hora da foto em grupo. Hora da foto em grupo. 1303 00:52:12,875 --> 00:52:14,791 Foto do grupo! Vamos, vamos fazer algumas memórias! 1304 00:52:14,791 --> 00:52:15,833 Sim. Sim. 1305 00:52:15,833 --> 00:52:17,958 Você não tem ideia do que eu sou falando, não é, Ricky? 1306 00:52:17,958 --> 00:52:20,375 Talvez ele simplesmente não queira para conversar sobre negócios em um bris, Leona. 1307 00:52:20,375 --> 00:52:22,916 Ou talvez ele seja uma fraude. Você é uma fraude, senhor? 1308 00:52:23,791 --> 00:52:25,875 [música jazz legal de piano toca] 1309 00:52:28,708 --> 00:52:30,708 [música de piano se intensifica] 1310 00:52:36,291 --> 00:52:37,958 Eu vou te contar o que é fraudulento, Leona. 1311 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 Sim? 1312 00:52:38,958 --> 00:52:40,791 A percepção que o programa da Give Green 1313 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 precisa ser condicional. 1314 00:52:42,166 --> 00:52:44,125 Eles escolhem oferecer transferências incondicionais de dinheiro 1315 00:52:44,125 --> 00:52:45,208 por dois motivos. 1316 00:52:45,208 --> 00:52:47,875 Primeiro, capacitar as pessoas pobres fazer suas próprias escolhas? 1317 00:52:47,875 --> 00:52:50,041 Bem, isso avança seu valor fundamental de respeito. 1318 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 Em segundo lugar, impor condições exigem 1319 00:52:52,041 --> 00:52:54,458 monitoramento caro e estruturas de aplicação 1320 00:52:54,458 --> 00:52:57,166 que poderia levantar problemas administrativos custos tão altos quanto 63%. 1321 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 A evidência empírica existente comparando o impacto 1322 00:52:59,750 --> 00:53:02,125 de condicional para transferências incondicionais de dinheiro 1323 00:53:02,125 --> 00:53:03,875 mostra que esses custos adicionais 1324 00:53:03,875 --> 00:53:06,166 simplesmente não produzir benefícios proporcionais. 1325 00:53:08,125 --> 00:53:10,458 Eu me pergunto onde aqueles bandejas de folhados de queijo foram embora. 1326 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 [música jazz legal de piano toca] 1327 00:53:15,000 --> 00:53:17,708 [conversa silenciosa] 1328 00:53:19,166 --> 00:53:20,791 Você queria um folhado de queijo, Leona? 1329 00:53:20,791 --> 00:53:22,041 [música de piano é tocada] 1330 00:53:22,041 --> 00:53:23,541 Não, obrigado. 1331 00:53:26,416 --> 00:53:27,583 Uh, então o que são isso? 1332 00:53:27,583 --> 00:53:29,166 Tâmaras vitrificadas recheado com queijo Asiago 1333 00:53:29,166 --> 00:53:30,166 e arenque em conserva. 1334 00:53:30,166 --> 00:53:31,875 Não se importe se eu não fizer isso. 1335 00:53:31,875 --> 00:53:32,958 Sem problemas. 1336 00:53:34,625 --> 00:53:36,666 - Isso foi incrível. - Inacreditável. 1337 00:53:36,666 --> 00:53:38,458 Onde diabos você aprendeu tudo isso? 1338 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Tenho que comprar o zoológico, querido. 1339 00:53:40,333 --> 00:53:41,958 O que? Quem é aquele...? 1340 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Gary Polisner está aqui. 1341 00:53:44,041 --> 00:53:48,041 $ 8.000. Está alugado, mas é quanto vale. 1342 00:53:48,041 --> 00:53:49,208 Oh. 1343 00:53:49,208 --> 00:53:50,750 Olá, Polisner! 1344 00:53:51,375 --> 00:53:54,708 Ei! Bem, você segue em frente, Falo com você mais tarde. 1345 00:53:54,708 --> 00:53:56,333 Venha aqui, hein? 1346 00:53:56,333 --> 00:53:58,541 Tive que estacionar meu Cybertruck no próximo condado. 1347 00:53:58,541 --> 00:54:00,416 O que, você é muito barato para um manobrista? 1348 00:54:00,416 --> 00:54:01,708 [rindo] 1349 00:54:01,708 --> 00:54:04,041 - Merda! Eu conheço esse cara. - O que? Que cara? 1350 00:54:04,041 --> 00:54:05,791 O cara em pé com Krishna Peludo. 1351 00:54:06,625 --> 00:54:08,416 Guardei para você um bagel com salmão defumado. 1352 00:54:08,416 --> 00:54:10,958 Eu pedi um tudo bagel. Isso é um bagel nada. 1353 00:54:11,458 --> 00:54:13,500 Ei, você tem alguma bebida neste lugar? 1354 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 Sim. 1355 00:54:14,500 --> 00:54:16,458 [Gary] Deixe-me adivinhar, é uma barra de dinheiro. [risos] 1356 00:54:16,458 --> 00:54:17,958 Ah Merda! 1357 00:54:17,958 --> 00:54:19,541 Suba as escadas. Entre na garagem. 1358 00:54:19,541 --> 00:54:21,583 Basta entrar lá. Não saia até eu te contar. 1359 00:54:21,583 --> 00:54:22,958 Tudo bem? Vá, vá, vá, vá, vá. 1360 00:54:22,958 --> 00:54:24,291 Porra. 1361 00:54:24,291 --> 00:54:26,250 E como você pode ver, Na verdade eu não me preocupo... 1362 00:54:26,250 --> 00:54:27,750 [JT] Que porra é essa você está dizendo? 1363 00:54:27,750 --> 00:54:29,708 Ricky conhece Polisner. 1364 00:54:29,708 --> 00:54:31,791 - Como? - Como diabos eu sei? 1365 00:54:31,791 --> 00:54:34,125 Ambos são atores. Talvez eles se cruzaram de alguma forma. 1366 00:54:34,125 --> 00:54:35,750 Precisamos pegar Polisner fora daqui. 1367 00:54:35,750 --> 00:54:37,208 Ele acabou de chegar aqui. 1368 00:54:38,625 --> 00:54:39,875 Maldição. 1369 00:54:39,875 --> 00:54:41,583 Poderíamos colocá-lo em um buraco K. 1370 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 O que é isso? 1371 00:54:43,125 --> 00:54:44,375 Dê-lhe cetamina. 1372 00:54:44,875 --> 00:54:47,333 Sim, ótima ideia. vou apenas correr vá até o CVS e pegue uma garrafa. 1373 00:54:47,333 --> 00:54:48,666 Não há necessidade. 1374 00:54:49,958 --> 00:54:51,916 Por que diabos você tem cetamina? 1375 00:54:53,333 --> 00:54:56,583 Bem, às vezes depois de um dia difícil, você... 1376 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 Você mesmo faz um buraco. 1377 00:54:58,875 --> 00:55:01,041 Eu pude ver isso. Onde você consegue essas coisas? 1378 00:55:01,041 --> 00:55:02,583 - Minha avó morreu. - Pessoal! 1379 00:55:02,583 --> 00:55:03,958 Não estamos enganando ninguém. 1380 00:55:03,958 --> 00:55:06,083 Pare de ser assim uma merda, Dean. OK? 1381 00:55:06,083 --> 00:55:07,625 Nós vamos pegá-lo um pouco sonolento 1382 00:55:07,625 --> 00:55:09,250 e depois coloquei-o em um táxi. 1383 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Vocês estão falando sério agora? 1384 00:55:10,541 --> 00:55:12,291 Você quer drogar o cara do Red Robin? 1385 00:55:12,291 --> 00:55:14,833 Que outra maldita escolha nós temos? 1386 00:55:14,833 --> 00:55:18,041 "Segundos com batatas fritas? Ah, sim!" 1387 00:55:18,041 --> 00:55:20,875 Primeiro pegue. Todos aplaudiram. Esse é o que eles usaram também. 1388 00:55:20,875 --> 00:55:21,916 [Summerhayes geme] 1389 00:55:22,833 --> 00:55:25,833 Foda-se. Vamos dar uma surra no idiota. 1390 00:55:25,833 --> 00:55:28,625 - [Dean] É isso. - [JT] Sim, vamos. Vamos. 1391 00:55:28,625 --> 00:55:30,125 [exclamando alto] 1392 00:55:30,125 --> 00:55:31,500 - [Wes] Tudo bem. - [Dean] De jeito nenhum! 1393 00:55:31,500 --> 00:55:33,666 [JT] Isso mesmo, eu acertei. Isso mesmo, eu acertei. 1394 00:55:33,666 --> 00:55:35,583 - Vamos para dois. - Ele fez você acreditar. 1395 00:55:35,583 --> 00:55:36,875 Vamos, querido. Vamos! 1396 00:55:36,875 --> 00:55:38,291 Lançamento ruim. Lançamento ruim. 1397 00:55:38,291 --> 00:55:40,166 Lançamento ruim! Cara, seu pé saiu do sofá. 1398 00:55:40,166 --> 00:55:42,625 - Ah, ei, Gare. - Ah, ei, Dean, o que houve? 1399 00:55:42,625 --> 00:55:45,708 Ei, uh, vocês viram meu comercial do Red Robin já? 1400 00:55:45,708 --> 00:55:47,791 - Nós fizemos. Sim, nós fizemos. - Sim. A merda se tornou nacional. 1401 00:55:47,791 --> 00:55:48,833 Sim, eu adoro isso. 1402 00:55:48,833 --> 00:55:51,416 Pensando em me pegar um doce dragão quimono. 1403 00:55:51,416 --> 00:55:53,500 Não é 'komodo'? 1404 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 Não, não aquele Estou conseguindo, certo? 1405 00:55:55,416 --> 00:55:57,750 - Oh sim! - [Gary] Fora do mercado. Tudo em dinheiro. 1406 00:55:57,750 --> 00:56:00,875 - O que vocês, perdedores, estão fazendo? - Estamos jogando um jogo 1407 00:56:00,875 --> 00:56:02,583 onde se você pegar três amendoins seguidos, 1408 00:56:02,583 --> 00:56:04,333 você ganha 20 dólares de cada um de nós. 1409 00:56:04,333 --> 00:56:05,375 Por que você quer entrar? 1410 00:56:06,125 --> 00:56:07,666 - Porra, sim! - Oh? 1411 00:56:07,666 --> 00:56:09,250 - Sim, sim, sim! - OK. 1412 00:56:09,250 --> 00:56:10,750 Cara, vou chutar todos vocês. 1413 00:56:10,750 --> 00:56:12,583 Dê um passo à frente e fique atrás do chapéu. 1414 00:56:12,583 --> 00:56:14,541 - [JT] Sem trapaça. - [Gary] Eu cuido disso. 1415 00:56:15,291 --> 00:56:16,583 - Aqui vamos nós. - Você está focado? 1416 00:56:17,666 --> 00:56:19,750 - [JT] Uau! - Uau! Bum! 1417 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 Uau! 1418 00:56:20,916 --> 00:56:22,458 Relaxe, Gare. Um pouco de sorte aí. 1419 00:56:22,458 --> 00:56:23,541 - OK. - [JT] Abaixe-se. 1420 00:56:25,541 --> 00:56:28,708 - Ah! Sim. - Ah! Sim! 1421 00:56:28,708 --> 00:56:30,750 Eu sou tão bom quanto Wes em pegar nozes na boca. 1422 00:56:30,750 --> 00:56:32,833 Oh. Certo. Porque eu sou gay. 1423 00:56:32,833 --> 00:56:33,916 [rindo] Sim. 1424 00:56:33,916 --> 00:56:35,583 [sussurra] Estou tão feliz estamos fazendo isso. 1425 00:56:36,166 --> 00:56:37,791 Ok, este é para todas as bolinhas de gude. 1426 00:56:37,791 --> 00:56:39,916 [JT] Tudo bem, Gary, vamos lá, amigo. Você está pronto? 1427 00:56:39,916 --> 00:56:41,750 [Dean] Pronto? Um, dois... 1428 00:56:42,416 --> 00:56:44,333 [em câmera lenta] Três... 1429 00:56:45,791 --> 00:56:48,500 [música triunfante] 1430 00:57:06,500 --> 00:57:08,500 Ba-doomp-pow! Tudo líquido! 1431 00:57:11,166 --> 00:57:13,041 Acho que comi um ruim. 1432 00:57:13,666 --> 00:57:14,833 Amargo. 1433 00:57:15,958 --> 00:57:17,500 [Rabino] Meu doce menino. 1434 00:57:17,500 --> 00:57:21,000 Que Deus faça você como Efraim e Manassés. 1435 00:57:21,000 --> 00:57:24,416 Que Deus te abençoe e cuidar de você. 1436 00:57:24,416 --> 00:57:26,166 Não deveríamos parar com isso? 1437 00:57:26,166 --> 00:57:29,083 Não se preocupe, nós temos cerca de meia hora antes de começar. 1438 00:57:31,958 --> 00:57:34,500 Ei, eu descobri como eu o conheço. 1439 00:57:34,500 --> 00:57:36,583 Ele está naqueles Comerciais do Red Robin. 1440 00:57:36,583 --> 00:57:39,791 "Segundos com batatas fritas? Ah, sim!" 1441 00:57:39,791 --> 00:57:41,708 Cara, isso foi ótimo. Você deveria ser um ator. 1442 00:57:41,708 --> 00:57:43,500 Então vocês têm nunca conheceu antes? 1443 00:57:43,500 --> 00:57:45,666 - Não, mas... - Sim, apenas um grande fã. 1444 00:57:48,958 --> 00:57:51,458 - Tudo bem, está na hora. - OK. 1445 00:57:55,208 --> 00:57:57,541 [rindo] Ah... 1446 00:57:57,541 --> 00:57:59,166 nós vamos precisar uma faca de bife. 1447 00:57:59,166 --> 00:58:00,208 Ha! 1448 00:58:01,375 --> 00:58:04,500 Uau! Este é o bris dele ou seu bar mitzvah? 1449 00:58:04,500 --> 00:58:05,666 [risada nervosa] 1450 00:58:05,666 --> 00:58:08,833 Ok, um pouco de vinagre... Whitaker... 1451 00:58:09,875 --> 00:58:14,125 [Rabino falando maliciosamente] ...tem nos skantificou com o... 1452 00:58:14,916 --> 00:58:17,541 ...mandamentos... com... condimentos... 1453 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 ...vírgula... mandamentos... 1454 00:58:20,250 --> 00:58:22,166 Com os comandantes. 1455 00:58:22,166 --> 00:58:24,166 Com os mandamentos. Ai... 1456 00:58:24,750 --> 00:58:27,083 - [conversa abafada] - [mulher] Ele parece confuso. 1457 00:58:28,833 --> 00:58:30,958 [sussurra] Que diabos? Ele está bêbado? 1458 00:58:30,958 --> 00:58:33,583 [sussurra] Não sei. Eu o vi comer um amendoim mais cedo. 1459 00:58:33,583 --> 00:58:35,083 Talvez ele esteja tendo uma reação? 1460 00:58:35,083 --> 00:58:36,833 - Cara, você disse meia hora. - Não sei. 1461 00:58:36,833 --> 00:58:38,583 Eu acho que poderia ter desenvolveu uma tolerância. 1462 00:58:40,250 --> 00:58:41,500 OK. 1463 00:58:42,791 --> 00:58:44,708 [Rabino falando mal] E ele nos deu 1464 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 o comando para... 1465 00:58:46,666 --> 00:58:47,958 circunvisão! 1466 00:58:47,958 --> 00:58:50,083 [pessoas ofegantes] 1467 00:58:50,083 --> 00:58:53,333 Olá, suspeito! Oh, muito suspeito! 1468 00:58:53,333 --> 00:58:56,708 Mamãe, eu não quero ir para a escola amanhã. 1469 00:58:56,708 --> 00:58:58,291 [Susan] Oh, meu Deus! 1470 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 Oh meu Deus! Ele é alérgico a amendoim. 1471 00:59:00,125 --> 00:59:01,333 O que ela disse? 1472 00:59:01,333 --> 00:59:03,208 Ela disse ele é alérgico a pênis. 1473 00:59:03,208 --> 00:59:04,916 Ah, ele certamente está dentro o negócio errado. 1474 00:59:04,916 --> 00:59:06,375 Ba-doomp-pow! 1475 00:59:06,375 --> 00:59:07,916 Oh meu Deus. 1476 00:59:07,916 --> 00:59:09,916 Ele é apenas meio circuncidado. 1477 00:59:09,916 --> 00:59:11,416 Leve a criança para o hospital. 1478 00:59:11,416 --> 00:59:14,291 - Sim, definitivamente um hospital. - Eu poderia chamar uma ambulância. 1479 00:59:14,291 --> 00:59:16,041 Não, isso tem que ser feito agora. 1480 00:59:16,041 --> 00:59:17,666 Deixe Ricky terminar. 1481 00:59:17,666 --> 00:59:20,166 Ricky? O que? Não! Não. Você está louco? 1482 00:59:20,166 --> 00:59:22,333 Ele costumava trabalhar para A fundação de Bono na África, 1483 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 circuncidar adultos. 1484 00:59:23,541 --> 00:59:24,750 Ah. 1485 00:59:25,458 --> 00:59:28,958 Sim, ele fez. Mas isso foi há muito tempo. 1486 00:59:28,958 --> 00:59:30,958 Além disso, tem que ser muito mais fácil de circuncidar 1487 00:59:30,958 --> 00:59:33,166 um lindo pênis africano do que um pênis de bebê. 1488 00:59:33,166 --> 00:59:34,791 Você pensaria. 1489 00:59:34,791 --> 00:59:36,166 Eu posso fazer isso. 1490 00:59:37,625 --> 00:59:40,875 Uh, Ricky... Ricky! Isso é um bebê de que estamos falando. 1491 00:59:40,875 --> 00:59:43,583 Um bebê de verdade. Tem certeza? 1492 00:59:43,583 --> 00:59:46,000 Sim. Sim. Não é como Estou lapidando um diamante. 1493 00:59:46,000 --> 00:59:49,750 Tenho certeza que posso conseguir. Trocadilho intencional. 1494 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Não. Não! Nós precisamos um mohel certificado, certo? 1495 00:59:52,500 --> 00:59:54,541 - Certo. - Vou procurar um no Yelp. 1496 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 O que? Não! Sem gritos. 1497 00:59:56,083 --> 00:59:59,208 Não, já temos um mohel. Ele já disse a tefilá. 1498 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 Nós só precisamos deixe Ricky terminar com isso. 1499 01:00:01,708 --> 01:00:03,750 Mãe, não, eu vou leve-o para um hospital, 1500 01:00:03,750 --> 01:00:05,250 onde os médicos trabalham. 1501 01:00:05,250 --> 01:00:07,166 Alguém aqui se importa que meu neto 1502 01:00:07,166 --> 01:00:09,291 está deitado lá meio circuncidado? 1503 01:00:09,291 --> 01:00:11,125 [cortando] E terminamos! 1504 01:00:11,125 --> 01:00:13,458 [ofegante] 1505 01:00:14,291 --> 01:00:16,000 Só um pouco fora do velho Tiparillo. 1506 01:00:17,166 --> 01:00:18,583 - Huh. - [Rod] Quem é o próximo? 1507 01:00:18,583 --> 01:00:20,833 Summerhayes, venha aqui então Posso cortar essa gola alta. 1508 01:00:20,833 --> 01:00:23,291 Stanicky, você é inacreditável. 1509 01:00:23,291 --> 01:00:26,041 - Tudo bem, isso é seu. - Não. 1510 01:00:26,041 --> 01:00:29,166 Ai, meu Deus, Ricky! 1511 01:00:29,166 --> 01:00:32,041 - [pessoas aplaudindo] - [risos nervosos] 1512 01:00:35,750 --> 01:00:36,875 Sim! 1513 01:00:36,875 --> 01:00:39,916 Ricky Stanicky, você está empatado melhor do que anunciado. 1514 01:00:39,916 --> 01:00:41,875 Ah, Susan, é só um prazer ajudá-lo. 1515 01:00:41,875 --> 01:00:44,208 A propósito, o garoto tem um schmeckel bonito nele. 1516 01:00:44,208 --> 01:00:46,375 Barril de porco de verdade. Ele vai divirta-se com essa coisa. 1517 01:00:46,375 --> 01:00:47,375 [risos] 1518 01:00:47,375 --> 01:00:48,916 - Parece com o papai. - [Rod] Sim. 1519 01:00:48,916 --> 01:00:50,666 Ricky, você realmente já tem que sair? 1520 01:00:50,666 --> 01:00:52,166 Você não pode simplesmente ficar mais uma noite? 1521 01:00:52,166 --> 01:00:54,458 Eu adoraria, Carlsbad... 1522 01:00:55,541 --> 01:00:56,916 ...mas eu tenho que ir. 1523 01:00:56,916 --> 01:00:57,958 [Susan e JT] Ah... 1524 01:00:57,958 --> 01:01:00,458 Ele está indo para Nairobi para ajudar com a situação do Ébola. 1525 01:01:00,458 --> 01:01:01,500 - Sim. - Oh. 1526 01:01:01,500 --> 01:01:02,500 Nairóbi? 1527 01:01:02,500 --> 01:01:04,791 Sim. Eu vou onde for necessário. 1528 01:01:04,791 --> 01:01:05,958 [homens cantando] Ricky! Ricky! 1529 01:01:05,958 --> 01:01:07,125 [rindo] Esses caras. 1530 01:01:09,291 --> 01:01:10,583 Bem... 1531 01:01:10,583 --> 01:01:12,166 [risos leves] 1532 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 [Susan] Ah, cara. 1533 01:01:14,708 --> 01:01:16,333 - Ok, tchau, Ricky. - [Wes] Único. 1534 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 - Te vejo lá dentro. - Vejo você em um minuto. 1535 01:01:18,333 --> 01:01:19,625 eu vou ajudar com o bebê. 1536 01:01:19,625 --> 01:01:20,666 OK. 1537 01:01:23,291 --> 01:01:25,083 Isso foi incrível. Incrível. 1538 01:01:25,083 --> 01:01:26,291 Você é uma lenda. 1539 01:01:26,291 --> 01:01:28,291 Isso foi de classe mundial, Rod. 1540 01:01:28,291 --> 01:01:29,333 É o Ricky. 1541 01:01:29,333 --> 01:01:31,000 [todos riem] 1542 01:01:33,291 --> 01:01:35,416 - Sim... - Certo. 1543 01:01:35,416 --> 01:01:37,500 Bem, aqui está sua massa. 1544 01:01:37,500 --> 01:01:38,833 Uh, colocamos alguns extras lá dentro 1545 01:01:38,833 --> 01:01:40,583 só porque você bateu fora do parque, cara. 1546 01:01:40,583 --> 01:01:41,583 - Sim, você fez. - Sim. 1547 01:01:41,583 --> 01:01:43,083 Where did you aprender a circuncidar? 1548 01:01:43,083 --> 01:01:46,875 Oh, tive um trabalho descascando camarão no Beefsteak Charlie's. 1549 01:01:46,875 --> 01:01:48,708 [ri sem jeito] Ok. 1550 01:01:48,708 --> 01:01:50,541 ["Onde estão todos os cowboys Foi?" o toque toca] 1551 01:01:50,541 --> 01:01:52,666 - Ah, você está explodindo, hein? - [toque continua] 1552 01:01:52,666 --> 01:01:54,208 Você vai conseguir isso, ou...? 1553 01:01:54,208 --> 01:01:55,500 [telefone toca, toque para] 1554 01:01:55,500 --> 01:01:58,166 Não. Isso é apenas um fã maluco. 1555 01:01:58,166 --> 01:01:59,750 Bem, agora você tem três fãs malucos. 1556 01:01:59,750 --> 01:02:00,833 Isso mesmo. 1557 01:02:01,875 --> 01:02:03,166 Vocês se cuidem. 1558 01:02:03,166 --> 01:02:04,666 - Você também! - Sim, você também. 1559 01:02:04,666 --> 01:02:06,500 - Ficaremos bem. Você se cuida. - Sim, por favor. 1560 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 Se você alguma vez em Atlantic City... 1561 01:02:08,125 --> 01:02:09,916 - Possivelmente. - Nós avisaremos você. 1562 01:02:09,916 --> 01:02:11,416 Nós definitivamente avisaremos você. 1563 01:02:12,291 --> 01:02:14,125 [motor em marcha lenta] 1564 01:02:15,375 --> 01:02:16,875 Ele está pronto para ir. 1565 01:02:16,875 --> 01:02:18,291 - [Dean] Obrigado, Rod. - Obrigado. 1566 01:02:18,291 --> 01:02:19,541 É o Ricky. 1567 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 [JT ri] 1568 01:02:25,125 --> 01:02:27,208 - [suspira pesadamente] Uau! - Sim! 1569 01:02:27,208 --> 01:02:29,166 - Estou com fome, cara. - [JT] Vamos alimentar você. 1570 01:02:29,166 --> 01:02:30,500 [risos] 1571 01:02:30,500 --> 01:02:32,083 [Wes] Eu não posso acreditar funcionou! 1572 01:02:32,083 --> 01:02:34,458 Eu não posso acreditar, na verdade porra funcionou. 1573 01:02:34,458 --> 01:02:36,000 Tanto que é um trabalho maluco como Rod é... 1574 01:02:36,000 --> 01:02:38,833 - Ah, é o Ricky. - Ah, desculpe, Ricky. 1575 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Mas ele superou. Ele realmente passou. 1576 01:02:43,166 --> 01:02:44,458 Então é isso, certo? 1577 01:02:44,458 --> 01:02:45,916 - Sim. - Chega de Ricky Stanicky. 1578 01:02:45,916 --> 01:02:48,333 Não, nunca estamos mencionando seu nome nunca mais. 1579 01:02:48,333 --> 01:02:50,375 Foi divertido enquanto durou. Certo? OK. 1580 01:02:50,375 --> 01:02:53,416 Mas é hora de sair disso montanha-russa de uma vez por todas. 1581 01:02:53,416 --> 01:02:56,083 Sim. Acabou o passeio, pessoal! Por favor, saia para a sua esquerda! 1582 01:02:56,083 --> 01:02:57,666 Por favor verifique seus pertences! 1583 01:02:57,666 --> 01:03:00,375 Você tem que ser tão alto para fazer esse passeio. 1584 01:03:00,375 --> 01:03:02,208 Wes, você sempre faz um a mais, cara. 1585 01:03:02,208 --> 01:03:03,500 Foda-se. Isso é demais? 1586 01:03:03,500 --> 01:03:06,208 - Ah, é. Isso é demais. - Pessoal, pessoal, pessoal. Pessoal. 1587 01:03:06,208 --> 01:03:09,708 Pela última vez, um brinde... 1588 01:03:09,708 --> 01:03:11,333 Para Ricky Stanicky. 1589 01:03:11,333 --> 01:03:13,416 [Wes e JT] Para Ricky Stanicky! 1590 01:03:13,416 --> 01:03:15,125 Melhor amigo que nunca tivemos. 1591 01:03:15,125 --> 01:03:16,125 [copos tilintando] 1592 01:03:18,291 --> 01:03:20,333 - Você tem um pouco no braço. - Uau! 1593 01:03:22,250 --> 01:03:24,541 [JT] Quer dizer, é meu filho recém-nascido, você sabe, 1594 01:03:24,541 --> 01:03:26,083 é como essa coisa de ligação. 1595 01:03:26,083 --> 01:03:27,791 Se mais alguém tinha mijado em mim, 1596 01:03:27,791 --> 01:03:29,375 Eu ficaria totalmente enojado. 1597 01:03:29,375 --> 01:03:30,791 E se fosse Susan? 1598 01:03:30,791 --> 01:03:32,000 Eca! 1599 01:03:32,000 --> 01:03:35,083 Ei pessoal, peguem uma xícara de café e entre aqui. 1600 01:03:36,000 --> 01:03:37,041 Sim! 1601 01:03:37,041 --> 01:03:39,416 Ontem foi um verdadeiro chute. 1602 01:03:39,416 --> 01:03:41,125 Foi bom passar um tempo com vocês 1603 01:03:41,125 --> 01:03:42,291 fora da sala da caldeira. 1604 01:03:42,291 --> 01:03:43,541 - Hum-hum. - Isso é. 1605 01:03:43,541 --> 01:03:45,041 Quem não ama um bom bris, certo? 1606 01:03:45,041 --> 01:03:47,333 Certo! Deveríamos fazer isso o tempo todo. 1607 01:03:48,000 --> 01:03:51,125 - Tem um bris? - Passar tempo junto. Devíamos pendurar... 1608 01:03:51,125 --> 01:03:54,750 A propósito, sua esposa, Miriam, ela é incrível. 1609 01:03:54,750 --> 01:03:57,291 - Simplesmente fantástico. - Uma mulher adorável, adorável. 1610 01:03:57,291 --> 01:04:00,000 Obrigado. Ela gostou de vocês também. 1611 01:04:00,000 --> 01:04:03,166 E ela foi realmente levada com seu amigo Stanicky. 1612 01:04:03,166 --> 01:04:06,791 Ele tem bolas de bronze nele, aquele cara. 1613 01:04:06,791 --> 01:04:08,583 Ela adorou como na minha cara ele estava. 1614 01:04:08,583 --> 01:04:09,625 Realmente? 1615 01:04:09,625 --> 01:04:11,458 Sim, ele vai dar a você, cara, aquele cara. 1616 01:04:11,458 --> 01:04:12,916 - Esse é o Ricky. - Sim. Ele vai... 1617 01:04:12,916 --> 01:04:15,000 - Apenas... ele é um personagem. - Ele é um personagem. 1618 01:04:15,000 --> 01:04:17,166 - Uma criatura poderosa, cara. - Ele com certeza é. 1619 01:04:17,166 --> 01:04:18,666 Foi por isso que o contratei. 1620 01:04:18,666 --> 01:04:20,250 - Hum-hum. - Incrível. 1621 01:04:20,250 --> 01:04:21,750 Que porra é essa você acabou de dizer? 1622 01:04:22,875 --> 01:04:24,750 Que porra é essa você acabou de dizer? 1623 01:04:25,791 --> 01:04:29,250 Eu apenas disse: "Incrível". 1624 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 Isso é incrível. 1625 01:04:30,750 --> 01:04:32,416 Você acabou de dizer... 1626 01:04:32,416 --> 01:04:34,208 O que você disse? Basta dizer mais uma vez? 1627 01:04:34,208 --> 01:04:38,208 Ricky me deu seu número e quando cheguei em casa, liguei para ele. 1628 01:04:38,208 --> 01:04:40,166 Eu acertei ele antes ele entrou no avião também. 1629 01:04:40,166 --> 01:04:41,875 Ele veio até minha casa. 1630 01:04:41,875 --> 01:04:44,458 Ficamos acordados até as 4 da manhã. fechando um acordo. 1631 01:04:44,458 --> 01:04:46,291 O cara musculoso? 1632 01:04:46,291 --> 01:04:48,375 O cara que usava o roupa safari para bris do meu filho 1633 01:04:48,375 --> 01:04:50,000 e o circuncidou com um cortador de charuto? 1634 01:04:50,000 --> 01:04:51,666 - Você fechou um acordo? - Sim. 1635 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Contratei Ricky Stanicky. 1636 01:04:53,958 --> 01:04:56,333 Uau! Uau! 1637 01:04:56,333 --> 01:04:59,500 Mas você acha... tipo, ele tem a experiência 1638 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 - estar trabalhando aqui? - Sim, ele acha? 1639 01:05:01,583 --> 01:05:03,750 Não, o que quer que lhe falte na experiência, 1640 01:05:03,750 --> 01:05:07,583 ele mais do que compensa com mijo e vinagre. 1641 01:05:07,583 --> 01:05:10,250 adorei a opinião dele sobre o acordo World River. 1642 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 - Mas isso é... - Não é a opinião dele, na verdade. 1643 01:05:12,083 --> 01:05:13,958 Sim, foi exatamente isso que ele leu nas notícias. 1644 01:05:13,958 --> 01:05:15,083 Uh-huh. 1645 01:05:15,083 --> 01:05:17,708 Você pode parar jogando, pessoal. 1646 01:05:17,708 --> 01:05:20,000 Eu sei que você esteve recrutando-o. 1647 01:05:20,000 --> 01:05:21,500 Você não acha que eu percebi 1648 01:05:21,500 --> 01:05:25,833 que JT gastou três rodadas de golfe em Carnegie Abbey 1649 01:05:25,833 --> 01:05:27,500 nos últimos meses? 1650 01:05:29,416 --> 01:05:31,750 Foram duas rodadas, eu acho... 1651 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 P-porque estávamos... nós estávamos... 1652 01:05:33,750 --> 01:05:36,041 - Estávamos recrutando-o. - Recrutando-o. 1653 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 E decidimos... 1654 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 - Não... não é bom. - Não é material de Summerhayes. 1655 01:05:39,416 --> 01:05:40,625 Sim, ele simplesmente não... 1656 01:05:40,625 --> 01:05:42,416 [JT] Eu não acho ele é certo para este lugar. 1657 01:05:42,416 --> 01:05:44,375 Ei! Fale do diabo. 1658 01:05:45,083 --> 01:05:48,833 [música funk suave] 1659 01:05:52,791 --> 01:05:53,791 Ok. 1660 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 - Ah, Filipe. - Sim? 1661 01:05:54,875 --> 01:05:58,166 Eu estava esperando ver algo em mogno ou bétula. 1662 01:05:58,166 --> 01:06:02,333 Eu acredito que esta é Carolina pinho. Essa é uma merda de madeira. 1663 01:06:03,083 --> 01:06:05,666 OK. Uh... merda de madeira... 1664 01:06:05,666 --> 01:06:07,041 Philip, podemos conversar um pouco? 1665 01:06:07,041 --> 01:06:08,583 Sim. Por favor. 1666 01:06:09,333 --> 01:06:11,291 [Rod] Ah, e para essas paredes, 1667 01:06:11,291 --> 01:06:14,291 Eu adoraria ver algo em uma cor mais presunto. 1668 01:06:15,166 --> 01:06:16,791 Certo. 1669 01:06:19,708 --> 01:06:21,708 Que porra você acha você está fazendo aqui? 1670 01:06:21,708 --> 01:06:24,166 Isto é inacreditável. Quão legal é isso, certo? 1671 01:06:24,166 --> 01:06:26,166 E eu nem precisei preencha um requerimento! 1672 01:06:26,166 --> 01:06:28,541 Aplicativo?! Este não é o Pequeno César. 1673 01:06:28,541 --> 01:06:31,333 Não há como você agir seu caminho através disso, ok? 1674 01:06:31,333 --> 01:06:33,541 Não há roteiro para você para acompanhar aqui. 1675 01:06:33,541 --> 01:06:35,375 Ok, vocês podem me ajudar. 1676 01:06:35,375 --> 01:06:37,500 Assim como eu te ajudei na coisa do bris, certo? 1677 01:06:37,500 --> 01:06:40,083 - É para isso que servem os amigos. - Amigos? Não somos amigos! 1678 01:06:40,083 --> 01:06:42,250 O acordo era você vir o show, então você sai. 1679 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Você foi pago. 1680 01:06:43,333 --> 01:06:44,500 - Agora vá! - Ir! 1681 01:06:44,500 --> 01:06:46,916 Vamos. O que eu deveria fazer? 1682 01:06:46,916 --> 01:06:48,416 Seu chefe, Summersquash, me bate 1683 01:06:48,416 --> 01:06:50,041 - e ele disse, "Ei, cara." - 'Summerhayes'? 1684 01:06:50,041 --> 01:06:51,541 Sim, aquele cara. 1685 01:06:51,541 --> 01:06:53,916 Me oferece 250 grandes do nada. 1686 01:06:53,916 --> 01:06:56,708 - O que?! -$250.000? 1687 01:06:56,708 --> 01:06:58,333 Sim, mas isso é durante todo o ano. 1688 01:06:58,333 --> 01:06:59,791 Isso é mais do que ganhamos. 1689 01:06:59,791 --> 01:07:00,916 Oh meu Deus! 1690 01:07:00,916 --> 01:07:03,458 Bem, eu trabalhei como refém negociador na Somália. 1691 01:07:03,458 --> 01:07:05,541 Então talvez eu traga um certo quantidade de experiência de vida 1692 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 para a mesa. 1693 01:07:06,541 --> 01:07:08,750 Quero dizer, vamos lá, pessoal, você não leu a Bíblia? 1694 01:07:08,750 --> 01:07:11,625 - Nós escrevemos a porra da Bíblia! - Nós fizemos isso. 1695 01:07:11,625 --> 01:07:13,791 Rod, preciso que você ouça para mim com muito, muito cuidado. 1696 01:07:13,791 --> 01:07:15,166 É 'Ricky'. 1697 01:07:15,166 --> 01:07:17,958 Haste! Ouça-me, ok? 1698 01:07:17,958 --> 01:07:21,625 Não há como que isso acabe bem. Tudo bem? 1699 01:07:21,625 --> 01:07:23,958 Você nem sabe o que fazemos aqui. 1700 01:07:23,958 --> 01:07:25,625 É como coisa de negócios. 1701 01:07:25,625 --> 01:07:27,583 Vocês são tipo... como corretores de apostas, certo? 1702 01:07:28,500 --> 01:07:29,916 Não somos corretores de apostas. 1703 01:07:29,916 --> 01:07:32,833 Bem, quando você resume tudo um pouquinho, tem... 1704 01:07:32,833 --> 01:07:35,458 É muito mais complexo do que isso, ok? 1705 01:07:36,125 --> 01:07:38,916 Dean, a Erin está no seu escritório. Ela diz que é urgente. 1706 01:07:43,333 --> 01:07:44,333 Ei. 1707 01:07:44,833 --> 01:07:46,541 Eles me contrataram! 1708 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 - Quem? -MFMBC! 1709 01:07:48,041 --> 01:07:50,125 Eles querem que eu produza o segmento 'Herói da Semana'. 1710 01:07:50,125 --> 01:07:52,375 -MFMBC? - Sim! 1711 01:07:52,375 --> 01:07:53,875 Você está brincando comigo? O que?! 1712 01:07:53,875 --> 01:07:56,833 - Ah, meu Deus! Oh. - [Erin grita e ri] 1713 01:07:56,833 --> 01:07:59,041 - Ah, estou tão orgulhoso de você. - Obrigado. 1714 01:07:59,041 --> 01:08:00,833 Eu não te disse que você estava vai ter sua grande chance? 1715 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 - Você fez, você fez. - Você teve sua grande chance. 1716 01:08:02,500 --> 01:08:04,458 Você fez. Eu os empurrei a história de Ricky Stanicky 1717 01:08:04,458 --> 01:08:05,916 e eles adoraram. 1718 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 O Ricky o quê? 1719 01:08:07,625 --> 01:08:09,125 O segmento 'Herói da Semana'. 1720 01:08:09,125 --> 01:08:11,125 Enviei-lhes uma proposta sobre o trabalho que Ricky faz 1721 01:08:11,125 --> 01:08:13,416 na África, na América do Sul e como ele trabalha com Bono... 1722 01:08:13,416 --> 01:08:15,333 [áudio distorce] ...e ajudou limpar o derramamento de óleo 1723 01:08:15,333 --> 01:08:18,125 na Baía de Chesapeake, e eles querem que eu produza! 1724 01:08:18,625 --> 01:08:20,958 - Oh! -"Oh"? 1725 01:08:21,666 --> 01:08:23,041 O que há de errado com seu rosto? 1726 01:08:23,041 --> 01:08:26,666 Esta é a minha cara feliz. Estou tão... estou feliz. 1727 01:08:26,666 --> 01:08:28,875 Estou ha... estou feliz. [tossindo] 1728 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 Ótimo. Porque nós temos que traga-o de volta aqui agora. 1729 01:08:31,541 --> 01:08:33,458 Eles me querem para executá-lo esta semana. 1730 01:08:33,458 --> 01:08:34,791 Certo. 1731 01:08:34,791 --> 01:08:38,291 Eu não sei se isso é vai ser... possível. 1732 01:08:38,291 --> 01:08:40,541 Eu não... Há muito, uh... 1733 01:08:40,541 --> 01:08:42,708 - [Ricky] Mais como presunto enlatado. - Muita movimentação... 1734 01:08:42,708 --> 01:08:44,333 - Muito próximo do spam. - [Erin] Ricky? 1735 01:08:44,333 --> 01:08:45,583 Ricky! 1736 01:08:46,708 --> 01:08:47,833 Ricky! 1737 01:08:47,833 --> 01:08:50,958 Homem do ano? Uau! Isso é tão legal! 1738 01:08:50,958 --> 01:08:53,041 Não é o homem do ano. É o herói da semana. 1739 01:08:53,041 --> 01:08:55,500 E não é uau. É um show de merda. 1740 01:08:55,500 --> 01:08:56,541 E além disso, 1741 01:08:56,541 --> 01:08:58,375 as meninas vão jogar boliche com ele esta noite. 1742 01:08:58,375 --> 01:09:00,541 - Temos que ir? - Claro que temos que ir. 1743 01:09:00,541 --> 01:09:03,333 Nós somos os idiotas melhores amigos, lembra? 1744 01:09:04,166 --> 01:09:06,083 Além disso, não podemos deixar aquele filho da puta fora da nossa vista. 1745 01:09:06,083 --> 01:09:07,583 Não há como dizer o que ele dirá. 1746 01:09:07,583 --> 01:09:11,583 Você sabe, pelo lado positivo, é bastante notável que, 1747 01:09:11,583 --> 01:09:14,791 você sabe, nós inventamos um homem quem pode ganhar um prêmio como esse. 1748 01:09:14,791 --> 01:09:16,083 Ei, você acha que ele vai nos agradecer? 1749 01:09:16,083 --> 01:09:18,750 Você está falando sério agora? 1750 01:09:18,750 --> 01:09:21,250 Wes! Você está fumando muita maconha 1751 01:09:21,250 --> 01:09:23,791 se você não entende quão sério isso é, ok? 1752 01:09:23,791 --> 01:09:25,916 Não se trata mais apenas de nós. 1753 01:09:25,916 --> 01:09:30,000 Isso poderia destruir A carreira de Erin. Acordar! 1754 01:09:33,500 --> 01:09:35,000 Eu não tenho escolha. 1755 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 - Tenho que contar a verdade a ela. - De jeito nenhum! 1756 01:09:37,500 --> 01:09:39,250 - Eu preciso. - Dean, não. Cara! 1757 01:09:39,250 --> 01:09:42,041 Se você contar a Erin, ela contará a Susan. OK? 1758 01:09:42,041 --> 01:09:43,666 Então o que você acha vai acontecer? 1759 01:09:43,666 --> 01:09:45,166 Não só eu senti falta o nascimento do meu filho, 1760 01:09:45,166 --> 01:09:47,083 mas eu deixei um pouco de pornografia Imitador de Peter Frampton 1761 01:09:47,083 --> 01:09:48,875 cortar o pau dele com um cortador de charutos. 1762 01:09:48,875 --> 01:09:50,208 Não! 1763 01:09:52,416 --> 01:09:53,500 Ei pessoal. 1764 01:09:54,375 --> 01:09:55,583 Olá, Karnowski. 1765 01:09:55,583 --> 01:09:57,250 Como foi o show do Rebillet? 1766 01:09:57,250 --> 01:09:59,958 Foi ótimo, seu pedaço de merda. Obrigado pelos ingressos. 1767 01:09:59,958 --> 01:10:01,416 Obrigado! 1768 01:10:03,583 --> 01:10:05,291 Saco de merda! 1769 01:10:07,458 --> 01:10:09,166 Ele não merece isso. Karnowsk! 1770 01:10:10,750 --> 01:10:12,208 Karnowski! 1771 01:10:13,041 --> 01:10:16,375 - [conversa indistinta] - [música acelerada toca] 1772 01:10:19,708 --> 01:10:21,583 [Rod] Você nunca vai entender. 1773 01:10:24,666 --> 01:10:26,666 Eu gosto da sua forma. 1774 01:10:29,333 --> 01:10:32,416 Quero dizer, olhe para esse cara. Não é uma preocupação no mundo. 1775 01:10:32,416 --> 01:10:34,416 Se ele mencionar seu salário mais uma vez, 1776 01:10:34,416 --> 01:10:36,166 eu vou bater nele na porra da cabeça. 1777 01:10:36,166 --> 01:10:37,750 Bem, talvez se você desse a ele mais dinheiro 1778 01:10:37,750 --> 01:10:39,416 do que ele está sendo pago, ele iria embora. 1779 01:10:39,416 --> 01:10:41,958 Ele está recebendo $ 250.000, Wes. 1780 01:10:41,958 --> 01:10:43,458 Sim, mas isso é durante todo o ano. 1781 01:10:43,458 --> 01:10:44,791 Vou correr para o meu banco, então. 1782 01:10:44,791 --> 01:10:47,541 Temos que descobrir uma maneira de livre-se dele ou terminamos. 1783 01:10:47,541 --> 01:10:49,458 Olha, talvez você esteja preocupado sobre nada, certo? 1784 01:10:49,458 --> 01:10:51,583 Ela só tem alguns dias para desenterrar sujeira. 1785 01:10:51,583 --> 01:10:54,083 Se ela não desenterrar sujeira, isso é pior. 1786 01:10:54,083 --> 01:10:56,125 Eventualmente alguém vai descobrir a verdade. 1787 01:10:56,125 --> 01:10:58,208 E então Erin simplesmente seja um daqueles jornalistas 1788 01:10:58,208 --> 01:11:00,041 que inventa histórias falsas. 1789 01:11:00,041 --> 01:11:02,375 Sim, como Mario Lopez. 1790 01:11:03,416 --> 01:11:04,541 Oh. 1791 01:11:04,541 --> 01:11:07,083 Bem, olha quem está se dando bem. 1792 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 Eu pensei que ela estava com Gary Polisner. 1793 01:11:10,291 --> 01:11:12,208 Aparentemente não. 1794 01:11:12,208 --> 01:11:14,583 Ei, olhe, não é da minha conta, 1795 01:11:14,583 --> 01:11:17,375 mas você deveria pensar cortando isso. 1796 01:11:17,958 --> 01:11:19,916 O que? Um corte de cabelo? 1797 01:11:19,916 --> 01:11:23,541 Não, eu não sei, Quer dizer, eu teria medo. 1798 01:11:23,541 --> 01:11:26,541 Por que? Com um rosto como o seu, você deveria ter uma duende. 1799 01:11:26,541 --> 01:11:28,583 - Realmente? - Sim! Veja isso. 1800 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Ok... 1801 01:11:32,791 --> 01:11:34,166 Talvez não. 1802 01:11:34,875 --> 01:11:36,875 Até os ombros, talvez no meio das costas. 1803 01:11:37,833 --> 01:11:39,750 Sim, quero dizer, sim... 1804 01:11:39,750 --> 01:11:43,083 Honestamente, eu meio que estive querendo cortá-lo por um tempo, 1805 01:11:43,083 --> 01:11:45,458 mas eu simplesmente sinto isso é coisa minha agora, 1806 01:11:45,458 --> 01:11:47,083 e todo mundo diz que eles adoram. 1807 01:11:47,083 --> 01:11:48,541 Eles estão apenas sendo legais. 1808 01:11:50,000 --> 01:11:51,666 O que, realmente? 1809 01:11:51,666 --> 01:11:53,166 Oh sim. Confie em mim. 1810 01:11:55,291 --> 01:11:57,958 Mas por que eles mentiriam para mim? 1811 01:11:57,958 --> 01:12:01,541 Não sei. As pessoas são estranhas, certo? 1812 01:12:02,166 --> 01:12:03,750 Talvez seja difícil para eles para te contar 1813 01:12:03,750 --> 01:12:05,916 você parece um maluco. [risos] 1814 01:12:09,750 --> 01:12:12,833 Ei, Carly, uau. 1815 01:12:12,833 --> 01:12:16,125 Olha, eu adoro seu cabelo. Tudo bem? 1816 01:12:16,125 --> 01:12:17,541 O que eu estava tentando dizer era: 1817 01:12:17,541 --> 01:12:19,250 se você quiser cortá-lo, você deveria. 1818 01:12:19,250 --> 01:12:21,541 Você não deveria se importar o que qualquer outra pessoa pensa. 1819 01:12:22,125 --> 01:12:23,666 Olhe para você. 1820 01:12:23,666 --> 01:12:27,083 Você é inteligente, você é doce. 1821 01:12:27,083 --> 01:12:29,208 Você ficou tão fofo carinha de rato almiscarado. 1822 01:12:30,041 --> 01:12:32,833 Mas tudo o que alguém pode ver você é louco... 1823 01:12:32,833 --> 01:12:34,708 ...cabelo lindo. 1824 01:12:36,541 --> 01:12:39,583 Qual é o décimo melhor coisa que você tem a seu favor. 1825 01:12:42,333 --> 01:12:44,708 - [travando] - Ah! Ricky! Ricky! 1826 01:12:45,333 --> 01:12:47,916 Ah, o que está acontecendo? Ricky, Ricky, o que está acontecendo? 1827 01:12:48,791 --> 01:12:50,791 [pessoas exclamando] 1828 01:12:54,625 --> 01:12:55,875 O que aconteceu...? Ai! 1829 01:12:57,916 --> 01:13:00,208 Ei! Pare de jogar boliche! 1830 01:13:00,208 --> 01:13:02,375 [gritos, comoção] 1831 01:13:03,375 --> 01:13:05,458 [máquina desligada] 1832 01:13:06,666 --> 01:13:08,458 O que aconteceu? 1833 01:13:08,958 --> 01:13:10,833 [Erin] Ah, Carly, isso foi terrível. 1834 01:13:11,333 --> 01:13:13,416 Idiota! Ele quase arrancou a cabeça dela. 1835 01:13:13,416 --> 01:13:15,000 É isso. Ele terminou. 1836 01:13:15,000 --> 01:13:17,166 Pagarei com prazer 250, 300, custe o que custar. 1837 01:13:17,166 --> 01:13:19,541 Vou pegar um empréstimo e vender um rim. Custe o que custar. 1838 01:13:19,541 --> 01:13:20,583 Ele está fora daqui! 1839 01:13:21,750 --> 01:13:23,333 [JT] Espere um minuto. 1840 01:13:23,333 --> 01:13:26,208 E se ele não tivesse um emprego que lhe pagava 250 mil por ano? 1841 01:13:28,083 --> 01:13:29,958 Tipo, se ele fosse demitido. 1842 01:13:31,416 --> 01:13:34,333 [música dramática] 1843 01:13:35,166 --> 01:13:36,708 [Summerhayes] Vamos encarar os fatos. 1844 01:13:36,708 --> 01:13:40,250 Precisamos dessa fusão com Rio Mundial, 1845 01:13:40,250 --> 01:13:42,333 e eles parecem ser capazes pegar ou largar. 1846 01:13:42,333 --> 01:13:45,000 Por que? Bem, vou lhe dizer por quê. 1847 01:13:45,000 --> 01:13:47,041 Essas pessoas são de São Francisco 1848 01:13:47,041 --> 01:13:49,958 e somos um dinheiro antigo Empresa da Nova Inglaterra. 1849 01:13:49,958 --> 01:13:52,750 Eles acham que somos dinossauros. 1850 01:13:52,750 --> 01:13:54,333 Eles estão procurando por novos, 1851 01:13:54,333 --> 01:13:56,708 eles estão olhando para progressista. 1852 01:13:56,708 --> 01:13:59,791 Então, vamos lá. [aplausos] Vamos ouvir algumas idéias. 1853 01:13:59,791 --> 01:14:02,833 Dean, você está certo nisso. Por que você não nos inicia? 1854 01:14:02,833 --> 01:14:04,333 Na verdade, Eu estava pensando que Ricky 1855 01:14:04,333 --> 01:14:06,083 deveria tomar nota disso hoje. 1856 01:14:06,083 --> 01:14:08,750 Ele é nosso mais novo funcionário e ele é um 'eco-herói'. 1857 01:14:08,750 --> 01:14:11,541 Eu gosto dessa ideia. Ricky, o que você tem? 1858 01:14:12,166 --> 01:14:14,416 Bem, obrigado por o voto de confiança, Dean. 1859 01:14:14,416 --> 01:14:15,958 Você deveria comandar a reunião, com certeza. 1860 01:14:15,958 --> 01:14:17,875 Eu sou apenas não muito atualizado. 1861 01:14:17,875 --> 01:14:18,916 Bem, isso faz sentido. 1862 01:14:18,916 --> 01:14:20,791 Mas Ricky tem algo grande funcionou aqui. 1863 01:14:20,791 --> 01:14:23,916 Como você chamou isso? Hum... uma virada de jogo, certo? 1864 01:14:23,916 --> 01:14:28,166 Mudança de jogo. Tenho que amar isso. Ricky, o que você tem? 1865 01:14:28,166 --> 01:14:29,708 Eu, hum... 1866 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Eu, er... 1867 01:14:31,000 --> 01:14:35,000 Rick, eu tenho um almoço em 23 minutos. 1868 01:14:36,541 --> 01:14:38,125 Sim. 1869 01:14:40,958 --> 01:14:42,708 OK. [limpa a garganta] 1870 01:14:43,500 --> 01:14:44,916 Hum... 1871 01:14:45,750 --> 01:14:49,083 Minha área de atuação é em trabalho humanitário sem fins lucrativos. 1872 01:14:49,083 --> 01:14:51,041 Resumindo, sou um abraçador do mundo. 1873 01:14:51,750 --> 01:14:54,583 Então, você sabe, por que não traga meu histórico emocionante 1874 01:14:54,583 --> 01:14:57,708 para o mundo chato de produtos de investimento? 1875 01:14:57,708 --> 01:15:00,041 Quero dizer, você sabe, senhoras e senhores, 1876 01:15:00,041 --> 01:15:03,000 tem fins lucrativos tem que ser para fins lucrativos? 1877 01:15:03,000 --> 01:15:05,458 Bem, essa é a ideia geral. 1878 01:15:06,958 --> 01:15:08,041 Correto! 1879 01:15:08,041 --> 01:15:10,500 Dez pontos para o cavalheiro no terno cinza conservador. 1880 01:15:11,000 --> 01:15:15,000 Er, você poderia explicar? 1881 01:15:20,791 --> 01:15:22,291 O que eu estava dizendo... 1882 01:15:23,291 --> 01:15:25,166 ...foi, e se pegássemos todo o dinheiro que ganhamos 1883 01:15:25,166 --> 01:15:28,375 e deu para pessoas pobres e merda? 1884 01:15:29,708 --> 01:15:32,750 Não tenho certeza se entendi isso. 1885 01:15:32,750 --> 01:15:35,625 - E merda. - Eu sei que não. 1886 01:15:35,625 --> 01:15:38,083 Bem, pense nisso. 1887 01:15:38,083 --> 01:15:41,500 Se nos tornássemos, hum, tipo o molho para salada Paul-Newman 1888 01:15:41,500 --> 01:15:43,166 dos bancos, 1889 01:15:43,166 --> 01:15:45,333 o mundo inteiro gostaria de nós. 1890 01:15:45,333 --> 01:15:48,416 Essa é a ideia mais estúpida Eu já ouvi. 1891 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 [executivos rindo] 1892 01:15:49,958 --> 01:15:51,958 [Verão] Bem, agora, espere um minuto. 1893 01:15:51,958 --> 01:15:53,791 Leia nas entrelinhas, Faturamentos. 1894 01:15:53,791 --> 01:15:56,541 Isso é exatamente o que Eu estive falando. 1895 01:15:56,541 --> 01:15:59,708 Stanicky está dizendo temos que agitar as coisas. 1896 01:15:59,708 --> 01:16:00,916 Experimente algo diferente. 1897 01:16:00,916 --> 01:16:02,791 Não, não é isso ele está dizendo. Ele está dizendo... 1898 01:16:02,791 --> 01:16:04,666 E quanto a isso A empresa do Tom? 1899 01:16:04,666 --> 01:16:08,458 Dando um par grátis de sapatos para cada par vendido. 1900 01:16:08,458 --> 01:16:11,125 Aposto que isso soou como uma ideia estúpida no início. 1901 01:16:11,125 --> 01:16:13,000 E o que eles estão limpando? 1902 01:16:13,000 --> 01:16:16,208 170 milhões em receita ano passado. 1903 01:16:16,208 --> 01:16:19,208 170 milhões. Isso é impressionante. 1904 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Agora, obviamente, não podemos doar todo o nosso dinheiro, 1905 01:16:22,000 --> 01:16:26,750 mas poderíamos canalizar parte disso em empreendimentos filantrópicos. 1906 01:16:26,750 --> 01:16:29,375 E tem que haver incentivos fiscais. 1907 01:16:29,375 --> 01:16:32,541 - Sim! Merda fiscal. - Sim. 1908 01:16:32,541 --> 01:16:34,958 Poderíamos chamá-lo, hum... Investimento para se sentir bem. 1909 01:16:34,958 --> 01:16:37,083 Vamos mostrar às pessoas somos uma empresa que se preocupa. 1910 01:16:38,000 --> 01:16:42,833 Investimento para se sentir bem. Eu gosto disso. Ótimo trabalho, Rick. 1911 01:16:42,833 --> 01:16:44,666 Obrigado, Ted. 1912 01:16:44,666 --> 01:16:46,541 [boca silenciosamente] 1913 01:16:47,291 --> 01:16:48,791 O que você disse, Ricky? 1914 01:16:49,458 --> 01:16:52,125 Ah... nada. 1915 01:16:52,125 --> 01:16:54,875 Eu estava apenas dizendo "foda-se" para aquele cara. 1916 01:16:58,375 --> 01:17:00,208 Sim, vá se foder, Billings! 1917 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 [risos] 1918 01:17:02,250 --> 01:17:05,291 [executivos rindo] 1919 01:17:06,166 --> 01:17:07,916 Estamos apenas brincando. 1920 01:17:07,916 --> 01:17:09,291 Mas vá se foder, Billings. 1921 01:17:09,291 --> 01:17:11,125 [risos] 1922 01:17:12,333 --> 01:17:13,916 Aqui está o que vamos fazer. 1923 01:17:13,916 --> 01:17:16,375 O pessoal do World River é voando na tarde de quarta-feira. 1924 01:17:16,375 --> 01:17:18,333 Quarta-feira? O que? Por que quarta-feira? 1925 01:17:18,333 --> 01:17:19,500 Porque quarta-feira à noite 1926 01:17:19,500 --> 01:17:21,583 nós vamos ter uma pequena reunião no meu clube 1927 01:17:21,583 --> 01:17:24,166 e assistir Ricky Segmento 'Herói da Semana'. 1928 01:17:24,166 --> 01:17:25,583 Clubes, ah! 1929 01:17:26,875 --> 01:17:28,083 Certo. 1930 01:17:28,083 --> 01:17:31,041 Agora, eu quero que você traga suas famílias e seus A-games. 1931 01:17:31,041 --> 01:17:33,666 Quarta-feira, vamos mostrar essas pessoas quem somos. 1932 01:17:33,666 --> 01:17:36,666 Somos modernos, somos divertidos, somos socialmente conscientes, 1933 01:17:36,666 --> 01:17:39,625 e somos heróis americanos. 1934 01:17:41,916 --> 01:17:43,583 - O que está acontecendo agora? - Não sei. 1935 01:17:43,583 --> 01:17:45,750 Eu me sinto como Jason Bateman em todos os episódios de 'Ozark'. 1936 01:17:46,375 --> 01:17:48,958 Ei, chefe? Er, tem um minuto? 1937 01:17:48,958 --> 01:17:50,458 Claro! 1938 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Decano! JT! O que isso faz? 1939 01:17:57,166 --> 01:17:59,541 O que...? O que você está fazendo aqui? 1940 01:17:59,541 --> 01:18:01,000 Ricky me contratou. 1941 01:18:01,875 --> 01:18:03,583 - Para fazer o quê? - Não sei. 1942 01:18:03,583 --> 01:18:05,125 Ajude-o com as coisas, Eu acho. 1943 01:18:05,125 --> 01:18:07,166 Sim, acho que o jovem Wesley mostra grande promessa 1944 01:18:07,166 --> 01:18:08,375 como meu adido. 1945 01:18:08,375 --> 01:18:10,458 - Quem é seu adido, Dean? - Não tenho adido. 1946 01:18:10,458 --> 01:18:11,708 Não sou um diplomata estrangeiro. 1947 01:18:11,708 --> 01:18:14,000 Ouça, você e eu preciso bater um papo. 1948 01:18:14,000 --> 01:18:16,125 Ok, mas antes de fazermos isso, Eu quero te mostrar uma coisa. 1949 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 [suspiro exasperado] 1950 01:18:21,416 --> 01:18:23,833 Primeiro, obrigado por ter fé 1951 01:18:23,833 --> 01:18:25,375 e acreditando em mim hoje. 1952 01:18:25,375 --> 01:18:27,458 Eu nunca teria inventado essas ideias na reunião 1953 01:18:27,458 --> 01:18:28,875 se você não tivesse me jogado no fogo. 1954 01:18:28,875 --> 01:18:30,166 Fico feliz em fazer isso, cara. 1955 01:18:30,166 --> 01:18:32,583 Eu acho que descobri qual é o problema. 1956 01:18:33,458 --> 01:18:34,708 Que problema? 1957 01:18:34,708 --> 01:18:37,208 O todo 'não conseguir o problema da fusão. 1958 01:18:37,208 --> 01:18:38,458 Você foi a uma reunião de equipe 1959 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 e você tem toda a empresa descobriu? 1960 01:18:40,125 --> 01:18:42,708 Então eu filmei isso no meu telefone em a reunião de equipe esta manhã 1961 01:18:42,708 --> 01:18:44,250 e meu adido coloque no computador. 1962 01:18:44,250 --> 01:18:46,083 Então, dê uma olhada. 1963 01:18:46,083 --> 01:18:48,708 - ...São Francisco e nós... - [Rod] Viu? 1964 01:18:48,708 --> 01:18:50,791 - ... dinheiro antigo da Nova Inglaterra... - Você vê? 1965 01:18:50,791 --> 01:18:53,541 - Eles estão procurando... - Ver o que? 1966 01:18:53,541 --> 01:18:55,500 O cara um air-dicker de classe mundial. 1967 01:18:55,500 --> 01:18:57,666 Um ar, o que é? O que você está falando? 1968 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Continue assistindo. 1969 01:18:59,208 --> 01:19:00,833 Toda vez ele tenta fazer uma afirmação, 1970 01:19:00,833 --> 01:19:03,583 é como se ele colocasse um pênis invisível na boca. 1971 01:19:03,583 --> 01:19:05,750 Lembra quando Obama usado para alimentar a junta 1972 01:19:05,750 --> 01:19:06,875 tentar mostrar esse ponto? 1973 01:19:06,875 --> 01:19:08,541 Bem, Summerhayes faz a mesma coisa, 1974 01:19:08,541 --> 01:19:10,625 mas quando ele faz isso, é como ele está fumando dongs invisíveis. 1975 01:19:10,625 --> 01:19:13,708 Ah, meu Deus, ele é um idiota. 1976 01:19:13,708 --> 01:19:15,083 Há um tempo e um lugar para isso, 1977 01:19:15,083 --> 01:19:16,708 mas é muito difícil para fugir disso 1978 01:19:16,708 --> 01:19:18,000 em um ambiente de negócios. 1979 01:19:18,958 --> 01:19:21,375 Ei, vamos fazer um TikTok fora disso! 1980 01:19:21,375 --> 01:19:22,791 [Rod ri] 1981 01:19:22,791 --> 01:19:25,625 O que vocês acham? Devo contar a ele? 1982 01:19:25,625 --> 01:19:27,166 Diga a ele o que? 1983 01:19:27,666 --> 01:19:29,666 Que ele é de classe mundial idiota de ar. 1984 01:19:32,291 --> 01:19:34,375 - Absolutamente. - Sim, você deveria. 1985 01:19:35,041 --> 01:19:39,250 [música peculiar] 1986 01:19:47,000 --> 01:19:48,500 Como você pôde trabalhar para ele, cara? 1987 01:19:48,500 --> 01:19:50,208 Nós não precisamos de você explorando oportunidades de carreira 1988 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 quando ele está tentando para arruinar nossas vidas. 1989 01:19:51,625 --> 01:19:53,458 Em primeiro lugar, ele não está arruinando minha vida. 1990 01:19:53,458 --> 01:19:55,458 Ele me contratou porque ele realmente se importa. 1991 01:19:55,458 --> 01:19:57,125 Se eu não saísse da minha bunda e conseguir um emprego, 1992 01:19:57,125 --> 01:19:58,625 Keith ia me dar o fora. 1993 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Aliás, notei que meus chamados amigos de verdade 1994 01:20:00,625 --> 01:20:02,000 nunca me ofereceu um emprego. 1995 01:20:02,000 --> 01:20:04,500 [Summerhayes gritando] Você está me zoando?! 1996 01:20:08,666 --> 01:20:10,291 Vocês dois! 1997 01:20:10,291 --> 01:20:12,291 Aqui, agora! 1998 01:20:19,000 --> 01:20:20,625 Entre, sente-se. 1999 01:20:23,083 --> 01:20:25,041 Mostre a eles o que você me mostrou. 2000 01:20:25,708 --> 01:20:27,416 Eu já fiz isso, Ted. 2001 01:20:28,958 --> 01:20:31,416 Você sabia disso e você nunca disse nada? 2002 01:20:32,500 --> 01:20:33,833 Bem, nós apenas pensamos que era... 2003 01:20:33,833 --> 01:20:36,625 É apenas um maneirismo. É realmente não é grande coisa. 2004 01:20:36,625 --> 01:20:38,208 Especialmente nos dias de hoje. 2005 01:20:38,208 --> 01:20:39,750 Eu sei que não é grande coisa! 2006 01:20:39,750 --> 01:20:41,916 Dois dos meus filhos são gays, pelo amor de Cristo! 2007 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 E o terceiro é apenas... resolvendo isso. 2008 01:20:44,625 --> 01:20:48,125 Mas não posso entrar reuniões como esta. 2009 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Não admira que eles não sejam interessado na fusão. 2010 01:20:50,958 --> 01:20:52,375 Eles estão tão distraídos, 2011 01:20:52,375 --> 01:20:54,208 eles não ouviram uma palavra que eu disse. 2012 01:20:54,208 --> 01:20:57,916 Não sabemos se você esteve fazendo isso em todos os lugares. eu... 2013 01:20:57,916 --> 01:21:00,291 Pelo que sabemos, você apenas fiz isso na reunião de hoje. 2014 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Eu nunca tinha visto isso antes. 2015 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 - Realmente? - [porta abre] 2016 01:21:04,000 --> 01:21:05,833 Eu tenho o link da conferência. 2017 01:21:05,833 --> 01:21:06,875 [Blips de TV] 2018 01:21:07,791 --> 01:21:11,166 Esta fusão nos permitirá 2019 01:21:11,166 --> 01:21:15,333 para melhorar ainda mais nossa eficiência de capital. 2020 01:21:15,833 --> 01:21:17,125 - Olhe para você. - Ah, Deus... 2021 01:21:17,125 --> 01:21:18,625 Air-dicking para a esquerda e para a direita. 2022 01:21:18,625 --> 01:21:22,250 Existem empresas por aí que querem ficar maiores. 2023 01:21:22,250 --> 01:21:25,291 Existem empresas fora aí quem quer ficar menor. 2024 01:21:25,291 --> 01:21:27,250 Você acabou de dar uma surra quatro vezes em dez segundos. 2025 01:21:27,250 --> 01:21:28,750 Oh, querido Deus, é verdade. 2026 01:21:28,750 --> 01:21:33,833 Por outro lado, para apoiar tudo o que fazemos... 2027 01:21:33,833 --> 01:21:37,000 Ah, Deus! Agora parece Estou segurando as bolas. 2028 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 ...com conhecimento e planejamento. 2029 01:21:40,000 --> 01:21:41,791 [Summerhayes] Ah! 2030 01:21:41,791 --> 01:21:44,041 Ei, você está fazendo isso duas vezes. 2031 01:21:44,041 --> 01:21:47,500 ...é a empresa isso pode fazer as duas coisas. 2032 01:21:48,041 --> 01:21:49,875 Ah, Deus. Pegue... Desligue. 2033 01:21:49,875 --> 01:21:51,416 - Algumas pessoas dizem... - [Blips de TV] 2034 01:21:54,500 --> 01:21:57,000 Ok, deste ponto em diante 2035 01:21:57,000 --> 01:21:59,083 Stanicky está no comando da fusão. 2036 01:21:59,083 --> 01:22:01,291 O que? Ted, vamos lá. 2037 01:22:01,291 --> 01:22:03,000 Eu tenho trabalhado nisso for nine months. 2038 01:22:03,000 --> 01:22:05,875 Sim, e veja onde isso nos pegou. 2039 01:22:05,875 --> 01:22:07,916 Ele esteve aqui um dia e... 2040 01:22:07,916 --> 01:22:10,333 - Cuidado com o ar, Ted. - Jesus...! [murmura] 2041 01:22:11,750 --> 01:22:13,250 Aqui está o resultado final. 2042 01:22:13,833 --> 01:22:15,833 Stanicky dá para mim diretamente, 2043 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 se as notícias é bom ou ruim. 2044 01:22:17,666 --> 01:22:20,750 Ele está no comando. Fim da discussão. 2045 01:22:24,291 --> 01:22:28,250 Ah, Jesus. Ok, apenas faça com que isso desapareça. Apenas... 2046 01:22:28,250 --> 01:22:30,000 - Sim. - Vá para o preto. 2047 01:22:30,000 --> 01:22:31,500 - Ah, é... - Basta ir para o preto. 2048 01:22:31,500 --> 01:22:33,875 [Filipe] Sim, Estou pressionando, mas não está... 2049 01:22:33,875 --> 01:22:35,250 - Dê para mim. - Sim, tente... 2050 01:22:35,250 --> 01:22:36,625 Eu não sei como para trabalhar essa coisa. 2051 01:22:36,625 --> 01:22:38,666 - Não, eu sei. - Existe um cara de TI? 2052 01:22:38,666 --> 01:22:40,625 - Esse sou eu. - Argh, porra! 2053 01:22:42,416 --> 01:22:44,833 Oh, Dean... [expira pesadamente] 2054 01:22:44,833 --> 01:22:46,541 Apesar do que Ted disse lá atrás, 2055 01:22:46,541 --> 01:22:47,708 sobre eu estar no comando, 2056 01:22:47,708 --> 01:22:49,916 Eu não pretendo saber mais sobre esta empresa do que você. 2057 01:22:49,916 --> 01:22:51,833 Bem, eu finjo saber mais do que você, 2058 01:22:51,833 --> 01:22:53,416 mas você está claramente 2059 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 mais informado em assuntos da empresa do que eu 2060 01:22:55,333 --> 01:22:58,375 e agora Eu preciso da sua experiência. 2061 01:23:00,750 --> 01:23:02,166 O que? 2062 01:23:02,166 --> 01:23:04,166 Eu não quero esquecer isso. Ok... 2063 01:23:05,250 --> 01:23:06,541 [celular apitando] 2064 01:23:07,375 --> 01:23:09,500 Quão grande é o aumento eu deveria estar pedindo? 2065 01:23:11,500 --> 01:23:13,875 Porra, porra, porra! 2066 01:23:14,833 --> 01:23:16,041 [Rod choramingando] 2067 01:23:16,041 --> 01:23:18,000 Você está desistindo! Hoje! 2068 01:23:18,750 --> 01:23:20,625 - O que você está falando? - O show acabou, Rod. 2069 01:23:20,625 --> 01:23:21,750 É o Ricky. 2070 01:23:21,750 --> 01:23:25,208 Não é Ricky, ok? Pegue pela sua cabeça, cara. 2071 01:23:25,208 --> 01:23:27,041 Ricky Stanicky não é real. 2072 01:23:27,041 --> 01:23:29,083 Sim, ele é. Aqui. 2073 01:23:34,291 --> 01:23:38,166 Richard Bárbara Stanicky? 2074 01:23:38,166 --> 01:23:40,125 Esse é o nome da minha avó. 2075 01:23:40,125 --> 01:23:42,000 Onde diabos você conseguiu isso? 2076 01:23:44,458 --> 01:23:46,625 Mudei oficialmente meu nome. 2077 01:23:46,625 --> 01:23:49,250 Pago para agilizar isso online. Eles passaram a noite. 2078 01:23:49,916 --> 01:23:51,416 Oh meu Deus. 2079 01:23:51,416 --> 01:23:53,541 Vamos, Dean. Veja isso do meu lado. 2080 01:23:53,541 --> 01:23:55,791 Este é o papel em que nasci para brincar e estou acertando em cheio. 2081 01:23:55,791 --> 01:23:59,291 Não, você foi contratado sob falsos pretextos. 2082 01:23:59,291 --> 01:24:00,666 Você mentiu para eles. 2083 01:24:00,666 --> 01:24:02,125 Não, pelo que me lembro, Dean, você mentiu para eles. 2084 01:24:02,125 --> 01:24:04,625 Ah, ah, ah, ah. Você me pegou lá. [aplausos] 2085 01:24:04,625 --> 01:24:06,125 Mas você sabe o que? Isto é diferente. 2086 01:24:06,125 --> 01:24:07,666 Você está colocando a carreira das pessoas em risco. 2087 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 Carreiras? 2088 01:24:09,208 --> 01:24:11,625 Estou aqui há dois dias e eu sou seu chefe. 2089 01:24:11,625 --> 01:24:13,791 estou falando sobre A carreira de Erin! 2090 01:24:13,791 --> 01:24:16,250 Você pode enganar Summerhayes com essa merda justa. 2091 01:24:16,250 --> 01:24:18,833 Mas eu sei quem você realmente é. 2092 01:24:19,416 --> 01:24:22,750 Você é Rock Hard Rod! O bêbado. 2093 01:24:26,500 --> 01:24:28,000 Sim. [funga] 2094 01:24:30,208 --> 01:24:31,833 Eu era um bêbado. 2095 01:24:32,833 --> 01:24:35,458 Ninguém me respeitou. Meu trabalho sugado. Eu não tinha amigos. 2096 01:24:36,375 --> 01:24:38,000 Mas agora eu tenho todas essas coisas. 2097 01:24:38,000 --> 01:24:40,666 E estou sóbrio. Tudo bem? 2098 01:24:41,916 --> 01:24:43,958 E se eu sair daqui, tudo vai embora. 2099 01:24:48,000 --> 01:24:52,750 Toda a minha vida, tudo que eu tenho já existiu é uma merda, baby. 2100 01:24:54,000 --> 01:24:55,916 [música comovente] 2101 01:24:55,916 --> 01:24:59,916 E agora eu posso ser alguém as pessoas realmente gostam. 2102 01:25:03,333 --> 01:25:05,500 Não tire isso de mim, cara. Por favor. 2103 01:25:13,375 --> 01:25:17,333 Olha, isso tem que acabar. 2104 01:25:23,208 --> 01:25:25,500 - [travando] - [grunhindo] 2105 01:25:25,500 --> 01:25:28,083 Que porra você está fazendo? Parar! Parar! Ei, ei! 2106 01:25:28,083 --> 01:25:29,833 - [batendo] - Argh! Ei, tudo bem! 2107 01:25:29,833 --> 01:25:32,375 Se eu voltar, eles vão me matar. Se eu voltar, eles vão me matar. 2108 01:25:32,375 --> 01:25:33,583 O que?! 2109 01:25:33,583 --> 01:25:35,416 Se eu voltar para Atlantic City, eles vão me matar. 2110 01:25:35,416 --> 01:25:37,125 - Quem? - O Sasquatch 2111 01:25:37,125 --> 01:25:38,875 e seu amigo Joe Pesce do cassino. 2112 01:25:38,875 --> 01:25:40,375 Eu te disse eles eram fãs malucos. 2113 01:25:40,375 --> 01:25:42,583 Eles são loucos. Eles não são fãs. 2114 01:25:43,583 --> 01:25:46,000 Por que? O que você fez? 2115 01:25:46,000 --> 01:25:47,875 Não sei. 2116 01:25:47,875 --> 01:25:50,333 Eu costumava beber e desmaiar, pode ser qualquer coisa. 2117 01:25:51,458 --> 01:25:52,958 Um dia eu acordei depois de uma bebedeira de cinco dias, 2118 01:25:52,958 --> 01:25:54,208 Eu era gerente de um Arby's. 2119 01:25:55,291 --> 01:25:57,791 Além disso, devo a muitas pessoas más muito dinheiro. 2120 01:25:59,583 --> 01:26:00,791 [zomba levemente] 2121 01:26:04,333 --> 01:26:05,916 Você estava certo, cara. 2122 01:26:06,916 --> 01:26:08,458 A culpa é minha. 2123 01:26:10,833 --> 01:26:12,500 É... é minha culpa. 2124 01:26:15,833 --> 01:26:17,916 Uau. 2125 01:26:17,916 --> 01:26:19,458 Eu tinha tudo. 2126 01:26:20,250 --> 01:26:23,083 Eu tinha bons amigos. Eu tive um ótimo trabalho. 2127 01:26:24,541 --> 01:26:26,708 O mais bondoso, 2128 01:26:26,708 --> 01:26:29,208 pessoa linda no mundo inteiro me amou. 2129 01:26:30,208 --> 01:26:31,583 [suspira pesadamente] 2130 01:26:31,583 --> 01:26:33,833 Erin é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 2131 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Vou perder tudo. 2132 01:26:39,208 --> 01:26:42,208 [porta abre e fecha] 2133 01:26:42,208 --> 01:26:44,416 ♪ Ela te deu flores ♪ 2134 01:26:44,416 --> 01:26:47,041 ♪ Ela te deu Lindas melodias... ♪ 2135 01:26:49,041 --> 01:26:51,208 Eu nunca vou entender por que você não diga a ela apenas a verdade. 2136 01:26:52,750 --> 01:26:54,500 acho que é um pouco tarde por isso, Wes. 2137 01:26:56,458 --> 01:26:57,916 Não, não é. 2138 01:26:58,833 --> 01:27:01,250 [Repórter de TV] Isso foi Steve Smith em Washington. 2139 01:27:01,250 --> 01:27:02,916 E amanhã à noite às 19h. 2140 01:27:02,916 --> 01:27:05,916 nós apresentamos nosso herói da semana. 2141 01:27:10,250 --> 01:27:14,000 Segundos com batatas fritas? Ah, sim! 2142 01:27:14,000 --> 01:27:16,250 [jingle acelerado toca] 2143 01:27:16,250 --> 01:27:17,958 [locutor] Visite o Red Robin local 2144 01:27:17,958 --> 01:27:20,875 para experimentar nosso novo batatas fritas sem fundo. 2145 01:27:21,708 --> 01:27:22,791 Juro por Deus, cara, 2146 01:27:22,791 --> 01:27:24,625 Stanicky é como um dos aquelas velas de aniversário complicadas - 2147 01:27:24,625 --> 01:27:26,625 não importa o quão difícil Eu tento explodi-lo, 2148 01:27:26,625 --> 01:27:27,833 ele simplesmente continua voltando. 2149 01:27:32,541 --> 01:27:34,208 Dean, eu te amo como um irmão, 2150 01:27:34,208 --> 01:27:36,208 mas você tem uma grande falha. 2151 01:27:36,208 --> 01:27:37,666 Hum? 2152 01:27:37,666 --> 01:27:39,041 Você mente demais. 2153 01:27:40,708 --> 01:27:42,500 Eu minto demais? 2154 01:27:42,500 --> 01:27:44,208 O que...? 2155 01:27:44,208 --> 01:27:45,791 Você mente tanto quanto eu. 2156 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 Só porque você me obriga. 2157 01:27:48,041 --> 01:27:49,916 Eu tenho tentado para dizer a verdade sobre isso 2158 01:27:49,916 --> 01:27:51,041 desde o início, 2159 01:27:51,041 --> 01:27:52,291 mas você disse não. 2160 01:27:52,291 --> 01:27:53,833 Porque eu estava olhando para fora para JT. 2161 01:27:53,833 --> 01:27:55,083 eu não queria JT para ter problemas. 2162 01:27:55,083 --> 01:27:58,041 Cara, isso tem nada a ver com JT. 2163 01:27:59,125 --> 01:28:01,000 Isso tem tudo a ver com você. 2164 01:28:02,458 --> 01:28:05,500 Você percebe que Rod tinha um vida falsa e ele a tornou real? 2165 01:28:05,500 --> 01:28:07,458 Você teve uma vida real e você fez isso falso. 2166 01:28:10,875 --> 01:28:13,250 Foda-se, cara. Eu não preciso dessa merda. 2167 01:28:14,250 --> 01:28:15,958 Você não está fazendo nada melhor. 2168 01:28:15,958 --> 01:28:17,791 Ei, eu sei que você não é não caia em nenhuma vala. 2169 01:28:20,166 --> 01:28:21,375 O que? 2170 01:28:21,375 --> 01:28:24,708 Eu sei que você não caiu uma vala, aquele Halloween. 2171 01:28:25,291 --> 01:28:26,875 Quando você quebrou o braço. 2172 01:28:27,375 --> 01:28:29,208 Depois de incitarmos aquela casa, 2173 01:28:29,208 --> 01:28:31,000 e todos nós nos separamos em diferentes direções, 2174 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Voltei para sua casa para ver se você estava lá, 2175 01:28:33,458 --> 01:28:35,208 e você estava. 2176 01:28:36,125 --> 01:28:37,208 E eu o ouvi. 2177 01:28:40,000 --> 01:28:42,208 Eu ouvi o que ele fez com você. 2178 01:28:43,875 --> 01:28:46,083 Isso foi um acidente. Ele estava bêbado. 2179 01:28:46,083 --> 01:28:48,708 Veja, lá vai você de novo. Você está mentindo. 2180 01:28:49,416 --> 01:28:52,958 Cara, eu entendo você cresci em uma casa fodida 2181 01:28:52,958 --> 01:28:55,125 e você tinha um pai fodido, 2182 01:28:55,125 --> 01:28:57,500 e é por isso que você dormiu na minha casa e do JT, 2183 01:28:57,500 --> 01:28:59,208 e provavelmente é por isso você começou uma mentira. 2184 01:28:59,208 --> 01:29:00,416 Para se proteger. 2185 01:29:00,416 --> 01:29:02,750 Mas você não está mais aquele garoto, 2186 01:29:02,750 --> 01:29:04,250 e você está deixando essa merda de coisa 2187 01:29:04,250 --> 01:29:06,000 transformá-lo em uma pessoa de merda, e esse não é você. 2188 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 Se você apenas contar a Erin a verdade, 2189 01:29:09,458 --> 01:29:11,375 ela não vai te machucar. 2190 01:29:17,458 --> 01:29:21,208 [música lenta e suave] 2191 01:29:35,416 --> 01:29:37,416 [carro acelerando] 2192 01:29:37,416 --> 01:29:39,875 ["Pinte uma Senhora" por Susan Christie peças] 2193 01:29:39,875 --> 01:29:44,875 ♪ A noite caiu rapidamente No carnaval da cidade ♪ 2194 01:29:45,500 --> 01:29:47,958 ♪ O fabricante de algodão doce ♪ 2195 01:29:47,958 --> 01:29:51,458 ♪ É o último Para sair do chão ♪ 2196 01:29:51,458 --> 01:29:54,000 ♪ Fecha sua pequena carroça ♪ 2197 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 ♪ E vai para Um quarto em algum lugar ♪ 2198 01:29:57,333 --> 01:30:00,041 ♪ A vida dele Como algodão doce ♪ 2199 01:30:00,041 --> 01:30:03,708 ♪ Uma ilusão Não há muito lá... ♪ 2200 01:30:05,375 --> 01:30:07,791 Ei. Onde você estava? 2201 01:30:08,625 --> 01:30:10,541 Eu estava preocupado com você. 2202 01:30:13,541 --> 01:30:15,333 Tentei ligar para você. 2203 01:30:18,500 --> 01:30:20,708 Ouça, Erin... 2204 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 ... você não pode deixá-los conte sua história. 2205 01:30:24,333 --> 01:30:26,416 Sim, bem, é um pouco tarde demais para isso. 2206 01:30:26,416 --> 01:30:28,291 Não, você não entende. 2207 01:30:29,166 --> 01:30:32,041 Existe uma maneira que você pode adiar ou antecipar? 2208 01:30:32,041 --> 01:30:34,083 É isso que eles dizem no seu negócio? 'Prevenir'? 2209 01:30:34,083 --> 01:30:35,583 Porque há muitas coisas 2210 01:30:35,583 --> 01:30:37,041 que você precisa saber sobre Ricky. 2211 01:30:37,041 --> 01:30:38,666 Você quer dizer Rock Hard Rod? 2212 01:30:40,500 --> 01:30:42,208 Não fique tão surpreso, Dean. 2213 01:30:43,000 --> 01:30:45,791 Eu sou um bom repórter, você você mesmo disse isso, lembra? 2214 01:30:46,875 --> 01:30:48,125 Sim, eu sei que você está. 2215 01:30:48,125 --> 01:30:49,875 Eu descobri isso no bris. 2216 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Nairóbi? 2217 01:30:54,791 --> 01:30:59,083 Você disse que ele teve que voar de volta para ajudar a combater o Ébola, 2218 01:30:59,083 --> 01:31:01,916 mas não houve um caso de Ébola 2219 01:31:01,916 --> 01:31:03,458 em qualquer lugar nos últimos quatro anos 2220 01:31:03,458 --> 01:31:05,583 e definitivamente nunca em Nairóbi. 2221 01:31:05,583 --> 01:31:07,125 Eles realmente têm uma vacina agora. 2222 01:31:09,375 --> 01:31:10,416 Isso é bom. 2223 01:31:10,916 --> 01:31:13,375 Ricky me mostrou sua Bíblia. 2224 01:31:14,291 --> 01:31:15,750 É patético. 2225 01:31:16,416 --> 01:31:18,083 Vocês mentiram para que pudessem 2226 01:31:18,083 --> 01:31:20,166 ir para a Série Mundial da Liga Infantil, 2227 01:31:20,166 --> 01:31:22,708 o Festival Lebowski, um pequeno museu de trem. 2228 01:31:24,750 --> 01:31:26,208 Wes gosta de trens. 2229 01:31:26,208 --> 01:31:28,041 Você foi a Dollywood duas vezes! 2230 01:31:28,666 --> 01:31:31,333 Por que você não me levou com você? Eu amo Dolly Parton. 2231 01:31:31,875 --> 01:31:33,666 Desculpe. Eu não sabia disso. 2232 01:31:33,666 --> 01:31:36,333 O que mais me incomoda do que as mentiras 2233 01:31:36,333 --> 01:31:39,333 é por isso que você disse a eles em primeiro lugar. 2234 01:31:41,625 --> 01:31:43,791 Você estava fugindo de mim. 2235 01:31:44,916 --> 01:31:46,250 De nós. 2236 01:31:46,250 --> 01:31:48,375 Não. Não, isso não é verdade. 2237 01:31:48,375 --> 01:31:51,791 Bem, isso não importa mais, Dean. 2238 01:31:53,000 --> 01:31:54,875 É tarde demais. 2239 01:31:59,125 --> 01:32:02,208 [música suave e pensativa] 2240 01:32:13,333 --> 01:32:15,000 [Wes] Eu só quero este dia acabe. 2241 01:32:15,000 --> 01:32:16,708 Eu também. 2242 01:32:16,708 --> 01:32:19,750 E se ele se acovardasse? O que se ele vai nos pagar fiança? 2243 01:32:19,750 --> 01:32:21,166 Onde está Dean? 2244 01:32:21,166 --> 01:32:23,916 Ele está, uh, em seu... Ele estará aqui a qualquer momento. 2245 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 E onde está Ricky? 2246 01:32:25,458 --> 01:32:27,208 Os executivos da World River quero conhecê-lo. 2247 01:32:27,208 --> 01:32:31,041 Também a caminho. O adido dele está aqui, então... 2248 01:32:31,958 --> 01:32:33,291 Olá. 2249 01:32:34,666 --> 01:32:37,375 [música clássica suave toca] 2250 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 [Summerhayes] Então, onde estávamos? 2251 01:32:41,875 --> 01:32:44,791 [música pessimista] 2252 01:32:47,166 --> 01:32:49,291 [suspirando] 2253 01:33:00,708 --> 01:33:02,083 [JT] Ei! 2254 01:33:02,708 --> 01:33:04,208 Onde diabos você esteve? 2255 01:33:04,208 --> 01:33:05,458 O show começa em três minutos. 2256 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Summerhayes quer Ricky para apresentá-lo. 2257 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 - Onde está esse cara? - Não há show. 2258 01:33:08,666 --> 01:33:10,125 O que? 2259 01:33:10,125 --> 01:33:12,666 Ricky nunca foi vai ser o Herói da Semana. 2260 01:33:13,208 --> 01:33:14,958 Erin sabia o tempo todo. 2261 01:33:14,958 --> 01:33:16,041 Sabia o quê? 2262 01:33:16,041 --> 01:33:18,750 Que Ricky era uma farsa. Ela descobriu isso no bris. 2263 01:33:18,750 --> 01:33:20,791 Então ela estava mentindo para nós? 2264 01:33:20,791 --> 01:33:22,708 Bem, isso é lindo muito baixo. 2265 01:33:23,291 --> 01:33:25,041 Você é um idiota? 2266 01:33:26,250 --> 01:33:28,083 O que vamos contar Summerhayes? 2267 01:33:29,583 --> 01:33:30,708 A verdade. 2268 01:33:30,708 --> 01:33:33,208 Dean, vamos lá. Não faça isso. Decano! 2269 01:33:34,666 --> 01:33:36,291 [Verão] Boa noite a todos. 2270 01:33:36,291 --> 01:33:38,791 Obrigado a todos por terem vindo. Obrigado. 2271 01:33:38,791 --> 01:33:40,875 - [aplausos] - Obrigado. 2272 01:33:40,875 --> 01:33:44,750 Eu vejo muitos velhos amigos aqui esta noite, 2273 01:33:44,750 --> 01:33:46,250 e muitos novos amigos. 2274 01:33:46,250 --> 01:33:49,458 E vejo duas grandes empresas 2275 01:33:49,458 --> 01:33:50,791 isso pode... 2276 01:33:50,791 --> 01:33:54,250 ...pode, uh, fazer coisas maravilhosas. 2277 01:33:54,250 --> 01:33:57,000 Eu esperava que o homem da hora, Ricky Stanicky, 2278 01:33:57,000 --> 01:34:01,208 estaria aqui para apresentar este segmento MFMBC Heroes. 2279 01:34:01,208 --> 01:34:04,375 - Ted, posso dizer uma coisa? - Sim, absolutamente. Sim, por favor. 2280 01:34:04,375 --> 01:34:05,583 Reitor Stanton, 2281 01:34:05,583 --> 01:34:07,500 nosso vice-presidente de Relações com Investidores. 2282 01:34:07,500 --> 01:34:08,583 Decano. 2283 01:34:08,583 --> 01:34:11,583 [aplausos] 2284 01:34:21,291 --> 01:34:22,833 Hum... 2285 01:34:23,625 --> 01:34:26,666 Infelizmente, MFMBC decidiu 2286 01:34:26,666 --> 01:34:29,583 não fazer perfil Ricky Stanicky como herói. 2287 01:34:29,583 --> 01:34:32,041 - Ha... - [convidados sussurrando] 2288 01:34:32,041 --> 01:34:34,041 A razão é... 2289 01:34:35,250 --> 01:34:37,375 ...aquele Ricky Stanicky não é um herói. 2290 01:34:39,875 --> 01:34:42,041 Ele nem é uma pessoa real. 2291 01:34:45,208 --> 01:34:47,208 Eu o inventei. 2292 01:34:47,208 --> 01:34:49,416 Filho da puta! 2293 01:34:49,416 --> 01:34:51,750 [convidados murmurando] 2294 01:34:54,541 --> 01:34:56,291 Eu menti para todos vocês. 2295 01:34:58,125 --> 01:35:00,291 E não tenho desculpas. 2296 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Sinto muito, Ted. 2297 01:35:06,041 --> 01:35:08,041 Você não merece isso. 2298 01:35:09,833 --> 01:35:11,458 Eu também gostaria de desculpas a todos 2299 01:35:11,458 --> 01:35:13,916 quem saiu aqui de São Francisco. 2300 01:35:15,208 --> 01:35:18,083 Summerhayes Financeira é uma excelente empresa. 2301 01:35:19,291 --> 01:35:20,958 Por favor, não deixe minhas ações destroem 2302 01:35:20,958 --> 01:35:23,375 o que poderia ser uma ótima parceria. 2303 01:35:28,375 --> 01:35:30,250 [convidados murmurando] 2304 01:35:31,208 --> 01:35:32,958 Que porra ele acabou de dizer? 2305 01:35:33,458 --> 01:35:35,166 [sussurra] eu não sei o que fazer. 2306 01:35:35,166 --> 01:35:36,250 [Leona] Eu te disse... 2307 01:35:36,250 --> 01:35:38,166 [Susan] Onde é isso pedaço de merda com cabeça de abóbora? 2308 01:35:38,750 --> 01:35:40,541 Eu não entendo. 2309 01:35:40,541 --> 01:35:42,041 Se o show não fosse de verdade, 2310 01:35:42,041 --> 01:35:43,666 então por que a equipe de notícias entrar? 2311 01:35:45,333 --> 01:35:47,916 - Que equipe de notícias? - Ontem. 2312 01:35:47,916 --> 01:35:49,291 Enquanto você estava almoçando, 2313 01:35:49,291 --> 01:35:50,916 essa equipe entrou e entrevistou Ricky. 2314 01:35:50,916 --> 01:35:52,625 eu ajudei configurar tudo. 2315 01:36:00,958 --> 01:36:04,333 Dean, não se preocupe limpando seu escritório. 2316 01:36:04,333 --> 01:36:06,583 Nós embalamos para você... 2317 01:36:06,583 --> 01:36:08,125 e depois queime. 2318 01:36:08,625 --> 01:36:11,791 [discussão indistinta] 2319 01:36:11,791 --> 01:36:13,666 [Stan Grant] Estou de pé fora dos escritórios 2320 01:36:13,666 --> 01:36:15,250 da Summerhayes Financial, 2321 01:36:15,250 --> 01:36:16,500 uma instituição estimada 2322 01:36:16,500 --> 01:36:19,125 no centro de Providência, Rhode Island. 2323 01:36:19,125 --> 01:36:22,625 E isso é Richard Barbara Stanicky. 2324 01:36:22,625 --> 01:36:24,500 Pense em nós como os corretores de apostas e você é o jogador. 2325 01:36:24,500 --> 01:36:27,250 Nós somos os bons corretores de apostas, não os tipo que joga você para fora da ponte. 2326 01:36:27,250 --> 01:36:29,333 [Stan Grant] Depois de vários anos ajudando os menos... 2327 01:36:29,333 --> 01:36:31,125 Por que diabos isso ainda está acontecendo?! 2328 01:36:31,125 --> 01:36:33,208 [Stan Grant] ...caridade, ele agora é o mais novo 2329 01:36:33,208 --> 01:36:35,875 e um dos mais executivos bem pagos 2330 01:36:35,875 --> 01:36:37,750 na Summerhayes Financial. 2331 01:36:38,666 --> 01:36:40,166 Onde está o cara da AV? 2332 01:36:40,166 --> 01:36:43,166 - Ah, sou eu. - Achei que você fosse o cara de TI. 2333 01:36:43,166 --> 01:36:44,583 Eu sou ambos. 2334 01:36:44,583 --> 01:36:45,666 [zumbidos remotos] 2335 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 [Stan Grant] Mas há algo que você deveria saber 2336 01:36:47,541 --> 01:36:49,583 sobre este grande sucesso executivo. 2337 01:36:50,250 --> 01:36:51,916 Ele é uma fraude completa. 2338 01:36:51,916 --> 01:36:54,000 Eu sou Ted Summerhayes... 2339 01:36:54,000 --> 01:36:55,166 [Stan Grant] Isso mesmo. 2340 01:36:55,166 --> 01:36:57,791 Ricky Stanicky é na verdade Rodney Rimestead, 2341 01:36:57,791 --> 01:37:00,250 um pornográfico imitador de rock'n'roll 2342 01:37:00,250 --> 01:37:02,416 de Atlantic City, Nova Jersey, 2343 01:37:02,416 --> 01:37:06,250 quem atende pelo nome de Rock Hard Rod. 2344 01:37:06,250 --> 01:37:10,541 Conversamos com o Sr. Rimestead para descobrir como ele surgiu 2345 01:37:10,541 --> 01:37:13,000 o empresário 'Ricky Stanicky'. 2346 01:37:13,000 --> 01:37:16,583 Eu estava por aí um bar de cassino em Atlantic City. 2347 01:37:16,583 --> 01:37:19,875 Sem dinheiro, sem amigos, sem respeito. 2348 01:37:19,875 --> 01:37:21,500 Eu era alcoólatra. 2349 01:37:22,083 --> 01:37:24,666 Eu sou... eu sou um alcoólatra. 2350 01:37:25,666 --> 01:37:27,916 E eu estava fazendo tudo o que eu pudesse para sobreviver. 2351 01:37:28,416 --> 01:37:33,083 ♪ Goze, goze, goze Venha na minha meia de novo ♪ 2352 01:37:33,083 --> 01:37:35,583 ♪ Está cheio de cargas ♪ 2353 01:37:35,583 --> 01:37:36,625 Ah, Deus. 2354 01:37:36,625 --> 01:37:38,875 ♪ Está cheio de cargas... ♪ 2355 01:37:38,875 --> 01:37:42,458 E naquela noite, eu conheci Reitor Stanton e seus amigos. 2356 01:37:43,416 --> 01:37:45,666 Eles me compraram comida, bebida. 2357 01:37:46,333 --> 01:37:48,833 Eles me perguntaram quem eu era, eles realmente pareciam se importar. 2358 01:37:48,833 --> 01:37:51,041 E como Rod descobriria, eles se importavam. 2359 01:37:52,666 --> 01:37:54,708 [carro se aproximando] 2360 01:37:58,875 --> 01:38:00,500 [Wes] Dean! 2361 01:38:01,166 --> 01:38:02,958 Você tem que ver isso! 2362 01:38:02,958 --> 01:38:05,833 Dentro de dias, Dean Stanton e seus amigos 2363 01:38:05,833 --> 01:38:07,375 entraria em contato novamente. 2364 01:38:07,375 --> 01:38:08,791 Eu não podia acreditar que eles ligaram. 2365 01:38:08,791 --> 01:38:10,125 Estas são pessoas Eu conheci apenas uma vez 2366 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 e apenas por alguns minutos, 2367 01:38:11,250 --> 01:38:14,375 e aqui estavam eles me oferecendo a oportunidade de uma vida. 2368 01:38:14,375 --> 01:38:16,833 E qual foi essa oportunidade? 2369 01:38:16,833 --> 01:38:20,125 Simplesmente para se tornar 'Ricky Stanicky'. 2370 01:38:20,125 --> 01:38:22,166 [Rod] Eles disseram: "Você é não é mais Rod Rimestead, 2371 01:38:22,166 --> 01:38:23,291 "o perdedor. 2372 01:38:23,291 --> 01:38:25,625 "De agora em diante, você está Ricky Stanicky, o vencedor." 2373 01:38:26,458 --> 01:38:27,625 Essa foi a primeira vez 2374 01:38:27,625 --> 01:38:29,291 alguém já tinha acreditou em mim. 2375 01:38:29,291 --> 01:38:32,166 [Stan Grant] Depois de se mudar Rod, agora Ricky, para Providence, 2376 01:38:32,166 --> 01:38:35,916 Conjunto de Dean Stanton e amigos sobre como criar uma nova identidade 2377 01:38:35,916 --> 01:38:39,958 para o homem que uma vez foi MC'ed uma exposição de cães proibida para menores. 2378 01:38:39,958 --> 01:38:41,375 Nós avisamos você - 2379 01:38:41,375 --> 01:38:44,708 esse próximo vídeo pode ser perturbador para alguns espectadores. 2380 01:38:45,375 --> 01:38:47,666 ♪ Está uma noite linda 2381 01:38:47,666 --> 01:38:51,000 ♪ Todas as estrelas Brilhando... ♪ 2382 01:38:51,000 --> 01:38:52,875 [convidados exclamando] 2383 01:38:52,875 --> 01:38:54,666 [Carly] Oh, meu Deus! 2384 01:38:54,666 --> 01:38:57,208 [rindo] 2385 01:38:59,291 --> 01:39:03,125 Eles me deram um livro. Eles chamavam isso de sua bíblia. 2386 01:39:03,125 --> 01:39:06,375 Era como um plano de como viver como Ricky Stanicky. 2387 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 Como viver uma vida boa. 2388 01:39:08,291 --> 01:39:10,541 Como aprender com seus erros. 2389 01:39:10,541 --> 01:39:13,000 Eu vi o que eu poderia ter sido. 2390 01:39:13,000 --> 01:39:14,541 O que eu perdi. 2391 01:39:15,166 --> 01:39:17,000 E quanto mais e mais Eu li a Bíblia deles, 2392 01:39:17,000 --> 01:39:18,041 mais eu percebi 2393 01:39:18,041 --> 01:39:19,625 isso não precisa ser apenas um sonho. 2394 01:39:19,625 --> 01:39:21,791 [Stan Grant] E então 'Ricky' parou de beber 2395 01:39:21,791 --> 01:39:24,041 e começou a se respeitar. 2396 01:39:24,041 --> 01:39:28,000 Logo ele conseguiu um emprego aqui na Summerhayes Financial. 2397 01:39:28,000 --> 01:39:29,958 Dean me apresentou para Ted Summerhayes. 2398 01:39:29,958 --> 01:39:31,041 Ele é um daqueles caras ricos 2399 01:39:31,041 --> 01:39:32,833 quem tem que sacar seu grande super iate oscilante 2400 01:39:32,833 --> 01:39:35,000 - para mostrar o quão rico ele é. - Ah, Deus... 2401 01:39:35,000 --> 01:39:37,250 Mas, por outro lado, o cara tem um coração de ouro. 2402 01:39:37,250 --> 01:39:39,500 Começamos o Feel-Good Investing. 2403 01:39:39,500 --> 01:39:42,083 E então, através de Dean, Conheci cada vez mais amigos. 2404 01:39:43,125 --> 01:39:45,625 Eu conheci uma garota linda, com uma alma linda. 2405 01:39:45,625 --> 01:39:47,083 Ah. 2406 01:39:47,083 --> 01:39:48,708 E eu tive uma vida. 2407 01:39:49,291 --> 01:39:51,041 Eu me tornei 'Ricky Stanicky'. 2408 01:39:51,041 --> 01:39:53,041 E em algum lugar no meio de tudo isso, 2409 01:39:53,041 --> 01:39:57,041 a linha entre o mítico e o real ficou turvo. 2410 01:39:57,041 --> 01:40:01,375 E é assim que, improvávelmente, um rejeitado bêbado de Atlantic City 2411 01:40:01,375 --> 01:40:05,416 se viu abençoado com uma nova vida no Ocean State. 2412 01:40:05,416 --> 01:40:08,541 Herói? Meu? Não. Não. 2413 01:40:08,541 --> 01:40:10,000 Se há um herói para esta história, 2414 01:40:10,000 --> 01:40:11,625 são os homens que salvou minha vida. 2415 01:40:11,625 --> 01:40:15,083 Dean Stanton, JT Levine e Wes... alguma coisa. 2416 01:40:15,833 --> 01:40:18,208 [Stan Grant] Uma história que começou de forma fraudulenta, 2417 01:40:18,208 --> 01:40:20,291 de alguma forma, milagrosamente, 2418 01:40:20,291 --> 01:40:24,625 tornou-se um conto de redenção, renascimento e amor. 2419 01:40:24,625 --> 01:40:27,958 Porque ele acreditou que qualquer pessoa a qualquer momento 2420 01:40:27,958 --> 01:40:30,708 pode se tornar a pessoa que eles querem ser, 2421 01:40:30,708 --> 01:40:35,166 nós escolhemos Ricky Stanicky como nosso herói da semana. 2422 01:40:35,166 --> 01:40:37,875 [gritos e aplausos] 2423 01:40:41,041 --> 01:40:44,291 [convidados cantando] Ricky! Ricky! Ricky! 2424 01:40:48,166 --> 01:40:52,500 ♪ Se você for São Francisco... ♪ 2425 01:40:52,500 --> 01:40:53,791 Bem... 2426 01:40:53,791 --> 01:40:56,250 você saiu desse cheiro como uma rosa, não é? 2427 01:40:56,250 --> 01:40:58,250 Como você pensa isso me faz parecer? 2428 01:40:58,250 --> 01:41:00,166 Você está brincando comigo?! 2429 01:41:00,166 --> 01:41:02,708 Tão maravilhoso e história inspiradora, Ted. 2430 01:41:02,708 --> 01:41:04,916 Ótimo trabalho Ted, e você também, Dean. 2431 01:41:04,916 --> 01:41:06,541 Ah, eu... eu não fiz isso. 2432 01:41:06,541 --> 01:41:09,666 Summerhayes. eu gosto das pessoas você se cerca. 2433 01:41:09,666 --> 01:41:12,375 Quero dizer, o conceito de segundas chances 2434 01:41:12,375 --> 01:41:14,458 e se sentindo bem sobre seus investimentos - 2435 01:41:14,458 --> 01:41:16,250 isso é algo estamos tentando alcançar. 2436 01:41:16,916 --> 01:41:19,500 Bem, isso é... o que fazemos. 2437 01:41:19,500 --> 01:41:22,083 A verdade é que foi Ted que viu o potencial em Ricky. 2438 01:41:22,083 --> 01:41:24,125 Também foi ideia dele para começar a parceria 2439 01:41:24,125 --> 01:41:26,000 com mais caridade organizações. 2440 01:41:26,666 --> 01:41:29,208 - Acabei de ver os incentivos fiscais. - [executivos riem] 2441 01:41:29,208 --> 01:41:31,666 Você é um humilde filho da puta, não é? 2442 01:41:31,666 --> 01:41:33,041 Ah... 2443 01:41:33,041 --> 01:41:34,125 Então, temos um acordo? 2444 01:41:34,958 --> 01:41:36,375 Não sei. 2445 01:41:36,375 --> 01:41:38,583 Dean, o que você acha? 2446 01:41:41,625 --> 01:41:42,958 Temos um acordo. 2447 01:41:42,958 --> 01:41:45,125 - Com certeza, temos um acordo. - Sim, temos um acordo. 2448 01:41:45,125 --> 01:41:46,583 - Ótimo. - Maravilhoso. 2449 01:41:47,791 --> 01:41:50,750 Você deixou seu amigo inventado circuncidar nosso filho? 2450 01:41:51,750 --> 01:41:54,083 Querida, ele trabalhou no Beefsteak Charlie's. 2451 01:41:54,083 --> 01:41:55,541 Bife... 2452 01:41:56,125 --> 01:41:57,625 É isso. 2453 01:41:57,625 --> 01:41:59,291 Você está acampando no quintal 2454 01:41:59,291 --> 01:42:00,416 pelos próximos seis meses. 2455 01:42:00,416 --> 01:42:01,791 OK. OK. 2456 01:42:01,791 --> 01:42:04,333 Muito razoável. Isso é mais do que justo. 2457 01:42:04,333 --> 01:42:06,333 Vai ser ótimo. Obrigado. 2458 01:42:06,333 --> 01:42:08,083 - [mulher] Perfeito. - [Summerhayes] Obrigado. 2459 01:42:14,958 --> 01:42:16,500 Eu não entendo. 2460 01:42:17,000 --> 01:42:19,041 Como isso aconteceu? 2461 01:42:19,041 --> 01:42:20,541 Bem... 2462 01:42:20,541 --> 01:42:23,083 Quando eu descobri o que você fez, eu fiquei chateado. 2463 01:42:24,500 --> 01:42:27,875 Eu te disse que vendi a história para MFMBC só para foder com você. 2464 01:42:28,875 --> 01:42:32,125 Mas quando Ricky foi contratado em Summerhayes, pensei, 2465 01:42:32,125 --> 01:42:36,000 espere um minuto, talvez haja na verdade, há uma história aqui. 2466 01:42:36,000 --> 01:42:38,291 Então eu lancei ao meu produtor no Canal 6. 2467 01:42:38,291 --> 01:42:40,041 Eles disseram ao amigo na MFMBC 2468 01:42:40,041 --> 01:42:42,041 e eles me deram a luz verde. 2469 01:42:44,125 --> 01:42:46,250 Todas essas mentiras, Erin... 2470 01:42:50,416 --> 01:42:52,375 Você pode me perdoar? 2471 01:42:57,166 --> 01:42:59,333 Definitivamente não é vai ser fácil. 2472 01:43:01,041 --> 01:43:02,250 Mas... 2473 01:43:03,458 --> 01:43:04,833 ...isso ajuda. 2474 01:43:05,500 --> 01:43:07,625 [Dean na gravação] Eu tinha tudo. 2475 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Eu tinha bons amigos. Eu tive um ótimo trabalho. 2476 01:43:11,958 --> 01:43:13,750 O mais bondoso, 2477 01:43:13,750 --> 01:43:16,583 pessoa linda no mundo inteiro me amou. 2478 01:43:16,583 --> 01:43:18,666 [suspiro pesado] 2479 01:43:18,666 --> 01:43:21,166 Erin é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 2480 01:43:22,125 --> 01:43:23,125 [cliques no celular] 2481 01:43:24,375 --> 01:43:26,666 Ricky me enviou hoje. 2482 01:43:30,333 --> 01:43:32,875 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, vamos lá... 2483 01:43:32,875 --> 01:43:34,041 Quem é esse? 2484 01:43:34,041 --> 01:43:36,291 [música tensa] 2485 01:43:36,291 --> 01:43:38,416 [gritando] Ricky! Olhe! 2486 01:43:39,125 --> 01:43:40,958 [música tensa aumenta] 2487 01:43:43,875 --> 01:43:45,708 - [Dean grunhe] - [batendo] 2488 01:43:45,708 --> 01:43:48,083 Foi assim que você pensei que seria, idiota?! 2489 01:43:49,166 --> 01:43:52,791 Aqui, Rimestead! Você foi oficialmente servido. 2490 01:43:53,583 --> 01:43:54,958 O que...? 2491 01:43:55,916 --> 01:43:57,083 O que é isso? 2492 01:43:57,083 --> 01:44:00,041 Isto é um cessar e desistir pedido de Billy Idol. 2493 01:44:00,041 --> 01:44:01,041 Sim? 2494 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 Se você desonrar alguma de suas músicas 2495 01:44:02,750 --> 01:44:05,458 com suas letras nojentas nunca mais, 2496 01:44:05,458 --> 01:44:06,791 nos veremos no tribunal. 2497 01:44:06,791 --> 01:44:08,000 Huh? 2498 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Sim. 2499 01:44:14,458 --> 01:44:16,000 Então Billy Idol viu minha atuação? 2500 01:44:16,000 --> 01:44:17,583 Foda-se! 2501 01:44:18,875 --> 01:44:20,250 Doce! 2502 01:44:20,791 --> 01:44:23,125 Mais champanhe, pessoal! 2503 01:44:23,125 --> 01:44:25,250 [convidados aplaudindo] 2504 01:44:26,375 --> 01:44:27,750 Billy ídolo! 2505 01:44:27,750 --> 01:44:29,791 ["Estou dependendo de você" por peças de Otis Redding] 2506 01:44:29,791 --> 01:44:32,708 ♪ Estou dependendo de você ♪ 2507 01:44:32,708 --> 01:44:35,791 ♪ Tudo o que você faz ♪ 2508 01:44:36,541 --> 01:44:40,125 ♪ E estou dependendo de você ♪ 2509 01:44:40,125 --> 01:44:43,416 ♪ Sim, para me ajudar ♪ 2510 01:44:43,916 --> 01:44:46,583 ♪ Você sabe que eu te amo... ♪ 2511 01:44:46,583 --> 01:44:48,541 Este é Al Green? 2512 01:44:48,541 --> 01:44:50,166 É Otis Redding. 2513 01:44:50,166 --> 01:44:51,625 Otis Redding estava cego? 2514 01:44:51,625 --> 01:44:54,375 - Não. - Tem certeza? 2515 01:44:54,375 --> 01:44:57,333 - He sounds blind. - Ele parece cego. 2516 01:44:57,333 --> 01:44:58,583 Ele não estava... 2517 01:44:58,583 --> 01:45:00,583 Vou querer um... suco de cranberry. 2518 01:45:00,583 --> 01:45:03,041 Organizado. And a plate da sua lula mais crocante. 2519 01:45:03,541 --> 01:45:06,708 - Noite épica, estou certo, pessoal? - [todos] Sim. 2520 01:45:06,708 --> 01:45:08,541 [Carly] Ricky! Venha aqui. 2521 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 [Wes] Ah! 2522 01:45:11,750 --> 01:45:14,166 Hora de bater e moer com minha noiva. 2523 01:45:14,166 --> 01:45:15,791 Você está brincando, certo? 2524 01:45:15,791 --> 01:45:17,208 Sim. 2525 01:45:17,208 --> 01:45:18,791 Mas eu não sei, quem sabe, certo? 2526 01:45:18,791 --> 01:45:21,416 Ah, ei, mantenha a tarde de sábado aberta. 2527 01:45:21,416 --> 01:45:22,833 Temos muito trabalho a fazer. 2528 01:45:22,833 --> 01:45:25,625 - Trabalhar no sábado? - Sim, eu nos inscrevi. 2529 01:45:25,625 --> 01:45:27,500 Nós vamos ajudar limpar a baía de Narragansett. 2530 01:45:27,500 --> 01:45:29,000 [rindo] 2531 01:45:29,000 --> 01:45:30,041 Sim, cara. 2532 01:45:30,041 --> 01:45:33,000 Eu não estou brincando com você. Estamos limpando essa merda. 2533 01:45:39,541 --> 01:45:41,041 [Wes] Cara. 2534 01:45:43,458 --> 01:45:45,000 Para Ricky Stanicky. 2535 01:45:45,583 --> 01:45:47,541 Para Ricky Stanicky. 2536 01:45:47,541 --> 01:45:49,500 O melhor amigo que já tivemos. 2537 01:45:49,500 --> 01:45:50,625 [garrafas tilintando] 2538 01:45:50,625 --> 01:45:52,250 ["Estou dependendo de você" desaparece] 2539 01:45:52,250 --> 01:45:55,875 [Os galhos de limão] ♪ Na minha cabeça Na minha cabeça ♪ 2540 01:45:55,875 --> 01:45:59,333 ♪ Eu sou diferente na minha cabeça ♪ 2541 01:45:59,333 --> 01:46:02,708 ♪ Em vez disso, sou outra pessoa ♪ 2542 01:46:02,708 --> 01:46:08,666 ♪ Na minha cabeça Na minha cabeça ♪ 2543 01:46:12,125 --> 01:46:15,583 ♪ Na minha mente Na minha mente ♪ 2544 01:46:15,583 --> 01:46:19,250 ♪ Há tristeza O tempo todo ♪ 2545 01:46:19,250 --> 01:46:22,916 ♪ E eu guardo as coisas eu acho ♪ 2546 01:46:22,916 --> 01:46:29,333 ♪ Na minha mente Na minha mente ♪ 2547 01:46:31,750 --> 01:46:35,750 ♪ E nunca compartilho Essas coisas com qualquer um ♪ 2548 01:46:35,750 --> 01:46:40,333 ♪ A sensação é fria E estou com medo ♪ 2549 01:46:40,333 --> 01:46:43,708 ♪ Estranhos passando, mmm ♪ 2550 01:46:49,875 --> 01:46:53,541 ♪ No meu sonho No meu sonho ♪ 2551 01:46:53,541 --> 01:46:57,291 ♪ Existem símbolos Essa repetição ♪ 2552 01:46:57,291 --> 01:47:00,916 ♪ Existem cópias Na rua ♪ 2553 01:47:00,916 --> 01:47:06,208 ♪ No meu sonho No meu sonho ♪ 2554 01:47:09,750 --> 01:47:13,666 ♪ E nunca compartilho Essas coisas com qualquer um ♪ 2555 01:47:13,666 --> 01:47:18,000 ♪ A sensação é fria E estou com medo ♪ 2556 01:47:18,000 --> 01:47:21,208 ♪ Estranhos passando, mmm. ♪ 2557 01:47:22,208 --> 01:47:23,958 [música termina] 2558 01:47:25,250 --> 01:47:27,541 [Toca "Day In The Sun"] 2559 01:47:27,541 --> 01:47:30,333 [música de John Cafferty e a banda Beaver Brown] 2560 01:47:41,291 --> 01:47:44,416 ♪ Bem, agora, meu motor está Superaquecimento ♪ 2561 01:47:44,416 --> 01:47:47,791 ♪ Um engarrafamento de verão ♪ 2562 01:47:49,958 --> 01:47:52,166 ♪ Vou me atrasar para o trabalho de novo ♪ 2563 01:47:52,166 --> 01:47:56,583 ♪ Mas estou fazendo O melhor que posso ♪ 2564 01:47:58,500 --> 01:48:01,000 ♪ Não desvie o olhar, querido ♪ 2565 01:48:02,833 --> 01:48:06,541 ♪ Minha vida simplesmente não é O que parece ♪ 2566 01:48:06,541 --> 01:48:09,458 ♪ Eu tenho grandes sonhos, querido ♪ 2567 01:48:09,458 --> 01:48:13,625 ♪ Meu coração está disparado Nas costuras ♪ 2568 01:48:14,125 --> 01:48:18,458 ♪ Todo mundo quer Um dia ao sol ♪ 2569 01:48:18,458 --> 01:48:22,708 ♪ Como tequila dourada Fotografando diversão de verão ♪ 2570 01:48:22,708 --> 01:48:26,166 ♪ Eu quero ser seu número um ♪ 2571 01:48:26,166 --> 01:48:28,791 ♪ Seu filho da mãe ♪ 2572 01:48:30,208 --> 01:48:34,166 ♪ Todo mundo quer Um dia ao sol ♪ 2573 01:48:34,166 --> 01:48:38,791 ♪ Não tente me dizer Que minha corrida acabou ♪ 2574 01:48:38,791 --> 01:48:42,208 ♪ Nada acabou, querido Nada feito ♪ 2575 01:48:42,208 --> 01:48:47,833 ♪ 'Até que ganhemos Todo mundo quer um ♪ 2576 01:48:48,750 --> 01:48:51,125 ♪ Dia ao sol ♪ 2577 01:48:52,250 --> 01:48:56,583 ♪ Dia ao sol Com você, querido ♪ 2578 01:48:56,583 --> 01:48:59,458 ♪ Dia de sol com você ♪ 2579 01:49:00,666 --> 01:49:04,041 ♪ Dia de sol com você ♪ 2580 01:49:23,375 --> 01:49:26,208 ♪ Trabalho Em andamento, querido ♪ 2581 01:49:27,583 --> 01:49:31,000 ♪ Mas estou tentando não Para deixar transparecer ♪ 2582 01:49:31,791 --> 01:49:34,875 ♪ Você é meu sonho Torne-se realidade, querido ♪ 2583 01:49:34,875 --> 01:49:38,416 ♪ Um sonho que não posso abandonar ♪ 2584 01:49:39,041 --> 01:49:43,208 ♪ Todo mundo quer Um dia ao sol ♪ 2585 01:49:43,208 --> 01:49:47,416 ♪ Como tequila dourada Fotografando diversão de verão ♪ 2586 01:49:47,416 --> 01:49:51,041 ♪ Eu quero ser seu número um ♪ 2587 01:49:51,041 --> 01:49:53,500 ♪ Seu filho da mãe ♪ 2588 01:49:55,166 --> 01:49:59,166 ♪ Todo mundo quer Um dia ao sol ♪ 2589 01:49:59,166 --> 01:50:03,583 ♪ Não tente me dizer Que minha corrida acabou ♪ 2590 01:50:03,583 --> 01:50:07,250 ♪ Nada acabou, querido Nada feito ♪ 2591 01:50:07,250 --> 01:50:12,958 ♪ 'Até que ganhemos Todo mundo quer um ♪ 2592 01:50:13,875 --> 01:50:16,625 ♪ Dia ao sol ♪ 2593 01:50:17,250 --> 01:50:21,625 ♪ Dia ao sol Com você, querido ♪ 2594 01:50:21,625 --> 01:50:24,375 ♪ Dia de sol com você ♪ 2595 01:50:25,708 --> 01:50:30,208 ♪ Dia ao sol Com você, querido ♪ 2596 01:50:30,208 --> 01:50:33,083 ♪ Dia de sol com você ♪ 2597 01:50:38,375 --> 01:50:41,500 ♪ Dia de sol com você ♪ 2598 01:50:42,750 --> 01:50:47,166 ♪ Dia ao sol Com você, querido ♪ 2599 01:50:47,166 --> 01:50:49,833 ♪ Dia de sol com você ♪ 2600 01:50:51,250 --> 01:50:55,666 ♪ Dia ao sol Com você, querido ♪ 2601 01:50:55,666 --> 01:50:58,666 ♪ Dia de sol com você. ♪ 2602 01:51:10,291 --> 01:51:12,458 [música termina] 2603 01:51:13,750 --> 01:51:16,708 Antes de chegar a isso, Eu gostaria de dizer isso. 2604 01:51:16,708 --> 01:51:20,833 ♪ Gosto de maior, gosto de menor Eu posso fazer as duas coisas ♪ 2605 01:51:20,833 --> 01:51:24,458 ♪ Eu gosto de dinossauros E eu gosto de acordar ♪ 2606 01:51:24,458 --> 01:51:26,041 ♪ Isso é o que temos que fazer ♪ 2607 01:51:26,041 --> 01:51:29,041 ♪ Algumas pessoas dizem que você não pode Mas você, e você, eu ♪ 2608 01:51:29,041 --> 01:51:31,208 ♪ Todos nós Juntos podemos resistir ♪ 2609 01:51:31,208 --> 01:51:33,083 ♪ Teremos maior Teremos menores ♪ 2610 01:51:33,083 --> 01:51:35,083 ♪ Podemos fazer as duas coisas Faça os dois ♪ 2611 01:51:35,083 --> 01:51:36,541 ♪ Gostamos de dinossauros ♪ 2612 01:51:36,541 --> 01:51:38,416 ♪ E nós gostamos de acordar Como acordei ♪ 2613 01:51:38,416 --> 01:51:40,375 ♪ Para o inferno com os pessimistas ♪ 2614 01:51:40,375 --> 01:51:42,291 ♪ Eu digo que podemos ♪ 2615 01:51:42,291 --> 01:51:45,791 ♪ Seremos capazes de restringir Manter e expandir ♪ 2616 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 ♪ Somos tubarões ♪ 2617 01:51:47,208 --> 01:51:49,333 ♪ Por quê? ♪ 2618 01:51:49,333 --> 01:51:52,500 ♪ Se não avançarmos Nós morremos ♪ 2619 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 ♪ Teremos maior Teremos menores ♪ 2620 01:51:54,166 --> 01:51:56,166 ♪ Podemos fazer as duas coisas Faça os dois ♪ 2621 01:51:56,166 --> 01:51:57,666 ♪ Gostamos de dinossauros ♪ 2622 01:51:57,666 --> 01:51:59,625 ♪ E nós gostamos de acordar Como acordei ♪ 2623 01:51:59,625 --> 01:52:01,583 ♪ Para o inferno com os pessimistas ♪ 2624 01:52:01,583 --> 01:52:03,250 ♪ Eu digo que podemos ♪ 2625 01:52:03,250 --> 01:52:06,666 ♪ Seremos capazes de restringir Manter e expandir ♪ 2626 01:52:06,666 --> 01:52:08,375 ♪ Podemos fazer as duas coisas. ♪